Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

The Cosmic Version

These cities will disappear,

and these lethargic hours, successes,

habits, brutalities…

And man’s powerful breath

 

that is inbred with immeasurable

dejection, will be a part of some

future desert. But, it is possible

here to summon up the words,

 

those tremblings in front of the earthly

truth: the world is a unique

miracle of language! That explains the pain

 

of every cognition, however — every trace

will disappear, engraved in profound predictions,

in an almost accessed reflection.

Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević

FRANCE

The Cosmic Version

These cities will disappear,

and these lethargic hours, successes,

habits, brutalities…

And man’s powerful breath

 

that is inbred with immeasurable

dejection, will be a part of some

future desert. But, it is possible

here to summon up the words,

 

those tremblings in front of the earthly

truth: the world is a unique

miracle of language! That explains the pain

 

of every cognition, however — every trace

will disappear, engraved in profound predictions,

in an almost accessed reflection.

Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević

Germany

The Cosmic Version

These cities will disappear,

and these lethargic hours, successes,

habits, brutalities…

And man’s powerful breath

 

that is inbred with immeasurable

dejection, will be a part of some

future desert. But, it is possible

here to summon up the words,

 

those tremblings in front of the earthly

truth: the world is a unique

miracle of language! That explains the pain

 

of every cognition, however — every trace

will disappear, engraved in profound predictions,

in an almost accessed reflection.

Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević

Italia

The Cosmic Version

These cities will disappear,

and these lethargic hours, successes,

habits, brutalities…

And man’s powerful breath

 

that is inbred with immeasurable

dejection, will be a part of some

future desert. But, it is possible

here to summon up the words,

 

those tremblings in front of the earthly

truth: the world is a unique

miracle of language! That explains the pain

 

of every cognition, however — every trace

will disappear, engraved in profound predictions,

in an almost accessed reflection.

Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević

Albania

The Cosmic Version

These cities will disappear,

and these lethargic hours, successes,

habits, brutalities…

And man’s powerful breath

 

that is inbred with immeasurable

dejection, will be a part of some

future desert. But, it is possible

here to summon up the words,

 

those tremblings in front of the earthly

truth: the world is a unique

miracle of language! That explains the pain

 

of every cognition, however — every trace

will disappear, engraved in profound predictions,

in an almost accessed reflection.

Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević

Poland

The Cosmic Version

These cities will disappear,

and these lethargic hours, successes,

habits, brutalities…

And man’s powerful breath

 

that is inbred with immeasurable

dejection, will be a part of some

future desert. But, it is possible

here to summon up the words,

 

those tremblings in front of the earthly

truth: the world is a unique

miracle of language! That explains the pain

 

of every cognition, however — every trace

will disappear, engraved in profound predictions,

in an almost accessed reflection.

Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević

Russia

The Cosmic Version

These cities will disappear,

and these lethargic hours, successes,

habits, brutalities…

And man’s powerful breath

 

that is inbred with immeasurable

dejection, will be a part of some

future desert. But, it is possible

here to summon up the words,

 

those tremblings in front of the earthly

truth: the world is a unique

miracle of language! That explains the pain

 

of every cognition, however — every trace

will disappear, engraved in profound predictions,

in an almost accessed reflection.

Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević

Slovakia

The Cosmic Version

These cities will disappear,

and these lethargic hours, successes,

habits, brutalities…

And man’s powerful breath

 

that is inbred with immeasurable

dejection, will be a part of some

future desert. But, it is possible

here to summon up the words,

 

those tremblings in front of the earthly

truth: the world is a unique

miracle of language! That explains the pain

 

of every cognition, however — every trace

will disappear, engraved in profound predictions,

in an almost accessed reflection.

Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević

Sweden

The Cosmic Version

These cities will disappear,

and these lethargic hours, successes,

habits, brutalities…

And man’s powerful breath

 

that is inbred with immeasurable

dejection, will be a part of some

future desert. But, it is possible

here to summon up the words,

 

those tremblings in front of the earthly

truth: the world is a unique

miracle of language! That explains the pain

 

of every cognition, however — every trace

will disappear, engraved in profound predictions,

in an almost accessed reflection.

Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević

Slovenija

The Cosmic Version

These cities will disappear,

and these lethargic hours, successes,

habits, brutalities…

And man’s powerful breath

 

that is inbred with immeasurable

dejection, will be a part of some

future desert. But, it is possible

here to summon up the words,

 

those tremblings in front of the earthly

truth: the world is a unique

miracle of language! That explains the pain

 

of every cognition, however — every trace

will disappear, engraved in profound predictions,

in an almost accessed reflection.

Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević

North Macedonia

The Cosmic Version

These cities will disappear,

and these lethargic hours, successes,

habits, brutalities…

And man’s powerful breath

 

that is inbred with immeasurable

dejection, will be a part of some

future desert. But, it is possible

here to summon up the words,

 

those tremblings in front of the earthly

truth: the world is a unique

miracle of language! That explains the pain

 

of every cognition, however — every trace

will disappear, engraved in profound predictions,

in an almost accessed reflection.

Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević