Great Britain
Schweigen
Hin und wieder, manchmal stundenlang,
beginne ich, jedes Gespräch abzulegen.
Verstecke hartnäckig die Wörter. Und mich,
ihren angeblichen Schöpfer,
beseitige ich mit ihnen.
So verzichte ich auf die schrecklichsten Gaben.
Bringe meine Gefühle, Erfahrungen, Erlebnisse
auf dieser Welt einfach nicht zum Ausdruck: Ich schweige.
Danach
kann es vorkommen, dass ich einen Augenblick lang
die Lebensart der Brahmanen
und die Stille in der städtischen Bibliothek
nicht unterscheiden kann.
(Das kommt bestimmt daher,
dass Bücher für mich Fetische sind.)
Und jede Stille verfügt vermutlich
über verschiedene Bedeutungen.
Welcher Trost liegt dann
in meiner Bewunderung für die Mystiker?
Man sagt, alle Geschichten seien schon erzählt.
Was aber, wenn einfach die Stille aufgebraucht ist,
wenn es nichts mehr zu verschweigen gibt?
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
FRANCE
Schweigen
Hin und wieder, manchmal stundenlang,
beginne ich, jedes Gespräch abzulegen.
Verstecke hartnäckig die Wörter. Und mich,
ihren angeblichen Schöpfer,
beseitige ich mit ihnen.
So verzichte ich auf die schrecklichsten Gaben.
Bringe meine Gefühle, Erfahrungen, Erlebnisse
auf dieser Welt einfach nicht zum Ausdruck: Ich schweige.
Danach
kann es vorkommen, dass ich einen Augenblick lang
die Lebensart der Brahmanen
und die Stille in der städtischen Bibliothek
nicht unterscheiden kann.
(Das kommt bestimmt daher,
dass Bücher für mich Fetische sind.)
Und jede Stille verfügt vermutlich
über verschiedene Bedeutungen.
Welcher Trost liegt dann
in meiner Bewunderung für die Mystiker?
Man sagt, alle Geschichten seien schon erzählt.
Was aber, wenn einfach die Stille aufgebraucht ist,
wenn es nichts mehr zu verschweigen gibt?
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Germany
Schweigen
Hin und wieder, manchmal stundenlang,
beginne ich, jedes Gespräch abzulegen.
Verstecke hartnäckig die Wörter. Und mich,
ihren angeblichen Schöpfer,
beseitige ich mit ihnen.
So verzichte ich auf die schrecklichsten Gaben.
Bringe meine Gefühle, Erfahrungen, Erlebnisse
auf dieser Welt einfach nicht zum Ausdruck: Ich schweige.
Danach
kann es vorkommen, dass ich einen Augenblick lang
die Lebensart der Brahmanen
und die Stille in der städtischen Bibliothek
nicht unterscheiden kann.
(Das kommt bestimmt daher,
dass Bücher für mich Fetische sind.)
Und jede Stille verfügt vermutlich
über verschiedene Bedeutungen.
Welcher Trost liegt dann
in meiner Bewunderung für die Mystiker?
Man sagt, alle Geschichten seien schon erzählt.
Was aber, wenn einfach die Stille aufgebraucht ist,
wenn es nichts mehr zu verschweigen gibt?
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Italia
Schweigen
Hin und wieder, manchmal stundenlang,
beginne ich, jedes Gespräch abzulegen.
Verstecke hartnäckig die Wörter. Und mich,
ihren angeblichen Schöpfer,
beseitige ich mit ihnen.
So verzichte ich auf die schrecklichsten Gaben.
Bringe meine Gefühle, Erfahrungen, Erlebnisse
auf dieser Welt einfach nicht zum Ausdruck: Ich schweige.
Danach
kann es vorkommen, dass ich einen Augenblick lang
die Lebensart der Brahmanen
und die Stille in der städtischen Bibliothek
nicht unterscheiden kann.
(Das kommt bestimmt daher,
dass Bücher für mich Fetische sind.)
