Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

NEZNANI OBRAZI

Pesem iz zgodbe „Društvo dvojnikov“

Na slepo srečo sva sprejela sorodnost,

ponavadi sva se srečevala po ribi, ob petkih.

Nobenih razlogov srca

nisva več imela, nobenih svojih življenj.

In čeprav ni treba priznati,

razen v poeziji in pri slabem zapeljevanju,

je to ena od sebičnih pesmi v katerih besede

z lahkoto potlačijo tisto, kar se je zgodilo.

Zdaj imam vtis — močan in prepričljiv,

da to pravzaprav nisem bil jaz.

Nič čudnega — nekateri dogodki gredo mimo tebe,

sploh jih ne opaziš. In potem ti,

po dnevu, letu ali petih, stopijo pred oči.

In ko se tako brez namena spominjaš,

dobivaš zanesljiv vtis,

da ti nekdo bližnji pripoveduje o nečem,

kjer si bil samo molčeča priča.

In kar naenkrat ti vsi ti neznani obrazi

postanejo ljubi, in milih dogodkov je vse polno.

A niti na to, niti na pesem ne mislim

(vendar tega ni treba priznati, razen v poeziji in slabem zapeljevanju.)

Odhajam s spominom na nekega drugega sebe,

na nek ljub in neznan obraz.

Prevedel: Uroš Zupan

FRANCE

NEZNANI OBRAZI

Pesem iz zgodbe „Društvo dvojnikov“

Na slepo srečo sva sprejela sorodnost,

ponavadi sva se srečevala po ribi, ob petkih.

Nobenih razlogov srca

nisva več imela, nobenih svojih življenj.

In čeprav ni treba priznati,

razen v poeziji in pri slabem zapeljevanju,

je to ena od sebičnih pesmi v katerih besede

z lahkoto potlačijo tisto, kar se je zgodilo.

Zdaj imam vtis — močan in prepričljiv,

da to pravzaprav nisem bil jaz.

Nič čudnega — nekateri dogodki gredo mimo tebe,

sploh jih ne opaziš. In potem ti,

po dnevu, letu ali petih, stopijo pred oči.

In ko se tako brez namena spominjaš,

dobivaš zanesljiv vtis,

da ti nekdo bližnji pripoveduje o nečem,

kjer si bil samo molčeča priča.

In kar naenkrat ti vsi ti neznani obrazi

postanejo ljubi, in milih dogodkov je vse polno.

A niti na to, niti na pesem ne mislim

(vendar tega ni treba priznati, razen v poeziji in slabem zapeljevanju.)

Odhajam s spominom na nekega drugega sebe,

na nek ljub in neznan obraz.

Prevedel: Uroš Zupan

Germany

NEZNANI OBRAZI

Pesem iz zgodbe „Društvo dvojnikov“

Na slepo srečo sva sprejela sorodnost,

ponavadi sva se srečevala po ribi, ob petkih.

Nobenih razlogov srca

nisva več imela, nobenih svojih življenj.

In čeprav ni treba priznati,

razen v poeziji in pri slabem zapeljevanju,

je to ena od sebičnih pesmi v katerih besede

z lahkoto potlačijo tisto, kar se je zgodilo.

Zdaj imam vtis — močan in prepričljiv,

da to pravzaprav nisem bil jaz.

Nič čudnega — nekateri dogodki gredo mimo tebe,

sploh jih ne opaziš. In potem ti,

po dnevu, letu ali petih, stopijo pred oči.

In ko se tako brez namena spominjaš,

dobivaš zanesljiv vtis,

da ti nekdo bližnji pripoveduje o nečem,

kjer si bil samo molčeča priča.

In kar naenkrat ti vsi ti neznani obrazi

postanejo ljubi, in milih dogodkov je vse polno.

A niti na to, niti na pesem ne mislim

(vendar tega ni treba priznati, razen v poeziji in slabem zapeljevanju.)

Odhajam s spominom na nekega drugega sebe,

na nek ljub in neznan obraz.

Prevedel: Uroš Zupan

Italia

NEZNANI OBRAZI

Pesem iz zgodbe „Društvo dvojnikov“

Na slepo srečo sva sprejela sorodnost,

ponavadi sva se srečevala po ribi, ob petkih.

Nobenih razlogov srca

nisva več imela, nobenih svojih življenj.

In čeprav ni treba priznati,

razen v poeziji in pri slabem zapeljevanju,

je to ena od sebičnih pesmi v katerih besede

z lahkoto potlačijo tisto, kar se je zgodilo.

Zdaj imam vtis — močan in prepričljiv,

da to pravzaprav nisem bil jaz.

Nič čudnega — nekateri dogodki gredo mimo tebe,

sploh jih ne opaziš. In potem ti,

po dnevu, letu ali petih, stopijo pred oči.

In ko se tako brez namena spominjaš,

dobivaš zanesljiv vtis,

da ti nekdo bližnji pripoveduje o nečem,

kjer si bil samo molčeča priča.

In kar naenkrat ti vsi ti neznani obrazi

postanejo ljubi, in milih dogodkov je vse polno.

A niti na to, niti na pesem ne mislim

(vendar tega ni treba priznati, razen v poeziji in slabem zapeljevanju.)

Odhajam s spominom na nekega drugega sebe,

na nek ljub in neznan obraz.

Prevedel: Uroš Zupan

Albania

NEZNANI OBRAZI

Pesem iz zgodbe „Društvo dvojnikov“

Na slepo srečo sva sprejela sorodnost,

ponavadi sva se srečevala po ribi, ob petkih.

Nobenih razlogov srca

nisva več imela, nobenih svojih življenj.

In čeprav ni treba priznati,

razen v poeziji in pri slabem zapeljevanju,

je to ena od sebičnih pesmi v katerih besede

z lahkoto potlačijo tisto, kar se je zgodilo.

Zdaj imam vtis — močan in prepričljiv,

da to pravzaprav nisem bil jaz.

Nič čudnega — nekateri dogodki gredo mimo tebe,

sploh jih ne opaziš. In potem ti,

po dnevu, letu ali petih, stopijo pred oči.

In ko se tako brez namena spominjaš,

dobivaš zanesljiv vtis,

da ti nekdo bližnji pripoveduje o nečem,

kjer si bil samo molčeča priča.

In kar naenkrat ti vsi ti neznani obrazi

postanejo ljubi, in milih dogodkov je vse polno.

A niti na to, niti na pesem ne mislim

(vendar tega ni treba priznati, razen v poeziji in slabem zapeljevanju.)

Odhajam s spominom na nekega drugega sebe,

na nek ljub in neznan obraz.

Prevedel: Uroš Zupan

Poland

NEZNANI OBRAZI

Pesem iz zgodbe „Društvo dvojnikov“

Na slepo srečo sva sprejela sorodnost,

ponavadi sva se srečevala po ribi, ob petkih.

Nobenih razlogov srca

nisva več imela, nobenih svojih življenj.

In čeprav ni treba priznati,

razen v poeziji in pri slabem zapeljevanju,

je to ena od sebičnih pesmi v katerih besede

z lahkoto potlačijo tisto, kar se je zgodilo.

Zdaj imam vtis — močan in prepričljiv,

da to pravzaprav nisem bil jaz.

Nič čudnega — nekateri dogodki gredo mimo tebe,

sploh jih ne opaziš. In potem ti,

po dnevu, letu ali petih, stopijo pred oči.

In ko se tako brez namena spominjaš,

dobivaš zanesljiv vtis,

da ti nekdo bližnji pripoveduje o nečem,

kjer si bil samo molčeča priča.

In kar naenkrat ti vsi ti neznani obrazi

postanejo ljubi, in milih dogodkov je vse polno.

A niti na to, niti na pesem ne mislim

(vendar tega ni treba priznati, razen v poeziji in slabem zapeljevanju.)

Odhajam s spominom na nekega drugega sebe,

na nek ljub in neznan obraz.

Prevedel: Uroš Zupan

Russia

NEZNANI OBRAZI

Pesem iz zgodbe „Društvo dvojnikov“

Na slepo srečo sva sprejela sorodnost,

ponavadi sva se srečevala po ribi, ob petkih.

Nobenih razlogov srca

nisva več imela, nobenih svojih življenj.

In čeprav ni treba priznati,

razen v poeziji in pri slabem zapeljevanju,

je to ena od sebičnih pesmi v katerih besede

z lahkoto potlačijo tisto, kar se je zgodilo.

Zdaj imam vtis — močan in prepričljiv,

da to pravzaprav nisem bil jaz.

Nič čudnega — nekateri dogodki gredo mimo tebe,

sploh jih ne opaziš. In potem ti,

po dnevu, letu ali petih, stopijo pred oči.

In ko se tako brez namena spominjaš,

dobivaš zanesljiv vtis,

da ti nekdo bližnji pripoveduje o nečem,

kjer si bil samo molčeča priča.

In kar naenkrat ti vsi ti neznani obrazi

postanejo ljubi, in milih dogodkov je vse polno.

A niti na to, niti na pesem ne mislim

(vendar tega ni treba priznati, razen v poeziji in slabem zapeljevanju.)

Odhajam s spominom na nekega drugega sebe,

na nek ljub in neznan obraz.

Prevedel: Uroš Zupan

Slovakia

NEZNANI OBRAZI

Pesem iz zgodbe „Društvo dvojnikov“

Na slepo srečo sva sprejela sorodnost,

ponavadi sva se srečevala po ribi, ob petkih.

Nobenih razlogov srca

nisva več imela, nobenih svojih življenj.

In čeprav ni treba priznati,

razen v poeziji in pri slabem zapeljevanju,

je to ena od sebičnih pesmi v katerih besede

z lahkoto potlačijo tisto, kar se je zgodilo.

Zdaj imam vtis — močan in prepričljiv,

da to pravzaprav nisem bil jaz.

Nič čudnega — nekateri dogodki gredo mimo tebe,

sploh jih ne opaziš. In potem ti,

po dnevu, letu ali petih, stopijo pred oči.

In ko se tako brez namena spominjaš,

dobivaš zanesljiv vtis,

da ti nekdo bližnji pripoveduje o nečem,

kjer si bil samo molčeča priča.

In kar naenkrat ti vsi ti neznani obrazi

postanejo ljubi, in milih dogodkov je vse polno.

A niti na to, niti na pesem ne mislim

(vendar tega ni treba priznati, razen v poeziji in slabem zapeljevanju.)

Odhajam s spominom na nekega drugega sebe,

na nek ljub in neznan obraz.

Prevedel: Uroš Zupan

Sweden

NEZNANI OBRAZI

Pesem iz zgodbe „Društvo dvojnikov“

Na slepo srečo sva sprejela sorodnost,

ponavadi sva se srečevala po ribi, ob petkih.

Nobenih razlogov srca

nisva več imela, nobenih svojih življenj.

In čeprav ni treba priznati,

razen v poeziji in pri slabem zapeljevanju,

je to ena od sebičnih pesmi v katerih besede

z lahkoto potlačijo tisto, kar se je zgodilo.

Zdaj imam vtis — močan in prepričljiv,

da to pravzaprav nisem bil jaz.

Nič čudnega — nekateri dogodki gredo mimo tebe,

sploh jih ne opaziš. In potem ti,

po dnevu, letu ali petih, stopijo pred oči.

In ko se tako brez namena spominjaš,

dobivaš zanesljiv vtis,

da ti nekdo bližnji pripoveduje o nečem,

kjer si bil samo molčeča priča.

In kar naenkrat ti vsi ti neznani obrazi

postanejo ljubi, in milih dogodkov je vse polno.

A niti na to, niti na pesem ne mislim

(vendar tega ni treba priznati, razen v poeziji in slabem zapeljevanju.)

Odhajam s spominom na nekega drugega sebe,

na nek ljub in neznan obraz.

Prevedel: Uroš Zupan

Slovenija

NEZNANI OBRAZI

Pesem iz zgodbe „Društvo dvojnikov“

Na slepo srečo sva sprejela sorodnost,

ponavadi sva se srečevala po ribi, ob petkih.

Nobenih razlogov srca

nisva več imela, nobenih svojih življenj.

In čeprav ni treba priznati,

razen v poeziji in pri slabem zapeljevanju,

je to ena od sebičnih pesmi v katerih besede

z lahkoto potlačijo tisto, kar se je zgodilo.

Zdaj imam vtis — močan in prepričljiv,

da to pravzaprav nisem bil jaz.

Nič čudnega — nekateri dogodki gredo mimo tebe,

sploh jih ne opaziš. In potem ti,

po dnevu, letu ali petih, stopijo pred oči.

In ko se tako brez namena spominjaš,

dobivaš zanesljiv vtis,

da ti nekdo bližnji pripoveduje o nečem,

kjer si bil samo molčeča priča.

In kar naenkrat ti vsi ti neznani obrazi

postanejo ljubi, in milih dogodkov je vse polno.

A niti na to, niti na pesem ne mislim

(vendar tega ni treba priznati, razen v poeziji in slabem zapeljevanju.)

Odhajam s spominom na nekega drugega sebe,

na nek ljub in neznan obraz.

Prevedel: Uroš Zupan

North Macedonia

NEZNANI OBRAZI

Pesem iz zgodbe „Društvo dvojnikov“

Na slepo srečo sva sprejela sorodnost,

ponavadi sva se srečevala po ribi, ob petkih.

Nobenih razlogov srca

nisva več imela, nobenih svojih življenj.

In čeprav ni treba priznati,

razen v poeziji in pri slabem zapeljevanju,

je to ena od sebičnih pesmi v katerih besede

z lahkoto potlačijo tisto, kar se je zgodilo.

Zdaj imam vtis — močan in prepričljiv,

da to pravzaprav nisem bil jaz.

Nič čudnega — nekateri dogodki gredo mimo tebe,

sploh jih ne opaziš. In potem ti,

po dnevu, letu ali petih, stopijo pred oči.

In ko se tako brez namena spominjaš,

dobivaš zanesljiv vtis,

da ti nekdo bližnji pripoveduje o nečem,

kjer si bil samo molčeča priča.

In kar naenkrat ti vsi ti neznani obrazi

postanejo ljubi, in milih dogodkov je vse polno.

A niti na to, niti na pesem ne mislim

(vendar tega ni treba priznati, razen v poeziji in slabem zapeljevanju.)

Odhajam s spominom na nekega drugega sebe,

na nek ljub in neznan obraz.

Prevedel: Uroš Zupan