Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

VEĽA PÍSMEN SA Ml VO SNE MINULO

Veľa písmen sa mi vo sne minulo.

Zdá sa, že v každom sne trošku umierame.

Vypisujem bezcenné slová na zožltnutom papieri,

len aby sa nezabudlo na všetky stavy, do ktorých upadám.

Pomaly začínam veriť, že báseň nevzniká z dnešného dňa.

Báseň jednoducho napíšu naše spomienky

na nejakú udalosť, ktorá sa stala, kým my sme ešte

vôbec netušili, že sa v tých chvíľach rodí poézia.

 

Túlam sa po cudzích mestách.

A spomínam — teda píšem. A všade za sebou púšťam

zožltnuté papiere. Rád by som však dospel pri hudbe

z filmu Casablanca.

 

Na zožltnuté listy papiera si zapisujem nepodstatné myšlienky.

A odkiaľsi viem, že zo mňa samého v nich nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

Zožltnutými papiermi rozhádzanými po izbe, ulicami, vodami —

objasňujem seba. Ostatné je v skutočnosti, ktorá sa minula v sne.

Zo mňa ozajstného, takého, aký som v očiach druhých, tu nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

 

A to sa mi zdá málo, tak neskutočne málo.

Preložil Tomáš Čelovský

FRANCE

VEĽA PÍSMEN SA Ml VO SNE MINULO

Veľa písmen sa mi vo sne minulo.

Zdá sa, že v každom sne trošku umierame.

Vypisujem bezcenné slová na zožltnutom papieri,

len aby sa nezabudlo na všetky stavy, do ktorých upadám.

Pomaly začínam veriť, že báseň nevzniká z dnešného dňa.

Báseň jednoducho napíšu naše spomienky

na nejakú udalosť, ktorá sa stala, kým my sme ešte

vôbec netušili, že sa v tých chvíľach rodí poézia.

 

Túlam sa po cudzích mestách.

A spomínam — teda píšem. A všade za sebou púšťam

zožltnuté papiere. Rád by som však dospel pri hudbe

z filmu Casablanca.

 

Na zožltnuté listy papiera si zapisujem nepodstatné myšlienky.

A odkiaľsi viem, že zo mňa samého v nich nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

Zožltnutými papiermi rozhádzanými po izbe, ulicami, vodami —

objasňujem seba. Ostatné je v skutočnosti, ktorá sa minula v sne.

Zo mňa ozajstného, takého, aký som v očiach druhých, tu nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

 

A to sa mi zdá málo, tak neskutočne málo.

Preložil Tomáš Čelovský

Germany

VEĽA PÍSMEN SA Ml VO SNE MINULO

Veľa písmen sa mi vo sne minulo.

Zdá sa, že v každom sne trošku umierame.

Vypisujem bezcenné slová na zožltnutom papieri,

len aby sa nezabudlo na všetky stavy, do ktorých upadám.

Pomaly začínam veriť, že báseň nevzniká z dnešného dňa.

Báseň jednoducho napíšu naše spomienky

na nejakú udalosť, ktorá sa stala, kým my sme ešte

vôbec netušili, že sa v tých chvíľach rodí poézia.

 

Túlam sa po cudzích mestách.

A spomínam — teda píšem. A všade za sebou púšťam

zožltnuté papiere. Rád by som však dospel pri hudbe

z filmu Casablanca.

 

Na zožltnuté listy papiera si zapisujem nepodstatné myšlienky.

A odkiaľsi viem, že zo mňa samého v nich nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

Zožltnutými papiermi rozhádzanými po izbe, ulicami, vodami —

objasňujem seba. Ostatné je v skutočnosti, ktorá sa minula v sne.

Zo mňa ozajstného, takého, aký som v očiach druhých, tu nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

 

A to sa mi zdá málo, tak neskutočne málo.

Preložil Tomáš Čelovský

Italia

VEĽA PÍSMEN SA Ml VO SNE MINULO

Veľa písmen sa mi vo sne minulo.

Zdá sa, že v každom sne trošku umierame.

Vypisujem bezcenné slová na zožltnutom papieri,

len aby sa nezabudlo na všetky stavy, do ktorých upadám.

Pomaly začínam veriť, že báseň nevzniká z dnešného dňa.

Báseň jednoducho napíšu naše spomienky

na nejakú udalosť, ktorá sa stala, kým my sme ešte

vôbec netušili, že sa v tých chvíľach rodí poézia.

 

Túlam sa po cudzích mestách.

A spomínam — teda píšem. A všade za sebou púšťam

zožltnuté papiere. Rád by som však dospel pri hudbe

z filmu Casablanca.

 

Na zožltnuté listy papiera si zapisujem nepodstatné myšlienky.

A odkiaľsi viem, že zo mňa samého v nich nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

Zožltnutými papiermi rozhádzanými po izbe, ulicami, vodami —

objasňujem seba. Ostatné je v skutočnosti, ktorá sa minula v sne.

Zo mňa ozajstného, takého, aký som v očiach druhých, tu nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

 

A to sa mi zdá málo, tak neskutočne málo.

Preložil Tomáš Čelovský

Albania

VEĽA PÍSMEN SA Ml VO SNE MINULO

Veľa písmen sa mi vo sne minulo.

Zdá sa, že v každom sne trošku umierame.

Vypisujem bezcenné slová na zožltnutom papieri,

len aby sa nezabudlo na všetky stavy, do ktorých upadám.

Pomaly začínam veriť, že báseň nevzniká z dnešného dňa.

Báseň jednoducho napíšu naše spomienky

na nejakú udalosť, ktorá sa stala, kým my sme ešte

vôbec netušili, že sa v tých chvíľach rodí poézia.

 

Túlam sa po cudzích mestách.

A spomínam — teda píšem. A všade za sebou púšťam

zožltnuté papiere. Rád by som však dospel pri hudbe

z filmu Casablanca.

 

Na zožltnuté listy papiera si zapisujem nepodstatné myšlienky.

A odkiaľsi viem, že zo mňa samého v nich nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

Zožltnutými papiermi rozhádzanými po izbe, ulicami, vodami —

objasňujem seba. Ostatné je v skutočnosti, ktorá sa minula v sne.

Zo mňa ozajstného, takého, aký som v očiach druhých, tu nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

 

A to sa mi zdá málo, tak neskutočne málo.

Preložil Tomáš Čelovský

Poland

VEĽA PÍSMEN SA Ml VO SNE MINULO

Veľa písmen sa mi vo sne minulo.

Zdá sa, že v každom sne trošku umierame.

Vypisujem bezcenné slová na zožltnutom papieri,

len aby sa nezabudlo na všetky stavy, do ktorých upadám.

Pomaly začínam veriť, že báseň nevzniká z dnešného dňa.

Báseň jednoducho napíšu naše spomienky

na nejakú udalosť, ktorá sa stala, kým my sme ešte

vôbec netušili, že sa v tých chvíľach rodí poézia.

 

Túlam sa po cudzích mestách.

A spomínam — teda píšem. A všade za sebou púšťam

zožltnuté papiere. Rád by som však dospel pri hudbe

z filmu Casablanca.

 

Na zožltnuté listy papiera si zapisujem nepodstatné myšlienky.

A odkiaľsi viem, že zo mňa samého v nich nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

Zožltnutými papiermi rozhádzanými po izbe, ulicami, vodami —

objasňujem seba. Ostatné je v skutočnosti, ktorá sa minula v sne.

Zo mňa ozajstného, takého, aký som v očiach druhých, tu nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

 

A to sa mi zdá málo, tak neskutočne málo.

Preložil Tomáš Čelovský

Russia

VEĽA PÍSMEN SA Ml VO SNE MINULO

Veľa písmen sa mi vo sne minulo.

Zdá sa, že v každom sne trošku umierame.

Vypisujem bezcenné slová na zožltnutom papieri,

len aby sa nezabudlo na všetky stavy, do ktorých upadám.

Pomaly začínam veriť, že báseň nevzniká z dnešného dňa.

Báseň jednoducho napíšu naše spomienky

na nejakú udalosť, ktorá sa stala, kým my sme ešte

vôbec netušili, že sa v tých chvíľach rodí poézia.

 

Túlam sa po cudzích mestách.

A spomínam — teda píšem. A všade za sebou púšťam

zožltnuté papiere. Rád by som však dospel pri hudbe

z filmu Casablanca.

 

Na zožltnuté listy papiera si zapisujem nepodstatné myšlienky.

A odkiaľsi viem, že zo mňa samého v nich nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

Zožltnutými papiermi rozhádzanými po izbe, ulicami, vodami —

objasňujem seba. Ostatné je v skutočnosti, ktorá sa minula v sne.

Zo mňa ozajstného, takého, aký som v očiach druhých, tu nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

 

A to sa mi zdá málo, tak neskutočne málo.

Preložil Tomáš Čelovský

Slovakia

VEĽA PÍSMEN SA Ml VO SNE MINULO

Veľa písmen sa mi vo sne minulo.

Zdá sa, že v každom sne trošku umierame.

Vypisujem bezcenné slová na zožltnutom papieri,

len aby sa nezabudlo na všetky stavy, do ktorých upadám.

Pomaly začínam veriť, že báseň nevzniká z dnešného dňa.

Báseň jednoducho napíšu naše spomienky

na nejakú udalosť, ktorá sa stala, kým my sme ešte

vôbec netušili, že sa v tých chvíľach rodí poézia.

 

Túlam sa po cudzích mestách.

A spomínam — teda píšem. A všade za sebou púšťam

zožltnuté papiere. Rád by som však dospel pri hudbe

z filmu Casablanca.

 

Na zožltnuté listy papiera si zapisujem nepodstatné myšlienky.

A odkiaľsi viem, že zo mňa samého v nich nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

Zožltnutými papiermi rozhádzanými po izbe, ulicami, vodami —

objasňujem seba. Ostatné je v skutočnosti, ktorá sa minula v sne.

Zo mňa ozajstného, takého, aký som v očiach druhých, tu nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

 

A to sa mi zdá málo, tak neskutočne málo.

Preložil Tomáš Čelovský

Sweden

VEĽA PÍSMEN SA Ml VO SNE MINULO

Veľa písmen sa mi vo sne minulo.

Zdá sa, že v každom sne trošku umierame.

Vypisujem bezcenné slová na zožltnutom papieri,

len aby sa nezabudlo na všetky stavy, do ktorých upadám.

Pomaly začínam veriť, že báseň nevzniká z dnešného dňa.

Báseň jednoducho napíšu naše spomienky

na nejakú udalosť, ktorá sa stala, kým my sme ešte

vôbec netušili, že sa v tých chvíľach rodí poézia.

 

Túlam sa po cudzích mestách.

A spomínam — teda píšem. A všade za sebou púšťam

zožltnuté papiere. Rád by som však dospel pri hudbe

z filmu Casablanca.

 

Na zožltnuté listy papiera si zapisujem nepodstatné myšlienky.

A odkiaľsi viem, že zo mňa samého v nich nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

Zožltnutými papiermi rozhádzanými po izbe, ulicami, vodami —

objasňujem seba. Ostatné je v skutočnosti, ktorá sa minula v sne.

Zo mňa ozajstného, takého, aký som v očiach druhých, tu nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

 

A to sa mi zdá málo, tak neskutočne málo.

Preložil Tomáš Čelovský

Slovenija

VEĽA PÍSMEN SA Ml VO SNE MINULO

Veľa písmen sa mi vo sne minulo.

Zdá sa, že v každom sne trošku umierame.

Vypisujem bezcenné slová na zožltnutom papieri,

len aby sa nezabudlo na všetky stavy, do ktorých upadám.

Pomaly začínam veriť, že báseň nevzniká z dnešného dňa.

Báseň jednoducho napíšu naše spomienky

na nejakú udalosť, ktorá sa stala, kým my sme ešte

vôbec netušili, že sa v tých chvíľach rodí poézia.

 

Túlam sa po cudzích mestách.

A spomínam — teda píšem. A všade za sebou púšťam

zožltnuté papiere. Rád by som však dospel pri hudbe

z filmu Casablanca.

 

Na zožltnuté listy papiera si zapisujem nepodstatné myšlienky.

A odkiaľsi viem, že zo mňa samého v nich nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

Zožltnutými papiermi rozhádzanými po izbe, ulicami, vodami —

objasňujem seba. Ostatné je v skutočnosti, ktorá sa minula v sne.

Zo mňa ozajstného, takého, aký som v očiach druhých, tu nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

 

A to sa mi zdá málo, tak neskutočne málo.

Preložil Tomáš Čelovský

North Macedonia

VEĽA PÍSMEN SA Ml VO SNE MINULO

Veľa písmen sa mi vo sne minulo.

Zdá sa, že v každom sne trošku umierame.

Vypisujem bezcenné slová na zožltnutom papieri,

len aby sa nezabudlo na všetky stavy, do ktorých upadám.

Pomaly začínam veriť, že báseň nevzniká z dnešného dňa.

Báseň jednoducho napíšu naše spomienky

na nejakú udalosť, ktorá sa stala, kým my sme ešte

vôbec netušili, že sa v tých chvíľach rodí poézia.

 

Túlam sa po cudzích mestách.

A spomínam — teda píšem. A všade za sebou púšťam

zožltnuté papiere. Rád by som však dospel pri hudbe

z filmu Casablanca.

 

Na zožltnuté listy papiera si zapisujem nepodstatné myšlienky.

A odkiaľsi viem, že zo mňa samého v nich nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

Zožltnutými papiermi rozhádzanými po izbe, ulicami, vodami —

objasňujem seba. Ostatné je v skutočnosti, ktorá sa minula v sne.

Zo mňa ozajstného, takého, aký som v očiach druhých, tu nájdete viac

než na ktoromkoľvek inom mieste, kde ma môžete stretnúť.

 

A to sa mi zdá málo, tak neskutočne málo.

Preložil Tomáš Čelovský