Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

Namen der Sehnsucht, Frauenname

Auf einer unbekannten Bahn blies der Staub

die Liederlichkeit der Menschen weg.

Die unermesslichen Weiten wurden langsam

eins mit der Dunkelheit.

In die Wohnungen kroch Kälte.

Alles, womit ich dich gestern noch

herbeifantasiert habe, ist verschwunden.

Jetzt herrscht der Himmel über unser Schweigen,

und keine Frau kann deinen Blick haben.

Jetzt gibt es keine Ferne, in der meine Seele,

besessen von dir, Platz finden könnte.

Nichts verspricht, dass du kommen wirst!

Da ist nur Stille — einfach und unerklärlich.

Und die vorzeitige Abenddämmerung

spottet über meine Hoffnungen.

Du bist weit weg:

Deine Abwesenheit wird endlich

zum Vorzeichen meiner Schrift.

 

Ich denke an dich.

 

Aber ich kann die Entfernung

zwischen deiner Sehnsucht und meiner Sehnsucht

nicht einschätzen.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

FRANCE

Namen der Sehnsucht, Frauenname

Auf einer unbekannten Bahn blies der Staub

die Liederlichkeit der Menschen weg.

Die unermesslichen Weiten wurden langsam

eins mit der Dunkelheit.

In die Wohnungen kroch Kälte.

Alles, womit ich dich gestern noch

herbeifantasiert habe, ist verschwunden.

Jetzt herrscht der Himmel über unser Schweigen,

und keine Frau kann deinen Blick haben.

Jetzt gibt es keine Ferne, in der meine Seele,

besessen von dir, Platz finden könnte.

Nichts verspricht, dass du kommen wirst!

Da ist nur Stille — einfach und unerklärlich.

Und die vorzeitige Abenddämmerung

spottet über meine Hoffnungen.

Du bist weit weg:

Deine Abwesenheit wird endlich

zum Vorzeichen meiner Schrift.

 

Ich denke an dich.

 

Aber ich kann die Entfernung

zwischen deiner Sehnsucht und meiner Sehnsucht

nicht einschätzen.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Germany

Namen der Sehnsucht, Frauenname

Auf einer unbekannten Bahn blies der Staub

die Liederlichkeit der Menschen weg.

Die unermesslichen Weiten wurden langsam

eins mit der Dunkelheit.

In die Wohnungen kroch Kälte.

Alles, womit ich dich gestern noch

herbeifantasiert habe, ist verschwunden.

Jetzt herrscht der Himmel über unser Schweigen,

und keine Frau kann deinen Blick haben.

Jetzt gibt es keine Ferne, in der meine Seele,

besessen von dir, Platz finden könnte.

Nichts verspricht, dass du kommen wirst!

Da ist nur Stille — einfach und unerklärlich.

Und die vorzeitige Abenddämmerung

spottet über meine Hoffnungen.

Du bist weit weg:

Deine Abwesenheit wird endlich

zum Vorzeichen meiner Schrift.

 

Ich denke an dich.

 

Aber ich kann die Entfernung

zwischen deiner Sehnsucht und meiner Sehnsucht

nicht einschätzen.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Italia

Namen der Sehnsucht, Frauenname

Auf einer unbekannten Bahn blies der Staub

die Liederlichkeit der Menschen weg.

Die unermesslichen Weiten wurden langsam

eins mit der Dunkelheit.

In die Wohnungen kroch Kälte.

Alles, womit ich dich gestern noch

herbeifantasiert habe, ist verschwunden.

Jetzt herrscht der Himmel über unser Schweigen,

und keine Frau kann deinen Blick haben.

Jetzt gibt es keine Ferne, in der meine Seele,

besessen von dir, Platz finden könnte.

Nichts verspricht, dass du kommen wirst!

Da ist nur Stille — einfach und unerklärlich.

Und die vorzeitige Abenddämmerung

spottet über meine Hoffnungen.

Du bist weit weg:

Deine Abwesenheit wird endlich

zum Vorzeichen meiner Schrift.

 

Ich denke an dich.

 

Aber ich kann die Entfernung

zwischen deiner Sehnsucht und meiner Sehnsucht

nicht einschätzen.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Albania

Namen der Sehnsucht, Frauenname

Auf einer unbekannten Bahn blies der Staub

die Liederlichkeit der Menschen weg.

Die unermesslichen Weiten wurden langsam

eins mit der Dunkelheit.

In die Wohnungen kroch Kälte.

Alles, womit ich dich gestern noch

herbeifantasiert habe, ist verschwunden.

Jetzt herrscht der Himmel über unser Schweigen,

und keine Frau kann deinen Blick haben.

Jetzt gibt es keine Ferne, in der meine Seele,

besessen von dir, Platz finden könnte.

Nichts verspricht, dass du kommen wirst!

Da ist nur Stille — einfach und unerklärlich.

Und die vorzeitige Abenddämmerung

spottet über meine Hoffnungen.

Du bist weit weg:

Deine Abwesenheit wird endlich

zum Vorzeichen meiner Schrift.

 

Ich denke an dich.

 

Aber ich kann die Entfernung

zwischen deiner Sehnsucht und meiner Sehnsucht

nicht einschätzen.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Poland

Namen der Sehnsucht, Frauenname

Auf einer unbekannten Bahn blies der Staub

die Liederlichkeit der Menschen weg.

Die unermesslichen Weiten wurden langsam

eins mit der Dunkelheit.

In die Wohnungen kroch Kälte.

Alles, womit ich dich gestern noch

herbeifantasiert habe, ist verschwunden.

Jetzt herrscht der Himmel über unser Schweigen,

und keine Frau kann deinen Blick haben.

Jetzt gibt es keine Ferne, in der meine Seele,

besessen von dir, Platz finden könnte.

Nichts verspricht, dass du kommen wirst!

Da ist nur Stille — einfach und unerklärlich.

Und die vorzeitige Abenddämmerung

spottet über meine Hoffnungen.

Du bist weit weg:

Deine Abwesenheit wird endlich

zum Vorzeichen meiner Schrift.

 

Ich denke an dich.

 

Aber ich kann die Entfernung

zwischen deiner Sehnsucht und meiner Sehnsucht

nicht einschätzen.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Russia

Namen der Sehnsucht, Frauenname

Auf einer unbekannten Bahn blies der Staub

die Liederlichkeit der Menschen weg.

Die unermesslichen Weiten wurden langsam

eins mit der Dunkelheit.

In die Wohnungen kroch Kälte.

Alles, womit ich dich gestern noch

herbeifantasiert habe, ist verschwunden.

Jetzt herrscht der Himmel über unser Schweigen,

und keine Frau kann deinen Blick haben.

Jetzt gibt es keine Ferne, in der meine Seele,

besessen von dir, Platz finden könnte.

Nichts verspricht, dass du kommen wirst!

Da ist nur Stille — einfach und unerklärlich.

Und die vorzeitige Abenddämmerung

spottet über meine Hoffnungen.

Du bist weit weg:

Deine Abwesenheit wird endlich

zum Vorzeichen meiner Schrift.

 

Ich denke an dich.

 

Aber ich kann die Entfernung

zwischen deiner Sehnsucht und meiner Sehnsucht

nicht einschätzen.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Slovakia

Namen der Sehnsucht, Frauenname

Auf einer unbekannten Bahn blies der Staub

die Liederlichkeit der Menschen weg.

Die unermesslichen Weiten wurden langsam

eins mit der Dunkelheit.

In die Wohnungen kroch Kälte.

Alles, womit ich dich gestern noch

herbeifantasiert habe, ist verschwunden.

Jetzt herrscht der Himmel über unser Schweigen,

und keine Frau kann deinen Blick haben.

Jetzt gibt es keine Ferne, in der meine Seele,

besessen von dir, Platz finden könnte.

Nichts verspricht, dass du kommen wirst!

Da ist nur Stille — einfach und unerklärlich.

Und die vorzeitige Abenddämmerung

spottet über meine Hoffnungen.

Du bist weit weg:

Deine Abwesenheit wird endlich

zum Vorzeichen meiner Schrift.

 

Ich denke an dich.

 

Aber ich kann die Entfernung

zwischen deiner Sehnsucht und meiner Sehnsucht

nicht einschätzen.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Sweden

Namen der Sehnsucht, Frauenname

Auf einer unbekannten Bahn blies der Staub

die Liederlichkeit der Menschen weg.

Die unermesslichen Weiten wurden langsam

eins mit der Dunkelheit.

In die Wohnungen kroch Kälte.

Alles, womit ich dich gestern noch

herbeifantasiert habe, ist verschwunden.

Jetzt herrscht der Himmel über unser Schweigen,

und keine Frau kann deinen Blick haben.

Jetzt gibt es keine Ferne, in der meine Seele,

besessen von dir, Platz finden könnte.

Nichts verspricht, dass du kommen wirst!

Da ist nur Stille — einfach und unerklärlich.

Und die vorzeitige Abenddämmerung

spottet über meine Hoffnungen.

Du bist weit weg:

Deine Abwesenheit wird endlich

zum Vorzeichen meiner Schrift.

 

Ich denke an dich.

 

Aber ich kann die Entfernung

zwischen deiner Sehnsucht und meiner Sehnsucht

nicht einschätzen.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Slovenija

Namen der Sehnsucht, Frauenname

Auf einer unbekannten Bahn blies der Staub

die Liederlichkeit der Menschen weg.

Die unermesslichen Weiten wurden langsam

eins mit der Dunkelheit.

In die Wohnungen kroch Kälte.

Alles, womit ich dich gestern noch

herbeifantasiert habe, ist verschwunden.

Jetzt herrscht der Himmel über unser Schweigen,

und keine Frau kann deinen Blick haben.

Jetzt gibt es keine Ferne, in der meine Seele,

besessen von dir, Platz finden könnte.

Nichts verspricht, dass du kommen wirst!

Da ist nur Stille — einfach und unerklärlich.

Und die vorzeitige Abenddämmerung

spottet über meine Hoffnungen.

Du bist weit weg:

Deine Abwesenheit wird endlich

zum Vorzeichen meiner Schrift.

 

Ich denke an dich.

 

Aber ich kann die Entfernung

zwischen deiner Sehnsucht und meiner Sehnsucht

nicht einschätzen.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

North Macedonia

Namen der Sehnsucht, Frauenname

Auf einer unbekannten Bahn blies der Staub

die Liederlichkeit der Menschen weg.

Die unermesslichen Weiten wurden langsam

eins mit der Dunkelheit.

In die Wohnungen kroch Kälte.

Alles, womit ich dich gestern noch

herbeifantasiert habe, ist verschwunden.

Jetzt herrscht der Himmel über unser Schweigen,

und keine Frau kann deinen Blick haben.

Jetzt gibt es keine Ferne, in der meine Seele,

besessen von dir, Platz finden könnte.

Nichts verspricht, dass du kommen wirst!

Da ist nur Stille — einfach und unerklärlich.

Und die vorzeitige Abenddämmerung

spottet über meine Hoffnungen.

Du bist weit weg:

Deine Abwesenheit wird endlich

zum Vorzeichen meiner Schrift.

 

Ich denke an dich.

 

Aber ich kann die Entfernung

zwischen deiner Sehnsucht und meiner Sehnsucht

nicht einschätzen.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić