Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

Sarajevosonett

Hur kommer det sio att den här dagen är tillägnad enkla

saker? När jag enträget funderar

över försvinnandet, när jag rotar bland de erbjudna liven.

Här övergår ju till och med eldens dikt i varaktighet.

 

Men den här dagen har gjorts meningslös på ett annat sätt,

en dag då vi försöker byta ut en gata

mot hela planeten. Titta på den här gatan —

du har sett allt, jag hör nuet, själens spegelbild …

 

Jag kände till delar av läseboken i historia.

Jag kände även till städer som skapats av myter.

Men jag kände inte till den stad som skapat en myt.

 

Myten — uttalad på ett språk som vi alla förstår.

På ett språk som ingen längre förstår. Egentligen

på ett språk som ingen utanför Sarajevo förstår.

FRANCE

Sarajevosonett

Hur kommer det sio att den här dagen är tillägnad enkla

saker? När jag enträget funderar

över försvinnandet, när jag rotar bland de erbjudna liven.

Här övergår ju till och med eldens dikt i varaktighet.

 

Men den här dagen har gjorts meningslös på ett annat sätt,

en dag då vi försöker byta ut en gata

mot hela planeten. Titta på den här gatan —

du har sett allt, jag hör nuet, själens spegelbild …

 

Jag kände till delar av läseboken i historia.

Jag kände även till städer som skapats av myter.

Men jag kände inte till den stad som skapat en myt.

 

Myten — uttalad på ett språk som vi alla förstår.

På ett språk som ingen längre förstår. Egentligen

på ett språk som ingen utanför Sarajevo förstår.

Germany

Sarajevosonett

Hur kommer det sio att den här dagen är tillägnad enkla

saker? När jag enträget funderar

över försvinnandet, när jag rotar bland de erbjudna liven.

Här övergår ju till och med eldens dikt i varaktighet.

 

Men den här dagen har gjorts meningslös på ett annat sätt,

en dag då vi försöker byta ut en gata

mot hela planeten. Titta på den här gatan —

du har sett allt, jag hör nuet, själens spegelbild …

 

Jag kände till delar av läseboken i historia.

Jag kände även till städer som skapats av myter.

Men jag kände inte till den stad som skapat en myt.

 

Myten — uttalad på ett språk som vi alla förstår.

På ett språk som ingen längre förstår. Egentligen

på ett språk som ingen utanför Sarajevo förstår.

Italia

Sarajevosonett

Hur kommer det sio att den här dagen är tillägnad enkla

saker? När jag enträget funderar

över försvinnandet, när jag rotar bland de erbjudna liven.

Här övergår ju till och med eldens dikt i varaktighet.

 

Men den här dagen har gjorts meningslös på ett annat sätt,

en dag då vi försöker byta ut en gata

mot hela planeten. Titta på den här gatan —

du har sett allt, jag hör nuet, själens spegelbild …

 

Jag kände till delar av läseboken i historia.

Jag kände även till städer som skapats av myter.

Men jag kände inte till den stad som skapat en myt.

 

Myten — uttalad på ett språk som vi alla förstår.

På ett språk som ingen längre förstår. Egentligen

på ett språk som ingen utanför Sarajevo förstår.

Albania

Sarajevosonett

Hur kommer det sio att den här dagen är tillägnad enkla

saker? När jag enträget funderar

över försvinnandet, när jag rotar bland de erbjudna liven.

Här övergår ju till och med eldens dikt i varaktighet.

 

Men den här dagen har gjorts meningslös på ett annat sätt,

en dag då vi försöker byta ut en gata

mot hela planeten. Titta på den här gatan —

du har sett allt, jag hör nuet, själens spegelbild …

 

Jag kände till delar av läseboken i historia.

Jag kände även till städer som skapats av myter.

Men jag kände inte till den stad som skapat en myt.

 

Myten — uttalad på ett språk som vi alla förstår.

På ett språk som ingen längre förstår. Egentligen

på ett språk som ingen utanför Sarajevo förstår.

Poland

Sarajevosonett

Hur kommer det sio att den här dagen är tillägnad enkla

saker? När jag enträget funderar

över försvinnandet, när jag rotar bland de erbjudna liven.

Här övergår ju till och med eldens dikt i varaktighet.

 

Men den här dagen har gjorts meningslös på ett annat sätt,

en dag då vi försöker byta ut en gata

mot hela planeten. Titta på den här gatan —

du har sett allt, jag hör nuet, själens spegelbild …

 

Jag kände till delar av läseboken i historia.

Jag kände även till städer som skapats av myter.

Men jag kände inte till den stad som skapat en myt.

 

Myten — uttalad på ett språk som vi alla förstår.

På ett språk som ingen längre förstår. Egentligen

på ett språk som ingen utanför Sarajevo förstår.

Russia

Sarajevosonett

Hur kommer det sio att den här dagen är tillägnad enkla

saker? När jag enträget funderar

över försvinnandet, när jag rotar bland de erbjudna liven.

Här övergår ju till och med eldens dikt i varaktighet.

 

Men den här dagen har gjorts meningslös på ett annat sätt,

en dag då vi försöker byta ut en gata

mot hela planeten. Titta på den här gatan —

du har sett allt, jag hör nuet, själens spegelbild …

 

Jag kände till delar av läseboken i historia.

Jag kände även till städer som skapats av myter.

Men jag kände inte till den stad som skapat en myt.

 

Myten — uttalad på ett språk som vi alla förstår.

På ett språk som ingen längre förstår. Egentligen

på ett språk som ingen utanför Sarajevo förstår.

Slovakia

Sarajevosonett

Hur kommer det sio att den här dagen är tillägnad enkla

saker? När jag enträget funderar

över försvinnandet, när jag rotar bland de erbjudna liven.

Här övergår ju till och med eldens dikt i varaktighet.

 

Men den här dagen har gjorts meningslös på ett annat sätt,

en dag då vi försöker byta ut en gata

mot hela planeten. Titta på den här gatan —

du har sett allt, jag hör nuet, själens spegelbild …

 

Jag kände till delar av läseboken i historia.

Jag kände även till städer som skapats av myter.

Men jag kände inte till den stad som skapat en myt.

 

Myten — uttalad på ett språk som vi alla förstår.

På ett språk som ingen längre förstår. Egentligen

på ett språk som ingen utanför Sarajevo förstår.

Sweden

Sarajevosonett

Hur kommer det sio att den här dagen är tillägnad enkla

saker? När jag enträget funderar

över försvinnandet, när jag rotar bland de erbjudna liven.

Här övergår ju till och med eldens dikt i varaktighet.

 

Men den här dagen har gjorts meningslös på ett annat sätt,

en dag då vi försöker byta ut en gata

mot hela planeten. Titta på den här gatan —

du har sett allt, jag hör nuet, själens spegelbild …

 

Jag kände till delar av läseboken i historia.

Jag kände även till städer som skapats av myter.

Men jag kände inte till den stad som skapat en myt.

 

Myten — uttalad på ett språk som vi alla förstår.

På ett språk som ingen längre förstår. Egentligen

på ett språk som ingen utanför Sarajevo förstår.

Slovenija

Sarajevosonett

Hur kommer det sio att den här dagen är tillägnad enkla

saker? När jag enträget funderar

över försvinnandet, när jag rotar bland de erbjudna liven.

Här övergår ju till och med eldens dikt i varaktighet.

 

Men den här dagen har gjorts meningslös på ett annat sätt,

en dag då vi försöker byta ut en gata

mot hela planeten. Titta på den här gatan —

du har sett allt, jag hör nuet, själens spegelbild …

 

Jag kände till delar av läseboken i historia.

Jag kände även till städer som skapats av myter.

Men jag kände inte till den stad som skapat en myt.

 

Myten — uttalad på ett språk som vi alla förstår.

På ett språk som ingen längre förstår. Egentligen

på ett språk som ingen utanför Sarajevo förstår.

North Macedonia

Sarajevosonett

Hur kommer det sio att den här dagen är tillägnad enkla

saker? När jag enträget funderar

över försvinnandet, när jag rotar bland de erbjudna liven.

Här övergår ju till och med eldens dikt i varaktighet.

 

Men den här dagen har gjorts meningslös på ett annat sätt,

en dag då vi försöker byta ut en gata

mot hela planeten. Titta på den här gatan —

du har sett allt, jag hör nuet, själens spegelbild …

 

Jag kände till delar av läseboken i historia.

Jag kände även till städer som skapats av myter.

Men jag kände inte till den stad som skapat en myt.

 

Myten — uttalad på ett språk som vi alla förstår.

På ett språk som ingen längre förstår. Egentligen

på ett språk som ingen utanför Sarajevo förstår.