Und jede Stille verfügt vermutlich
über verschiedene Bedeutungen.
Welcher Trost liegt dann
in meiner Bewunderung für die Mystiker?
Man sagt, alle Geschichten seien schon erzählt.
Was aber, wenn einfach die Stille aufgebraucht ist,
wenn es nichts mehr zu verschweigen gibt?
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Albania
Schweigen
Hin und wieder, manchmal stundenlang,
beginne ich, jedes Gespräch abzulegen.
Verstecke hartnäckig die Wörter. Und mich,
ihren angeblichen Schöpfer,
beseitige ich mit ihnen.
So verzichte ich auf die schrecklichsten Gaben.
Bringe meine Gefühle, Erfahrungen, Erlebnisse
auf dieser Welt einfach nicht zum Ausdruck: Ich schweige.
Danach
kann es vorkommen, dass ich einen Augenblick lang
die Lebensart der Brahmanen
und die Stille in der städtischen Bibliothek
nicht unterscheiden kann.
(Das kommt bestimmt daher,
dass Bücher für mich Fetische sind.)
Und jede Stille verfügt vermutlich
über verschiedene Bedeutungen.
Welcher Trost liegt dann
in meiner Bewunderung für die Mystiker?
Man sagt, alle Geschichten seien schon erzählt.
Was aber, wenn einfach die Stille aufgebraucht ist,
wenn es nichts mehr zu verschweigen gibt?
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Poland
Schweigen
Hin und wieder, manchmal stundenlang,
beginne ich, jedes Gespräch abzulegen.
Verstecke hartnäckig die Wörter. Und mich,
ihren angeblichen Schöpfer,
beseitige ich mit ihnen.
So verzichte ich auf die schrecklichsten Gaben.
Bringe meine Gefühle, Erfahrungen, Erlebnisse
auf dieser Welt einfach nicht zum Ausdruck: Ich schweige.
Danach
kann es vorkommen, dass ich einen Augenblick lang
die Lebensart der Brahmanen
und die Stille in der städtischen Bibliothek
nicht unterscheiden kann.
(Das kommt bestimmt daher,
dass Bücher für mich Fetische sind.)
Und jede Stille verfügt vermutlich
über verschiedene Bedeutungen.
Welcher Trost liegt dann
in meiner Bewunderung für die Mystiker?
Man sagt, alle Geschichten seien schon erzählt.
Was aber, wenn einfach die Stille aufgebraucht ist,
wenn es nichts mehr zu verschweigen gibt?
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Russia
Schweigen
Hin und wieder, manchmal stundenlang,
beginne ich, jedes Gespräch abzulegen.
Verstecke hartnäckig die Wörter. Und mich,
ihren angeblichen Schöpfer,
beseitige ich mit ihnen.
So verzichte ich auf die schrecklichsten Gaben.
Bringe meine Gefühle, Erfahrungen, Erlebnisse
auf dieser Welt einfach nicht zum Ausdruck: Ich schweige.
Danach
kann es vorkommen, dass ich einen Augenblick lang
die Lebensart der Brahmanen
und die Stille in der städtischen Bibliothek
nicht unterscheiden kann.
(Das kommt bestimmt daher,
dass Bücher für mich Fetische sind.)
Und jede Stille verfügt vermutlich
über verschiedene Bedeutungen.
Welcher Trost liegt dann
in meiner Bewunderung für die Mystiker?
Man sagt, alle Geschichten seien schon erzählt.
Was aber, wenn einfach die Stille aufgebraucht ist,
wenn es nichts mehr zu verschweigen gibt?
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Slovakia
Schweigen
Hin und wieder, manchmal stundenlang,
beginne ich, jedes Gespräch abzulegen.
Verstecke hartnäckig die Wörter. Und mich,
ihren angeblichen Schöpfer,
beseitige ich mit ihnen.
So verzichte ich auf die schrecklichsten Gaben.
Bringe meine Gefühle, Erfahrungen, Erlebnisse
auf dieser Welt einfach nicht zum Ausdruck: Ich schweige.
Danach
kann es vorkommen, dass ich einen Augenblick lang
die Lebensart der Brahmanen
und die Stille in der städtischen Bibliothek
nicht unterscheiden kann.
(Das kommt bestimmt daher,
dass Bücher für mich Fetische sind.)
Und jede Stille verfügt vermutlich
über verschiedene Bedeutungen.
Welcher Trost liegt dann
in meiner Bewunderung für die Mystiker?
Man sagt, alle Geschichten seien schon erzählt.
Was aber, wenn einfach die Stille aufgebraucht ist,
wenn es nichts mehr zu verschweigen gibt?
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Sweden
Schweigen
Hin und wieder, manchmal stundenlang,
beginne ich, jedes Gespräch abzulegen.
Verstecke hartnäckig die Wörter. Und mich,
ihren angeblichen Schöpfer,
beseitige ich mit ihnen.
So verzichte ich auf die schrecklichsten Gaben.
Bringe meine Gefühle, Erfahrungen, Erlebnisse
auf dieser Welt einfach nicht zum Ausdruck: Ich schweige.
Danach
kann es vorkommen, dass ich einen Augenblick lang
die Lebensart der Brahmanen
und die Stille in der städtischen Bibliothek
nicht unterscheiden kann.
(Das kommt bestimmt daher,
dass Bücher für mich Fetische sind.)
Und jede Stille verfügt vermutlich
über verschiedene Bedeutungen.
Welcher Trost liegt dann
in meiner Bewunderung für die Mystiker?
Man sagt, alle Geschichten seien schon erzählt.
Was aber, wenn einfach die Stille aufgebraucht ist,
wenn es nichts mehr zu verschweigen gibt?
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Slovenija
Schweigen
Hin und wieder, manchmal stundenlang,
beginne ich, jedes Gespräch abzulegen.
Verstecke hartnäckig die Wörter. Und mich,
ihren angeblichen Schöpfer,
beseitige ich mit ihnen.
So verzichte ich auf die schrecklichsten Gaben.
Bringe meine Gefühle, Erfahrungen, Erlebnisse
auf dieser Welt einfach nicht zum Ausdruck: Ich schweige.
Danach
kann es vorkommen, dass ich einen Augenblick lang
die Lebensart der Brahmanen
und die Stille in der städtischen Bibliothek
nicht unterscheiden kann.
(Das kommt bestimmt daher,
dass Bücher für mich Fetische sind.)
Und jede Stille verfügt vermutlich
über verschiedene Bedeutungen.
Welcher Trost liegt dann
in meiner Bewunderung für die Mystiker?
Man sagt, alle Geschichten seien schon erzählt.
Was aber, wenn einfach die Stille aufgebraucht ist,
wenn es nichts mehr zu verschweigen gibt?
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
North Macedonia
Schweigen
Hin und wieder, manchmal stundenlang,
beginne ich, jedes Gespräch abzulegen.
Verstecke hartnäckig die Wörter. Und mich,
ihren angeblichen Schöpfer,
beseitige ich mit ihnen.
So verzichte ich auf die schrecklichsten Gaben.
Bringe meine Gefühle, Erfahrungen, Erlebnisse
auf dieser Welt einfach nicht zum Ausdruck: Ich schweige.
Danach
kann es vorkommen, dass ich einen Augenblick lang
die Lebensart der Brahmanen
und die Stille in der städtischen Bibliothek
nicht unterscheiden kann.
(Das kommt bestimmt daher,
dass Bücher für mich Fetische sind.)
Und jede Stille verfügt vermutlich
über verschiedene Bedeutungen.
Welcher Trost liegt dann
in meiner Bewunderung für die Mystiker?
Man sagt, alle Geschichten seien schon erzählt.
Was aber, wenn einfach die Stille aufgebraucht ist,
wenn es nichts mehr zu verschweigen gibt?
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić