Great Britain
Regina Olsen
Kann man geistig an einem festen Gedanken haften, so schwindelt einem nie und ich denke nur an Dich, und körperlich wird man nicht schwindelig, wenn man das Auge auf einen Gegenstand richtet, und ich sehe nur Dich an…
Victor Eremita
Ich habe mich dir anvertraut, in Nächten wie dieser,
ohne Erklärung. Auch diese Trennung
(die dich zerreißt, das sehe ich) ist so, als würde
sie jemand anderem geschehen. Eigentlich weiß ich gar
nicht, warum du verlassen wurdest.
Aber deine Erscheinung habe ich monatelang aufbewahrt,
wie eine Erinnerung an das Leben. Und jetzt,
wennch abseits meiner Sinne existieren muss,
weiß ich, dass meine Gedanken dein zartes
Wesen überwältigt haben. Ich verstehe deine
Traurigkeit nicht. Du verstehst meine
Absicht nicht — alles andere ist vorgespielte Liebe.
Du bist eine lebende Statue geblieben, die hinterm
Gartentor die Muße langsam in den Tod verwandelt.
Und ich, ich bin der Ritter der totalen Flucht,
dem sein komplizierter Verstand nicht erlaubt zu lieben.
Und da stürzt das Königreich zusammen.
Mein ziemlich elendes Königreich!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
FRANCE
Regina Olsen
Kann man geistig an einem festen Gedanken haften, so schwindelt einem nie und ich denke nur an Dich, und körperlich wird man nicht schwindelig, wenn man das Auge auf einen Gegenstand richtet, und ich sehe nur Dich an…
Victor Eremita
Ich habe mich dir anvertraut, in Nächten wie dieser,
ohne Erklärung. Auch diese Trennung
(die dich zerreißt, das sehe ich) ist so, als würde
sie jemand anderem geschehen. Eigentlich weiß ich gar
nicht, warum du verlassen wurdest.
Aber deine Erscheinung habe ich monatelang aufbewahrt,
wie eine Erinnerung an das Leben. Und jetzt,
wennch abseits meiner Sinne existieren muss,
weiß ich, dass meine Gedanken dein zartes
Wesen überwältigt haben. Ich verstehe deine
Traurigkeit nicht. Du verstehst meine
Absicht nicht — alles andere ist vorgespielte Liebe.
Du bist eine lebende Statue geblieben, die hinterm
Gartentor die Muße langsam in den Tod verwandelt.
Und ich, ich bin der Ritter der totalen Flucht,
dem sein komplizierter Verstand nicht erlaubt zu lieben.
Und da stürzt das Königreich zusammen.
Mein ziemlich elendes Königreich!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Germany
Regina Olsen
Kann man geistig an einem festen Gedanken haften, so schwindelt einem nie und ich denke nur an Dich, und körperlich wird man nicht schwindelig, wenn man das Auge auf einen Gegenstand richtet, und ich sehe nur Dich an…
Victor Eremita
Ich habe mich dir anvertraut, in Nächten wie dieser,
ohne Erklärung. Auch diese Trennung
(die dich zerreißt, das sehe ich) ist so, als würde
sie jemand anderem geschehen. Eigentlich weiß ich gar
nicht, warum du verlassen wurdest.
Aber deine Erscheinung habe ich monatelang aufbewahrt,
wie eine Erinnerung an das Leben. Und jetzt,
wennch abseits meiner Sinne existieren muss,
weiß ich, dass meine Gedanken dein zartes
Wesen überwältigt haben. Ich verstehe deine
Traurigkeit nicht. Du verstehst meine
Absicht nicht — alles andere ist vorgespielte Liebe.
Du bist eine lebende Statue geblieben, die hinterm
Gartentor die Muße langsam in den Tod verwandelt.
Und ich, ich bin der Ritter der totalen Flucht,
dem sein komplizierter Verstand nicht erlaubt zu lieben.
Und da stürzt das Königreich zusammen.
Mein ziemlich elendes Königreich!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Italia
Regina Olsen
Kann man geistig an einem festen Gedanken haften, so schwindelt einem nie und ich denke nur an Dich, und körperlich wird man nicht schwindelig, wenn man das Auge auf einen Gegenstand richtet, und ich sehe nur Dich an…
Victor Eremita
Ich habe mich dir anvertraut, in Nächten wie dieser,
ohne Erklärung. Auch diese Trennung
(die dich zerreißt, das sehe ich) ist so, als würde
sie jemand anderem geschehen. Eigentlich weiß ich gar
nicht, warum du verlassen wurdest.
Aber deine Erscheinung habe ich monatelang aufbewahrt,
wie eine Erinnerung an das Leben. Und jetzt,
wennch abseits meiner Sinne existieren muss,
weiß ich, dass meine Gedanken dein zartes
Wesen überwältigt haben. Ich verstehe deine
Traurigkeit nicht. Du verstehst meine
Absicht nicht — alles andere ist vorgespielte Liebe.
