Great Britain
TAKIMI I RI
Avinjon, Kisha e Shën Klarës,
e hëna e parë e prillit e vitit 1327
Jam kthyer nga vendi i soneteve të para.
Në të vërtetë, tani jo më i okupuar
në kërkimin e dashurisë, për fat, as nuk arrin
te unë ai flladi i njohur.
Ke qenë përsëri atje, e bindur
se pritjes nuk i kalon koha. Koha
që ka kaluar më ka sjellë
nevoja goxha të besueshme.
Me tingujt e parë të organos, kam menduar
që të zbus kalimet e zbehta
dhe pse nuk është një akt që shkakton admirim.
Megjithatë, kam ndjerë nevojën që ambienti
i bekuar të më falë. Dhe duke menduar
për arkitekturën mesjetare, jam larguar.
Përktheu: Dimitrov Popoviq
FRANCE
TAKIMI I RI
Avinjon, Kisha e Shën Klarës,
e hëna e parë e prillit e vitit 1327
Jam kthyer nga vendi i soneteve të para.
Në të vërtetë, tani jo më i okupuar
në kërkimin e dashurisë, për fat, as nuk arrin
te unë ai flladi i njohur.
Ke qenë përsëri atje, e bindur
se pritjes nuk i kalon koha. Koha
që ka kaluar më ka sjellë
nevoja goxha të besueshme.
Me tingujt e parë të organos, kam menduar
që të zbus kalimet e zbehta
dhe pse nuk është një akt që shkakton admirim.
Megjithatë, kam ndjerë nevojën që ambienti
i bekuar të më falë. Dhe duke menduar
për arkitekturën mesjetare, jam larguar.
Përktheu: Dimitrov Popoviq
Germany
TAKIMI I RI
Avinjon, Kisha e Shën Klarës,
e hëna e parë e prillit e vitit 1327
Jam kthyer nga vendi i soneteve të para.
Në të vërtetë, tani jo më i okupuar
në kërkimin e dashurisë, për fat, as nuk arrin
te unë ai flladi i njohur.
Ke qenë përsëri atje, e bindur
se pritjes nuk i kalon koha. Koha
që ka kaluar më ka sjellë
nevoja goxha të besueshme.
Me tingujt e parë të organos, kam menduar
që të zbus kalimet e zbehta
dhe pse nuk është një akt që shkakton admirim.
Megjithatë, kam ndjerë nevojën që ambienti
i bekuar të më falë. Dhe duke menduar
për arkitekturën mesjetare, jam larguar.
Përktheu: Dimitrov Popoviq
Italia
TAKIMI I RI
Avinjon, Kisha e Shën Klarës,
e hëna e parë e prillit e vitit 1327
Jam kthyer nga vendi i soneteve të para.
Në të vërtetë, tani jo më i okupuar
në kërkimin e dashurisë, për fat, as nuk arrin
te unë ai flladi i njohur.
Ke qenë përsëri atje, e bindur
se pritjes nuk i kalon koha. Koha
që ka kaluar më ka sjellë
nevoja goxha të besueshme.
Me tingujt e parë të organos, kam menduar
që të zbus kalimet e zbehta
dhe pse nuk është një akt që shkakton admirim.
Megjithatë, kam ndjerë nevojën që ambienti
i bekuar të më falë. Dhe duke menduar
për arkitekturën mesjetare, jam larguar.
Përktheu: Dimitrov Popoviq
Albania
TAKIMI I RI
Avinjon, Kisha e Shën Klarës,
e hëna e parë e prillit e vitit 1327
Jam kthyer nga vendi i soneteve të para.
Në të vërtetë, tani jo më i okupuar
në kërkimin e dashurisë, për fat, as nuk arrin
te unë ai flladi i njohur.
Ke qenë përsëri atje, e bindur
se pritjes nuk i kalon koha. Koha
që ka kaluar më ka sjellë
nevoja goxha të besueshme.
Me tingujt e parë të organos, kam menduar
që të zbus kalimet e zbehta
dhe pse nuk është një akt që shkakton admirim.
Megjithatë, kam ndjerë nevojën që ambienti
i bekuar të më falë. Dhe duke menduar
për arkitekturën mesjetare, jam larguar.
Përktheu: Dimitrov Popoviq
Poland
TAKIMI I RI
Avinjon, Kisha e Shën Klarës,
e hëna e parë e prillit e vitit 1327
Jam kthyer nga vendi i soneteve të para.
Në të vërtetë, tani jo më i okupuar
në kërkimin e dashurisë, për fat, as nuk arrin
te unë ai flladi i njohur.
Ke qenë përsëri atje, e bindur
se pritjes nuk i kalon koha. Koha
që ka kaluar më ka sjellë
nevoja goxha të besueshme.
Me tingujt e parë të organos, kam menduar
që të zbus kalimet e zbehta
dhe pse nuk është një akt që shkakton admirim.
Megjithatë, kam ndjerë nevojën që ambienti
i bekuar të më falë. Dhe duke menduar
për arkitekturën mesjetare, jam larguar.
Përktheu: Dimitrov Popoviq
Russia
TAKIMI I RI
Avinjon, Kisha e Shën Klarës,
e hëna e parë e prillit e vitit 1327
Jam kthyer nga vendi i soneteve të para.
Në të vërtetë, tani jo më i okupuar
në kërkimin e dashurisë, për fat, as nuk arrin
te unë ai flladi i njohur.
Ke qenë përsëri atje, e bindur
se pritjes nuk i kalon koha. Koha
që ka kaluar më ka sjellë
nevoja goxha të besueshme.
Me tingujt e parë të organos, kam menduar
që të zbus kalimet e zbehta
dhe pse nuk është një akt që shkakton admirim.
Megjithatë, kam ndjerë nevojën që ambienti
i bekuar të më falë. Dhe duke menduar
për arkitekturën mesjetare, jam larguar.
Përktheu: Dimitrov Popoviq
Slovakia
TAKIMI I RI
Avinjon, Kisha e Shën Klarës,
e hëna e parë e prillit e vitit 1327
Jam kthyer nga vendi i soneteve të para.
Në të vërtetë, tani jo më i okupuar
në kërkimin e dashurisë, për fat, as nuk arrin
te unë ai flladi i njohur.
Ke qenë përsëri atje, e bindur
se pritjes nuk i kalon koha. Koha
që ka kaluar më ka sjellë
nevoja goxha të besueshme.
Me tingujt e parë të organos, kam menduar
që të zbus kalimet e zbehta
dhe pse nuk është një akt që shkakton admirim.
Megjithatë, kam ndjerë nevojën që ambienti
i bekuar të më falë. Dhe duke menduar
për arkitekturën mesjetare, jam larguar.
Përktheu: Dimitrov Popoviq
Sweden
TAKIMI I RI
Avinjon, Kisha e Shën Klarës,
e hëna e parë e prillit e vitit 1327
Jam kthyer nga vendi i soneteve të para.
Në të vërtetë, tani jo më i okupuar
në kërkimin e dashurisë, për fat, as nuk arrin
te unë ai flladi i njohur.
Ke qenë përsëri atje, e bindur
se pritjes nuk i kalon koha. Koha
që ka kaluar më ka sjellë
nevoja goxha të besueshme.
Me tingujt e parë të organos, kam menduar
që të zbus kalimet e zbehta
dhe pse nuk është një akt që shkakton admirim.
Megjithatë, kam ndjerë nevojën që ambienti
i bekuar të më falë. Dhe duke menduar
për arkitekturën mesjetare, jam larguar.
Përktheu: Dimitrov Popoviq
Slovenija
TAKIMI I RI
Avinjon, Kisha e Shën Klarës,
e hëna e parë e prillit e vitit 1327
Jam kthyer nga vendi i soneteve të para.
Në të vërtetë, tani jo më i okupuar
në kërkimin e dashurisë, për fat, as nuk arrin
te unë ai flladi i njohur.
Ke qenë përsëri atje, e bindur
se pritjes nuk i kalon koha. Koha
që ka kaluar më ka sjellë
nevoja goxha të besueshme.
Me tingujt e parë të organos, kam menduar
që të zbus kalimet e zbehta
dhe pse nuk është një akt që shkakton admirim.
Megjithatë, kam ndjerë nevojën që ambienti
i bekuar të më falë. Dhe duke menduar
për arkitekturën mesjetare, jam larguar.
Përktheu: Dimitrov Popoviq
North Macedonia
TAKIMI I RI
Avinjon, Kisha e Shën Klarës,
e hëna e parë e prillit e vitit 1327
Jam kthyer nga vendi i soneteve të para.
Në të vërtetë, tani jo më i okupuar
në kërkimin e dashurisë, për fat, as nuk arrin
te unë ai flladi i njohur.
Ke qenë përsëri atje, e bindur
se pritjes nuk i kalon koha. Koha
që ka kaluar më ka sjellë
nevoja goxha të besueshme.
Me tingujt e parë të organos, kam menduar
që të zbus kalimet e zbehta
dhe pse nuk është një akt që shkakton admirim.
Megjithatë, kam ndjerë nevojën që ambienti
i bekuar të më falë. Dhe duke menduar
për arkitekturën mesjetare, jam larguar.
Përktheu: Dimitrov Popoviq