Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

NEZNÁME TVÁRE

Naše príbuzenstvo sme prijali bez premýšľania,

obvykle sme sa stretali v piatok po rybacine.

Už sme ani nemali

svoje dôvody srdca a svoje životy.

A hoci to netreba prezradiť,

iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní,

toto je jedna z tých vypočítavých básní, v ktorej slová

ľahko potlačia to, čo sa prihodilo.

Teraz mám dojem — silný a presvedčivý,

že som to ani nebol ja.

Nečudo — niektoré udalosti prebehnú pomimo teba,

ani si ich nevšimneš. A potom sa vynoria

na druhý deň, o rok alebo o päť.

A tak, kým si nevdojak spomínaš,

získavaš pevné presvedčenie,

že ti niekto blízky hovorí o niečom,

čomu si sa iba ticho prizeral.

Odrazu sa ti všetky tie neznáme tváre

stávajú blízkymi v hojnosti vzácnych zážitkov.

Ani na to, ani na báseň však nemyslím

(a hoci to netreba prezradiť, iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní),

odchádzam so spomienkou na akéhosi iného seba,

na akúsi milú a neznámu osobu.

 

Báseň z poviedky Spoločnosť dvojníkov

Preložil Tomáš Čelovský

FRANCE

NEZNÁME TVÁRE

Naše príbuzenstvo sme prijali bez premýšľania,

obvykle sme sa stretali v piatok po rybacine.

Už sme ani nemali

svoje dôvody srdca a svoje životy.

A hoci to netreba prezradiť,

iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní,

toto je jedna z tých vypočítavých básní, v ktorej slová

ľahko potlačia to, čo sa prihodilo.

Teraz mám dojem — silný a presvedčivý,

že som to ani nebol ja.

Nečudo — niektoré udalosti prebehnú pomimo teba,

ani si ich nevšimneš. A potom sa vynoria

na druhý deň, o rok alebo o päť.

A tak, kým si nevdojak spomínaš,

získavaš pevné presvedčenie,

že ti niekto blízky hovorí o niečom,

čomu si sa iba ticho prizeral.

Odrazu sa ti všetky tie neznáme tváre

stávajú blízkymi v hojnosti vzácnych zážitkov.

Ani na to, ani na báseň však nemyslím

(a hoci to netreba prezradiť, iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní),

odchádzam so spomienkou na akéhosi iného seba,

na akúsi milú a neznámu osobu.

 

Báseň z poviedky Spoločnosť dvojníkov

Preložil Tomáš Čelovský

Germany

NEZNÁME TVÁRE

Naše príbuzenstvo sme prijali bez premýšľania,

obvykle sme sa stretali v piatok po rybacine.

Už sme ani nemali

svoje dôvody srdca a svoje životy.

A hoci to netreba prezradiť,

iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní,

toto je jedna z tých vypočítavých básní, v ktorej slová

ľahko potlačia to, čo sa prihodilo.

Teraz mám dojem — silný a presvedčivý,

že som to ani nebol ja.

Nečudo — niektoré udalosti prebehnú pomimo teba,

ani si ich nevšimneš. A potom sa vynoria

na druhý deň, o rok alebo o päť.

A tak, kým si nevdojak spomínaš,

získavaš pevné presvedčenie,

že ti niekto blízky hovorí o niečom,

čomu si sa iba ticho prizeral.

Odrazu sa ti všetky tie neznáme tváre

stávajú blízkymi v hojnosti vzácnych zážitkov.

Ani na to, ani na báseň však nemyslím

(a hoci to netreba prezradiť, iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní),

odchádzam so spomienkou na akéhosi iného seba,

na akúsi milú a neznámu osobu.

 

Báseň z poviedky Spoločnosť dvojníkov

Preložil Tomáš Čelovský

Italia

NEZNÁME TVÁRE

Naše príbuzenstvo sme prijali bez premýšľania,

obvykle sme sa stretali v piatok po rybacine.

Už sme ani nemali

svoje dôvody srdca a svoje životy.

A hoci to netreba prezradiť,

iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní,

toto je jedna z tých vypočítavých básní, v ktorej slová

ľahko potlačia to, čo sa prihodilo.

Teraz mám dojem — silný a presvedčivý,

že som to ani nebol ja.

Nečudo — niektoré udalosti prebehnú pomimo teba,

ani si ich nevšimneš. A potom sa vynoria

na druhý deň, o rok alebo o päť.

A tak, kým si nevdojak spomínaš,

získavaš pevné presvedčenie,

že ti niekto blízky hovorí o niečom,

čomu si sa iba ticho prizeral.

Odrazu sa ti všetky tie neznáme tváre

stávajú blízkymi v hojnosti vzácnych zážitkov.

Ani na to, ani na báseň však nemyslím

(a hoci to netreba prezradiť, iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní),

odchádzam so spomienkou na akéhosi iného seba,

na akúsi milú a neznámu osobu.

 

Báseň z poviedky Spoločnosť dvojníkov

Preložil Tomáš Čelovský

Albania

NEZNÁME TVÁRE

Naše príbuzenstvo sme prijali bez premýšľania,

obvykle sme sa stretali v piatok po rybacine.

Už sme ani nemali

svoje dôvody srdca a svoje životy.

A hoci to netreba prezradiť,

iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní,

toto je jedna z tých vypočítavých básní, v ktorej slová

ľahko potlačia to, čo sa prihodilo.

Teraz mám dojem — silný a presvedčivý,

že som to ani nebol ja.

Nečudo — niektoré udalosti prebehnú pomimo teba,

ani si ich nevšimneš. A potom sa vynoria

na druhý deň, o rok alebo o päť.

A tak, kým si nevdojak spomínaš,

získavaš pevné presvedčenie,

že ti niekto blízky hovorí o niečom,

čomu si sa iba ticho prizeral.

Odrazu sa ti všetky tie neznáme tváre

stávajú blízkymi v hojnosti vzácnych zážitkov.

Ani na to, ani na báseň však nemyslím

(a hoci to netreba prezradiť, iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní),

odchádzam so spomienkou na akéhosi iného seba,

na akúsi milú a neznámu osobu.

 

Báseň z poviedky Spoločnosť dvojníkov

Preložil Tomáš Čelovský

Poland

NEZNÁME TVÁRE

Naše príbuzenstvo sme prijali bez premýšľania,

obvykle sme sa stretali v piatok po rybacine.

Už sme ani nemali

svoje dôvody srdca a svoje životy.

A hoci to netreba prezradiť,

iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní,

toto je jedna z tých vypočítavých básní, v ktorej slová

ľahko potlačia to, čo sa prihodilo.

Teraz mám dojem — silný a presvedčivý,

že som to ani nebol ja.

Nečudo — niektoré udalosti prebehnú pomimo teba,

ani si ich nevšimneš. A potom sa vynoria

na druhý deň, o rok alebo o päť.

A tak, kým si nevdojak spomínaš,

získavaš pevné presvedčenie,

že ti niekto blízky hovorí o niečom,

čomu si sa iba ticho prizeral.

Odrazu sa ti všetky tie neznáme tváre

stávajú blízkymi v hojnosti vzácnych zážitkov.

Ani na to, ani na báseň však nemyslím

(a hoci to netreba prezradiť, iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní),

odchádzam so spomienkou na akéhosi iného seba,

na akúsi milú a neznámu osobu.

 

Báseň z poviedky Spoločnosť dvojníkov

Preložil Tomáš Čelovský

Russia

NEZNÁME TVÁRE

Naše príbuzenstvo sme prijali bez premýšľania,

obvykle sme sa stretali v piatok po rybacine.

Už sme ani nemali

svoje dôvody srdca a svoje životy.

A hoci to netreba prezradiť,

iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní,

toto je jedna z tých vypočítavých básní, v ktorej slová

ľahko potlačia to, čo sa prihodilo.

Teraz mám dojem — silný a presvedčivý,

že som to ani nebol ja.

Nečudo — niektoré udalosti prebehnú pomimo teba,

ani si ich nevšimneš. A potom sa vynoria

na druhý deň, o rok alebo o päť.

A tak, kým si nevdojak spomínaš,

získavaš pevné presvedčenie,

že ti niekto blízky hovorí o niečom,

čomu si sa iba ticho prizeral.

Odrazu sa ti všetky tie neznáme tváre

stávajú blízkymi v hojnosti vzácnych zážitkov.

Ani na to, ani na báseň však nemyslím

(a hoci to netreba prezradiť, iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní),

odchádzam so spomienkou na akéhosi iného seba,

na akúsi milú a neznámu osobu.

 

Báseň z poviedky Spoločnosť dvojníkov

Preložil Tomáš Čelovský

Slovakia

NEZNÁME TVÁRE

Naše príbuzenstvo sme prijali bez premýšľania,

obvykle sme sa stretali v piatok po rybacine.

Už sme ani nemali

svoje dôvody srdca a svoje životy.

A hoci to netreba prezradiť,

iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní,

toto je jedna z tých vypočítavých básní, v ktorej slová

ľahko potlačia to, čo sa prihodilo.

Teraz mám dojem — silný a presvedčivý,

že som to ani nebol ja.

Nečudo — niektoré udalosti prebehnú pomimo teba,

ani si ich nevšimneš. A potom sa vynoria

na druhý deň, o rok alebo o päť.

A tak, kým si nevdojak spomínaš,

získavaš pevné presvedčenie,

že ti niekto blízky hovorí o niečom,

čomu si sa iba ticho prizeral.

Odrazu sa ti všetky tie neznáme tváre

stávajú blízkymi v hojnosti vzácnych zážitkov.

Ani na to, ani na báseň však nemyslím

(a hoci to netreba prezradiť, iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní),

odchádzam so spomienkou na akéhosi iného seba,

na akúsi milú a neznámu osobu.

 

Báseň z poviedky Spoločnosť dvojníkov

Preložil Tomáš Čelovský

Sweden

NEZNÁME TVÁRE

Naše príbuzenstvo sme prijali bez premýšľania,

obvykle sme sa stretali v piatok po rybacine.

Už sme ani nemali

svoje dôvody srdca a svoje životy.

A hoci to netreba prezradiť,

iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní,

toto je jedna z tých vypočítavých básní, v ktorej slová

ľahko potlačia to, čo sa prihodilo.

Teraz mám dojem — silný a presvedčivý,

že som to ani nebol ja.

Nečudo — niektoré udalosti prebehnú pomimo teba,

ani si ich nevšimneš. A potom sa vynoria

na druhý deň, o rok alebo o päť.

A tak, kým si nevdojak spomínaš,

získavaš pevné presvedčenie,

že ti niekto blízky hovorí o niečom,

čomu si sa iba ticho prizeral.

Odrazu sa ti všetky tie neznáme tváre

stávajú blízkymi v hojnosti vzácnych zážitkov.

Ani na to, ani na báseň však nemyslím

(a hoci to netreba prezradiť, iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní),

odchádzam so spomienkou na akéhosi iného seba,

na akúsi milú a neznámu osobu.

 

Báseň z poviedky Spoločnosť dvojníkov

Preložil Tomáš Čelovský

Slovenija

NEZNÁME TVÁRE

Naše príbuzenstvo sme prijali bez premýšľania,

obvykle sme sa stretali v piatok po rybacine.

Už sme ani nemali

svoje dôvody srdca a svoje životy.

A hoci to netreba prezradiť,

iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní,

toto je jedna z tých vypočítavých básní, v ktorej slová

ľahko potlačia to, čo sa prihodilo.

Teraz mám dojem — silný a presvedčivý,

že som to ani nebol ja.

Nečudo — niektoré udalosti prebehnú pomimo teba,

ani si ich nevšimneš. A potom sa vynoria

na druhý deň, o rok alebo o päť.

A tak, kým si nevdojak spomínaš,

získavaš pevné presvedčenie,

že ti niekto blízky hovorí o niečom,

čomu si sa iba ticho prizeral.

Odrazu sa ti všetky tie neznáme tváre

stávajú blízkymi v hojnosti vzácnych zážitkov.

Ani na to, ani na báseň však nemyslím

(a hoci to netreba prezradiť, iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní),

odchádzam so spomienkou na akéhosi iného seba,

na akúsi milú a neznámu osobu.

 

Báseň z poviedky Spoločnosť dvojníkov

Preložil Tomáš Čelovský

North Macedonia

NEZNÁME TVÁRE

Naše príbuzenstvo sme prijali bez premýšľania,

obvykle sme sa stretali v piatok po rybacine.

Už sme ani nemali

svoje dôvody srdca a svoje životy.

A hoci to netreba prezradiť,

iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní,

toto je jedna z tých vypočítavých básní, v ktorej slová

ľahko potlačia to, čo sa prihodilo.

Teraz mám dojem — silný a presvedčivý,

že som to ani nebol ja.

Nečudo — niektoré udalosti prebehnú pomimo teba,

ani si ich nevšimneš. A potom sa vynoria

na druhý deň, o rok alebo o päť.

A tak, kým si nevdojak spomínaš,

získavaš pevné presvedčenie,

že ti niekto blízky hovorí o niečom,

čomu si sa iba ticho prizeral.

Odrazu sa ti všetky tie neznáme tváre

stávajú blízkymi v hojnosti vzácnych zážitkov.

Ani na to, ani na báseň však nemyslím

(a hoci to netreba prezradiť, iba ak v poézii a pri nemotornom zvádzaní),

odchádzam so spomienkou na akéhosi iného seba,

na akúsi milú a neznámu osobu.

 

Báseň z poviedky Spoločnosť dvojníkov

Preložil Tomáš Čelovský