Du bist eine lebende Statue geblieben, die hinterm
Gartentor die Muße langsam in den Tod verwandelt.
Und ich, ich bin der Ritter der totalen Flucht,
dem sein komplizierter Verstand nicht erlaubt zu lieben.
Und da stürzt das Königreich zusammen.
Mein ziemlich elendes Königreich!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Albania
Regina Olsen
Kann man geistig an einem festen Gedanken haften, so schwindelt einem nie und ich denke nur an Dich, und körperlich wird man nicht schwindelig, wenn man das Auge auf einen Gegenstand richtet, und ich sehe nur Dich an…
Victor Eremita
Ich habe mich dir anvertraut, in Nächten wie dieser,
ohne Erklärung. Auch diese Trennung
(die dich zerreißt, das sehe ich) ist so, als würde
sie jemand anderem geschehen. Eigentlich weiß ich gar
nicht, warum du verlassen wurdest.
Aber deine Erscheinung habe ich monatelang aufbewahrt,
wie eine Erinnerung an das Leben. Und jetzt,
wennch abseits meiner Sinne existieren muss,
weiß ich, dass meine Gedanken dein zartes
Wesen überwältigt haben. Ich verstehe deine
Traurigkeit nicht. Du verstehst meine
Absicht nicht — alles andere ist vorgespielte Liebe.
Du bist eine lebende Statue geblieben, die hinterm
Gartentor die Muße langsam in den Tod verwandelt.
Und ich, ich bin der Ritter der totalen Flucht,
dem sein komplizierter Verstand nicht erlaubt zu lieben.
Und da stürzt das Königreich zusammen.
Mein ziemlich elendes Königreich!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Poland
Regina Olsen
Kann man geistig an einem festen Gedanken haften, so schwindelt einem nie und ich denke nur an Dich, und körperlich wird man nicht schwindelig, wenn man das Auge auf einen Gegenstand richtet, und ich sehe nur Dich an…
Victor Eremita
Ich habe mich dir anvertraut, in Nächten wie dieser,
ohne Erklärung. Auch diese Trennung
(die dich zerreißt, das sehe ich) ist so, als würde
sie jemand anderem geschehen. Eigentlich weiß ich gar
nicht, warum du verlassen wurdest.
Aber deine Erscheinung habe ich monatelang aufbewahrt,
wie eine Erinnerung an das Leben. Und jetzt,
wennch abseits meiner Sinne existieren muss,
weiß ich, dass meine Gedanken dein zartes
Wesen überwältigt haben. Ich verstehe deine
Traurigkeit nicht. Du verstehst meine
Absicht nicht — alles andere ist vorgespielte Liebe.
Du bist eine lebende Statue geblieben, die hinterm
Gartentor die Muße langsam in den Tod verwandelt.
Und ich, ich bin der Ritter der totalen Flucht,
dem sein komplizierter Verstand nicht erlaubt zu lieben.
Und da stürzt das Königreich zusammen.
Mein ziemlich elendes Königreich!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Russia
Regina Olsen
Kann man geistig an einem festen Gedanken haften, so schwindelt einem nie und ich denke nur an Dich, und körperlich wird man nicht schwindelig, wenn man das Auge auf einen Gegenstand richtet, und ich sehe nur Dich an…
Victor Eremita
Ich habe mich dir anvertraut, in Nächten wie dieser,
ohne Erklärung. Auch diese Trennung
(die dich zerreißt, das sehe ich) ist so, als würde
sie jemand anderem geschehen. Eigentlich weiß ich gar
nicht, warum du verlassen wurdest.
Aber deine Erscheinung habe ich monatelang aufbewahrt,
wie eine Erinnerung an das Leben. Und jetzt,
wennch abseits meiner Sinne existieren muss,
weiß ich, dass meine Gedanken dein zartes
Wesen überwältigt haben. Ich verstehe deine
Traurigkeit nicht. Du verstehst meine
Absicht nicht — alles andere ist vorgespielte Liebe.
Du bist eine lebende Statue geblieben, die hinterm
Gartentor die Muße langsam in den Tod verwandelt.
Und ich, ich bin der Ritter der totalen Flucht,
dem sein komplizierter Verstand nicht erlaubt zu lieben.
Und da stürzt das Königreich zusammen.
Mein ziemlich elendes Königreich!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Slovakia
Regina Olsen
Kann man geistig an einem festen Gedanken haften, so schwindelt einem nie und ich denke nur an Dich, und körperlich wird man nicht schwindelig, wenn man das Auge auf einen Gegenstand richtet, und ich sehe nur Dich an…
Victor Eremita
Ich habe mich dir anvertraut, in Nächten wie dieser,
ohne Erklärung. Auch diese Trennung
(die dich zerreißt, das sehe ich) ist so, als würde
sie jemand anderem geschehen. Eigentlich weiß ich gar
nicht, warum du verlassen wurdest.
