Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

ODDALJENI SPOMINI

Ko naši glasovi ostarijo,

in ko se spomini ravno toliko oddaljijo,

da jih še lahko prepoznamo…

Ko obstaja zgolj toliko besed,

da se prikličejo

tisti oddaljeni spomini.

In mi z njimi…

Takrat me boš mogoče najbolj potrebovala.

 

In jaz, jaz bom samo mislil,

zakaj ti trenutki

nikoli ne bodo postali naši spomini.

 

Zadržati tisti čas –

to mi ni uspelo.

 

In tudi tiste zgodbe, ki smo si jih s takšnim veseljem izmišljali,

so trajale dlje od nas.

 

In kar se je zgodilo v vmesnem obdobju,

se je dogajalo hitro in nevarno.

 

Kot da bi z nekom zamenjal sanje.

Prevedel: Uroš Zupan

FRANCE

ODDALJENI SPOMINI

Ko naši glasovi ostarijo,

in ko se spomini ravno toliko oddaljijo,

da jih še lahko prepoznamo…

Ko obstaja zgolj toliko besed,

da se prikličejo

tisti oddaljeni spomini.

In mi z njimi…

Takrat me boš mogoče najbolj potrebovala.

 

In jaz, jaz bom samo mislil,

zakaj ti trenutki

nikoli ne bodo postali naši spomini.

 

Zadržati tisti čas –

to mi ni uspelo.

 

In tudi tiste zgodbe, ki smo si jih s takšnim veseljem izmišljali,

so trajale dlje od nas.

 

In kar se je zgodilo v vmesnem obdobju,

se je dogajalo hitro in nevarno.

 

Kot da bi z nekom zamenjal sanje.

Prevedel: Uroš Zupan

Germany

ODDALJENI SPOMINI

Ko naši glasovi ostarijo,

in ko se spomini ravno toliko oddaljijo,

da jih še lahko prepoznamo…

Ko obstaja zgolj toliko besed,

da se prikličejo

tisti oddaljeni spomini.

In mi z njimi…

Takrat me boš mogoče najbolj potrebovala.

 

In jaz, jaz bom samo mislil,

zakaj ti trenutki

nikoli ne bodo postali naši spomini.

 

Zadržati tisti čas –

to mi ni uspelo.

 

In tudi tiste zgodbe, ki smo si jih s takšnim veseljem izmišljali,

so trajale dlje od nas.

 

In kar se je zgodilo v vmesnem obdobju,

se je dogajalo hitro in nevarno.

 

Kot da bi z nekom zamenjal sanje.

Prevedel: Uroš Zupan

Italia

ODDALJENI SPOMINI

Ko naši glasovi ostarijo,

in ko se spomini ravno toliko oddaljijo,

da jih še lahko prepoznamo…

Ko obstaja zgolj toliko besed,

da se prikličejo

tisti oddaljeni spomini.

In mi z njimi…

Takrat me boš mogoče najbolj potrebovala.

 

In jaz, jaz bom samo mislil,

zakaj ti trenutki

nikoli ne bodo postali naši spomini.

 

Zadržati tisti čas –

to mi ni uspelo.

 

In tudi tiste zgodbe, ki smo si jih s takšnim veseljem izmišljali,

so trajale dlje od nas.

 

In kar se je zgodilo v vmesnem obdobju,

se je dogajalo hitro in nevarno.

 

Kot da bi z nekom zamenjal sanje.

Prevedel: Uroš Zupan

Albania

ODDALJENI SPOMINI

Ko naši glasovi ostarijo,

in ko se spomini ravno toliko oddaljijo,

da jih še lahko prepoznamo…

Ko obstaja zgolj toliko besed,

da se prikličejo

tisti oddaljeni spomini.

In mi z njimi…

Takrat me boš mogoče najbolj potrebovala.

 

In jaz, jaz bom samo mislil,

zakaj ti trenutki

nikoli ne bodo postali naši spomini.

 

Zadržati tisti čas –

to mi ni uspelo.

 

In tudi tiste zgodbe, ki smo si jih s takšnim veseljem izmišljali,

so trajale dlje od nas.

 

In kar se je zgodilo v vmesnem obdobju,

se je dogajalo hitro in nevarno.

 

Kot da bi z nekom zamenjal sanje.

Prevedel: Uroš Zupan

Poland

ODDALJENI SPOMINI

Ko naši glasovi ostarijo,

in ko se spomini ravno toliko oddaljijo,

da jih še lahko prepoznamo…

Ko obstaja zgolj toliko besed,

da se prikličejo

tisti oddaljeni spomini.

In mi z njimi…

Takrat me boš mogoče najbolj potrebovala.

 

In jaz, jaz bom samo mislil,

zakaj ti trenutki

nikoli ne bodo postali naši spomini.

 

Zadržati tisti čas –

to mi ni uspelo.

 

In tudi tiste zgodbe, ki smo si jih s takšnim veseljem izmišljali,

so trajale dlje od nas.

 

In kar se je zgodilo v vmesnem obdobju,

se je dogajalo hitro in nevarno.

 

Kot da bi z nekom zamenjal sanje.

Prevedel: Uroš Zupan

Russia

ODDALJENI SPOMINI

Ko naši glasovi ostarijo,

in ko se spomini ravno toliko oddaljijo,

da jih še lahko prepoznamo…

Ko obstaja zgolj toliko besed,

da se prikličejo

tisti oddaljeni spomini.

In mi z njimi…

Takrat me boš mogoče najbolj potrebovala.

 

In jaz, jaz bom samo mislil,

zakaj ti trenutki

nikoli ne bodo postali naši spomini.

 

Zadržati tisti čas –

to mi ni uspelo.

 

In tudi tiste zgodbe, ki smo si jih s takšnim veseljem izmišljali,

so trajale dlje od nas.

 

In kar se je zgodilo v vmesnem obdobju,

se je dogajalo hitro in nevarno.

 

Kot da bi z nekom zamenjal sanje.

Prevedel: Uroš Zupan

Slovakia

ODDALJENI SPOMINI

Ko naši glasovi ostarijo,

in ko se spomini ravno toliko oddaljijo,

da jih še lahko prepoznamo…

Ko obstaja zgolj toliko besed,

da se prikličejo

tisti oddaljeni spomini.

In mi z njimi…

Takrat me boš mogoče najbolj potrebovala.

 

In jaz, jaz bom samo mislil,

zakaj ti trenutki

nikoli ne bodo postali naši spomini.

 

Zadržati tisti čas –

to mi ni uspelo.

 

In tudi tiste zgodbe, ki smo si jih s takšnim veseljem izmišljali,

so trajale dlje od nas.

 

In kar se je zgodilo v vmesnem obdobju,

se je dogajalo hitro in nevarno.

 

Kot da bi z nekom zamenjal sanje.

Prevedel: Uroš Zupan

Sweden

ODDALJENI SPOMINI

Ko naši glasovi ostarijo,

in ko se spomini ravno toliko oddaljijo,

da jih še lahko prepoznamo…

Ko obstaja zgolj toliko besed,

da se prikličejo

tisti oddaljeni spomini.

In mi z njimi…

Takrat me boš mogoče najbolj potrebovala.

 

In jaz, jaz bom samo mislil,

zakaj ti trenutki

nikoli ne bodo postali naši spomini.

 

Zadržati tisti čas –

to mi ni uspelo.

 

In tudi tiste zgodbe, ki smo si jih s takšnim veseljem izmišljali,

so trajale dlje od nas.

 

In kar se je zgodilo v vmesnem obdobju,

se je dogajalo hitro in nevarno.

 

Kot da bi z nekom zamenjal sanje.

Prevedel: Uroš Zupan

Slovenija

ODDALJENI SPOMINI

Ko naši glasovi ostarijo,

in ko se spomini ravno toliko oddaljijo,

da jih še lahko prepoznamo…

Ko obstaja zgolj toliko besed,

da se prikličejo

tisti oddaljeni spomini.

In mi z njimi…

Takrat me boš mogoče najbolj potrebovala.

 

In jaz, jaz bom samo mislil,

zakaj ti trenutki

nikoli ne bodo postali naši spomini.

 

Zadržati tisti čas –

to mi ni uspelo.

 

In tudi tiste zgodbe, ki smo si jih s takšnim veseljem izmišljali,

so trajale dlje od nas.

 

In kar se je zgodilo v vmesnem obdobju,

se je dogajalo hitro in nevarno.

 

Kot da bi z nekom zamenjal sanje.

Prevedel: Uroš Zupan

North Macedonia

ODDALJENI SPOMINI

Ko naši glasovi ostarijo,

in ko se spomini ravno toliko oddaljijo,

da jih še lahko prepoznamo…

Ko obstaja zgolj toliko besed,

da se prikličejo

tisti oddaljeni spomini.

In mi z njimi…

Takrat me boš mogoče najbolj potrebovala.

 

In jaz, jaz bom samo mislil,

zakaj ti trenutki

nikoli ne bodo postali naši spomini.

 

Zadržati tisti čas –

to mi ni uspelo.

 

In tudi tiste zgodbe, ki smo si jih s takšnim veseljem izmišljali,

so trajale dlje od nas.

 

In kar se je zgodilo v vmesnem obdobju,

se je dogajalo hitro in nevarno.

 

Kot da bi z nekom zamenjal sanje.

Prevedel: Uroš Zupan