Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

RENDITJA E MUNDSHME E VARGJEVE

Mundem vetëm të parashtroj si do të dukej

vjersha për ty. Formën e saj deri tani

nuk kam mundur ta përfytyroj, përmbajtjen, edhe më pak.

Fjalët e asaj poezie i kam gjetur kohë pas kohe

 

në vargjet e huaja, por kurrë me renditjen e dëshiruar.

Në asnjë tregim nuk kam mundur të gjej foto të besueshme

Për qenien tënde, në asnjë fjali — pasqyrimin e plotë të trupit tënd.

(Ndonëse e di se e gjithë kjo, më pak a më shumë, është thënë shumë herë.)

Përveç kësaj, nuk mund të të vendos veç ashtu në inventarin e gjuhës.

Do të ish atëherë kjo vetëm edhe një ëndërr, ngjarjet e së cilës në tërësi

nuk do t’i mbaja mend kur të zgjohesha. Pra, jam në gjendje

veç të krijoj edhe një trillim dhe për këtë i pranoj

fjalët që janë botuar. Të them se mundem vetëm

të parashtroj se si mund të duket poezia pa ty.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

FRANCE

RENDITJA E MUNDSHME E VARGJEVE

Mundem vetëm të parashtroj si do të dukej

vjersha për ty. Formën e saj deri tani

nuk kam mundur ta përfytyroj, përmbajtjen, edhe më pak.

Fjalët e asaj poezie i kam gjetur kohë pas kohe

 

në vargjet e huaja, por kurrë me renditjen e dëshiruar.

Në asnjë tregim nuk kam mundur të gjej foto të besueshme

Për qenien tënde, në asnjë fjali — pasqyrimin e plotë të trupit tënd.

(Ndonëse e di se e gjithë kjo, më pak a më shumë, është thënë shumë herë.)

Përveç kësaj, nuk mund të të vendos veç ashtu në inventarin e gjuhës.

Do të ish atëherë kjo vetëm edhe një ëndërr, ngjarjet e së cilës në tërësi

nuk do t’i mbaja mend kur të zgjohesha. Pra, jam në gjendje

veç të krijoj edhe një trillim dhe për këtë i pranoj

fjalët që janë botuar. Të them se mundem vetëm

të parashtroj se si mund të duket poezia pa ty.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Germany

RENDITJA E MUNDSHME E VARGJEVE

Mundem vetëm të parashtroj si do të dukej

vjersha për ty. Formën e saj deri tani

nuk kam mundur ta përfytyroj, përmbajtjen, edhe më pak.

Fjalët e asaj poezie i kam gjetur kohë pas kohe

 

në vargjet e huaja, por kurrë me renditjen e dëshiruar.

Në asnjë tregim nuk kam mundur të gjej foto të besueshme

Për qenien tënde, në asnjë fjali — pasqyrimin e plotë të trupit tënd.

(Ndonëse e di se e gjithë kjo, më pak a më shumë, është thënë shumë herë.)

Përveç kësaj, nuk mund të të vendos veç ashtu në inventarin e gjuhës.

Do të ish atëherë kjo vetëm edhe një ëndërr, ngjarjet e së cilës në tërësi

nuk do t’i mbaja mend kur të zgjohesha. Pra, jam në gjendje

veç të krijoj edhe një trillim dhe për këtë i pranoj

fjalët që janë botuar. Të them se mundem vetëm

të parashtroj se si mund të duket poezia pa ty.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Italia

RENDITJA E MUNDSHME E VARGJEVE

Mundem vetëm të parashtroj si do të dukej

vjersha për ty. Formën e saj deri tani

nuk kam mundur ta përfytyroj, përmbajtjen, edhe më pak.

Fjalët e asaj poezie i kam gjetur kohë pas kohe

 

në vargjet e huaja, por kurrë me renditjen e dëshiruar.

Në asnjë tregim nuk kam mundur të gjej foto të besueshme

Për qenien tënde, në asnjë fjali — pasqyrimin e plotë të trupit tënd.

(Ndonëse e di se e gjithë kjo, më pak a më shumë, është thënë shumë herë.)

Përveç kësaj, nuk mund të të vendos veç ashtu në inventarin e gjuhës.

Do të ish atëherë kjo vetëm edhe një ëndërr, ngjarjet e së cilës në tërësi

nuk do t’i mbaja mend kur të zgjohesha. Pra, jam në gjendje

veç të krijoj edhe një trillim dhe për këtë i pranoj

fjalët që janë botuar. Të them se mundem vetëm

të parashtroj se si mund të duket poezia pa ty.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Albania

RENDITJA E MUNDSHME E VARGJEVE

Mundem vetëm të parashtroj si do të dukej

vjersha për ty. Formën e saj deri tani

nuk kam mundur ta përfytyroj, përmbajtjen, edhe më pak.

Fjalët e asaj poezie i kam gjetur kohë pas kohe

 

në vargjet e huaja, por kurrë me renditjen e dëshiruar.

Në asnjë tregim nuk kam mundur të gjej foto të besueshme

Për qenien tënde, në asnjë fjali — pasqyrimin e plotë të trupit tënd.

(Ndonëse e di se e gjithë kjo, më pak a më shumë, është thënë shumë herë.)

Përveç kësaj, nuk mund të të vendos veç ashtu në inventarin e gjuhës.

Do të ish atëherë kjo vetëm edhe një ëndërr, ngjarjet e së cilës në tërësi

nuk do t’i mbaja mend kur të zgjohesha. Pra, jam në gjendje

veç të krijoj edhe një trillim dhe për këtë i pranoj

fjalët që janë botuar. Të them se mundem vetëm

të parashtroj se si mund të duket poezia pa ty.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Poland

RENDITJA E MUNDSHME E VARGJEVE

Mundem vetëm të parashtroj si do të dukej

vjersha për ty. Formën e saj deri tani

nuk kam mundur ta përfytyroj, përmbajtjen, edhe më pak.

Fjalët e asaj poezie i kam gjetur kohë pas kohe

 

në vargjet e huaja, por kurrë me renditjen e dëshiruar.

Në asnjë tregim nuk kam mundur të gjej foto të besueshme

Për qenien tënde, në asnjë fjali — pasqyrimin e plotë të trupit tënd.

(Ndonëse e di se e gjithë kjo, më pak a më shumë, është thënë shumë herë.)

Përveç kësaj, nuk mund të të vendos veç ashtu në inventarin e gjuhës.

Do të ish atëherë kjo vetëm edhe një ëndërr, ngjarjet e së cilës në tërësi

nuk do t’i mbaja mend kur të zgjohesha. Pra, jam në gjendje

veç të krijoj edhe një trillim dhe për këtë i pranoj

fjalët që janë botuar. Të them se mundem vetëm

të parashtroj se si mund të duket poezia pa ty.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Russia

RENDITJA E MUNDSHME E VARGJEVE

Mundem vetëm të parashtroj si do të dukej

vjersha për ty. Formën e saj deri tani

nuk kam mundur ta përfytyroj, përmbajtjen, edhe më pak.

Fjalët e asaj poezie i kam gjetur kohë pas kohe

 

në vargjet e huaja, por kurrë me renditjen e dëshiruar.

Në asnjë tregim nuk kam mundur të gjej foto të besueshme

Për qenien tënde, në asnjë fjali — pasqyrimin e plotë të trupit tënd.

(Ndonëse e di se e gjithë kjo, më pak a më shumë, është thënë shumë herë.)

Përveç kësaj, nuk mund të të vendos veç ashtu në inventarin e gjuhës.

Do të ish atëherë kjo vetëm edhe një ëndërr, ngjarjet e së cilës në tërësi

nuk do t’i mbaja mend kur të zgjohesha. Pra, jam në gjendje

veç të krijoj edhe një trillim dhe për këtë i pranoj

fjalët që janë botuar. Të them se mundem vetëm

të parashtroj se si mund të duket poezia pa ty.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Slovakia

RENDITJA E MUNDSHME E VARGJEVE

Mundem vetëm të parashtroj si do të dukej

vjersha për ty. Formën e saj deri tani

nuk kam mundur ta përfytyroj, përmbajtjen, edhe më pak.

Fjalët e asaj poezie i kam gjetur kohë pas kohe

 

në vargjet e huaja, por kurrë me renditjen e dëshiruar.

Në asnjë tregim nuk kam mundur të gjej foto të besueshme

Për qenien tënde, në asnjë fjali — pasqyrimin e plotë të trupit tënd.

(Ndonëse e di se e gjithë kjo, më pak a më shumë, është thënë shumë herë.)

Përveç kësaj, nuk mund të të vendos veç ashtu në inventarin e gjuhës.

Do të ish atëherë kjo vetëm edhe një ëndërr, ngjarjet e së cilës në tërësi

nuk do t’i mbaja mend kur të zgjohesha. Pra, jam në gjendje

veç të krijoj edhe një trillim dhe për këtë i pranoj

fjalët që janë botuar. Të them se mundem vetëm

të parashtroj se si mund të duket poezia pa ty.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Sweden

RENDITJA E MUNDSHME E VARGJEVE

Mundem vetëm të parashtroj si do të dukej

vjersha për ty. Formën e saj deri tani

nuk kam mundur ta përfytyroj, përmbajtjen, edhe më pak.

Fjalët e asaj poezie i kam gjetur kohë pas kohe

 

në vargjet e huaja, por kurrë me renditjen e dëshiruar.

Në asnjë tregim nuk kam mundur të gjej foto të besueshme

Për qenien tënde, në asnjë fjali — pasqyrimin e plotë të trupit tënd.

(Ndonëse e di se e gjithë kjo, më pak a më shumë, është thënë shumë herë.)

Përveç kësaj, nuk mund të të vendos veç ashtu në inventarin e gjuhës.

Do të ish atëherë kjo vetëm edhe një ëndërr, ngjarjet e së cilës në tërësi

nuk do t’i mbaja mend kur të zgjohesha. Pra, jam në gjendje

veç të krijoj edhe një trillim dhe për këtë i pranoj

fjalët që janë botuar. Të them se mundem vetëm

të parashtroj se si mund të duket poezia pa ty.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Slovenija

RENDITJA E MUNDSHME E VARGJEVE

Mundem vetëm të parashtroj si do të dukej

vjersha për ty. Formën e saj deri tani

nuk kam mundur ta përfytyroj, përmbajtjen, edhe më pak.

Fjalët e asaj poezie i kam gjetur kohë pas kohe

 

në vargjet e huaja, por kurrë me renditjen e dëshiruar.

Në asnjë tregim nuk kam mundur të gjej foto të besueshme

Për qenien tënde, në asnjë fjali — pasqyrimin e plotë të trupit tënd.

(Ndonëse e di se e gjithë kjo, më pak a më shumë, është thënë shumë herë.)

Përveç kësaj, nuk mund të të vendos veç ashtu në inventarin e gjuhës.

Do të ish atëherë kjo vetëm edhe një ëndërr, ngjarjet e së cilës në tërësi

nuk do t’i mbaja mend kur të zgjohesha. Pra, jam në gjendje

veç të krijoj edhe një trillim dhe për këtë i pranoj

fjalët që janë botuar. Të them se mundem vetëm

të parashtroj se si mund të duket poezia pa ty.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

North Macedonia

RENDITJA E MUNDSHME E VARGJEVE

Mundem vetëm të parashtroj si do të dukej

vjersha për ty. Formën e saj deri tani

nuk kam mundur ta përfytyroj, përmbajtjen, edhe më pak.

Fjalët e asaj poezie i kam gjetur kohë pas kohe

 

në vargjet e huaja, por kurrë me renditjen e dëshiruar.

Në asnjë tregim nuk kam mundur të gjej foto të besueshme

Për qenien tënde, në asnjë fjali — pasqyrimin e plotë të trupit tënd.

(Ndonëse e di se e gjithë kjo, më pak a më shumë, është thënë shumë herë.)

Përveç kësaj, nuk mund të të vendos veç ashtu në inventarin e gjuhës.

Do të ish atëherë kjo vetëm edhe një ëndërr, ngjarjet e së cilës në tërësi

nuk do t’i mbaja mend kur të zgjohesha. Pra, jam në gjendje

veç të krijoj edhe një trillim dhe për këtë i pranoj

fjalët që janë botuar. Të them se mundem vetëm

të parashtroj se si mund të duket poezia pa ty.

Përktheu: Dimitrov Popoviq