Aber deine Erscheinung habe ich monatelang aufbewahrt,
wie eine Erinnerung an das Leben. Und jetzt,
wennch abseits meiner Sinne existieren muss,
weiß ich, dass meine Gedanken dein zartes
Wesen überwältigt haben. Ich verstehe deine
Traurigkeit nicht. Du verstehst meine
Absicht nicht — alles andere ist vorgespielte Liebe.
Du bist eine lebende Statue geblieben, die hinterm
Gartentor die Muße langsam in den Tod verwandelt.
Und ich, ich bin der Ritter der totalen Flucht,
dem sein komplizierter Verstand nicht erlaubt zu lieben.
Und da stürzt das Königreich zusammen.
Mein ziemlich elendes Königreich!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Sweden
Regina Olsen
Kann man geistig an einem festen Gedanken haften, so schwindelt einem nie und ich denke nur an Dich, und körperlich wird man nicht schwindelig, wenn man das Auge auf einen Gegenstand richtet, und ich sehe nur Dich an…
Victor Eremita
Ich habe mich dir anvertraut, in Nächten wie dieser,
ohne Erklärung. Auch diese Trennung
(die dich zerreißt, das sehe ich) ist so, als würde
sie jemand anderem geschehen. Eigentlich weiß ich gar
nicht, warum du verlassen wurdest.
Aber deine Erscheinung habe ich monatelang aufbewahrt,
wie eine Erinnerung an das Leben. Und jetzt,
wennch abseits meiner Sinne existieren muss,
weiß ich, dass meine Gedanken dein zartes
Wesen überwältigt haben. Ich verstehe deine
Traurigkeit nicht. Du verstehst meine
Absicht nicht — alles andere ist vorgespielte Liebe.
Du bist eine lebende Statue geblieben, die hinterm
Gartentor die Muße langsam in den Tod verwandelt.
Und ich, ich bin der Ritter der totalen Flucht,
dem sein komplizierter Verstand nicht erlaubt zu lieben.
Und da stürzt das Königreich zusammen.
Mein ziemlich elendes Königreich!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Slovenija
Regina Olsen
Kann man geistig an einem festen Gedanken haften, so schwindelt einem nie und ich denke nur an Dich, und körperlich wird man nicht schwindelig, wenn man das Auge auf einen Gegenstand richtet, und ich sehe nur Dich an…
Victor Eremita
Ich habe mich dir anvertraut, in Nächten wie dieser,
ohne Erklärung. Auch diese Trennung
(die dich zerreißt, das sehe ich) ist so, als würde
sie jemand anderem geschehen. Eigentlich weiß ich gar
nicht, warum du verlassen wurdest.
Aber deine Erscheinung habe ich monatelang aufbewahrt,
wie eine Erinnerung an das Leben. Und jetzt,
wennch abseits meiner Sinne existieren muss,
weiß ich, dass meine Gedanken dein zartes
Wesen überwältigt haben. Ich verstehe deine
Traurigkeit nicht. Du verstehst meine
Absicht nicht — alles andere ist vorgespielte Liebe.
Du bist eine lebende Statue geblieben, die hinterm
Gartentor die Muße langsam in den Tod verwandelt.
Und ich, ich bin der Ritter der totalen Flucht,
dem sein komplizierter Verstand nicht erlaubt zu lieben.
Und da stürzt das Königreich zusammen.
Mein ziemlich elendes Königreich!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
North Macedonia
Regina Olsen
Kann man geistig an einem festen Gedanken haften, so schwindelt einem nie und ich denke nur an Dich, und körperlich wird man nicht schwindelig, wenn man das Auge auf einen Gegenstand richtet, und ich sehe nur Dich an…
Victor Eremita
Ich habe mich dir anvertraut, in Nächten wie dieser,
ohne Erklärung. Auch diese Trennung
(die dich zerreißt, das sehe ich) ist so, als würde
sie jemand anderem geschehen. Eigentlich weiß ich gar
nicht, warum du verlassen wurdest.
Aber deine Erscheinung habe ich monatelang aufbewahrt,
wie eine Erinnerung an das Leben. Und jetzt,
wennch abseits meiner Sinne existieren muss,
weiß ich, dass meine Gedanken dein zartes
Wesen überwältigt haben. Ich verstehe deine
Traurigkeit nicht. Du verstehst meine
Absicht nicht — alles andere ist vorgespielte Liebe.
Du bist eine lebende Statue geblieben, die hinterm
Gartentor die Muße langsam in den Tod verwandelt.
Und ich, ich bin der Ritter der totalen Flucht,
dem sein komplizierter Verstand nicht erlaubt zu lieben.
Und da stürzt das Königreich zusammen.
Mein ziemlich elendes Königreich!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić