Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

Mitt land

Den leken lade jag märke till för länge sedan:

där ute — vissnade löv

från tusentals stumma slag.

Höstens råhet närmast

 

vidrör alla kroppar som går förbi.

Och när den här morgonen har passerat

kommer jag att veta att jag är en av dem

vars land man bara

 

kärnner igen i minnet —

det finns för mycket forntida i det

för att det ska kunna fa nytt liv någon annanstans.

 

Därför kommer dikterna om dig

att bli orörda landskap,

främmande för alla dina avgrunder.

FRANCE

Mitt land

Den leken lade jag märke till för länge sedan:

där ute — vissnade löv

från tusentals stumma slag.

Höstens råhet närmast

 

vidrör alla kroppar som går förbi.

Och när den här morgonen har passerat

kommer jag att veta att jag är en av dem

vars land man bara

 

kärnner igen i minnet —

det finns för mycket forntida i det

för att det ska kunna fa nytt liv någon annanstans.

 

Därför kommer dikterna om dig

att bli orörda landskap,

främmande för alla dina avgrunder.

Germany

Mitt land

Den leken lade jag märke till för länge sedan:

där ute — vissnade löv

från tusentals stumma slag.

Höstens råhet närmast

 

vidrör alla kroppar som går förbi.

Och när den här morgonen har passerat

kommer jag att veta att jag är en av dem

vars land man bara

 

kärnner igen i minnet —

det finns för mycket forntida i det

för att det ska kunna fa nytt liv någon annanstans.

 

Därför kommer dikterna om dig

att bli orörda landskap,

främmande för alla dina avgrunder.

Italia

Mitt land

Den leken lade jag märke till för länge sedan:

där ute — vissnade löv

från tusentals stumma slag.

Höstens råhet närmast

 

vidrör alla kroppar som går förbi.

Och när den här morgonen har passerat

kommer jag att veta att jag är en av dem

vars land man bara

 

kärnner igen i minnet —

det finns för mycket forntida i det

för att det ska kunna fa nytt liv någon annanstans.

 

Därför kommer dikterna om dig

att bli orörda landskap,

främmande för alla dina avgrunder.

Albania

Mitt land

Den leken lade jag märke till för länge sedan:

där ute — vissnade löv

från tusentals stumma slag.

Höstens råhet närmast

 

vidrör alla kroppar som går förbi.

Och när den här morgonen har passerat

kommer jag att veta att jag är en av dem

vars land man bara

 

kärnner igen i minnet —

det finns för mycket forntida i det

för att det ska kunna fa nytt liv någon annanstans.

 

Därför kommer dikterna om dig

att bli orörda landskap,

främmande för alla dina avgrunder.

Poland

Mitt land

Den leken lade jag märke till för länge sedan:

där ute — vissnade löv

från tusentals stumma slag.

Höstens råhet närmast

 

vidrör alla kroppar som går förbi.

Och när den här morgonen har passerat

kommer jag att veta att jag är en av dem

vars land man bara

 

kärnner igen i minnet —

det finns för mycket forntida i det

för att det ska kunna fa nytt liv någon annanstans.

 

Därför kommer dikterna om dig

att bli orörda landskap,

främmande för alla dina avgrunder.

Russia

Mitt land

Den leken lade jag märke till för länge sedan:

där ute — vissnade löv

från tusentals stumma slag.

Höstens råhet närmast

 

vidrör alla kroppar som går förbi.

Och när den här morgonen har passerat

kommer jag att veta att jag är en av dem

vars land man bara

 

kärnner igen i minnet —

det finns för mycket forntida i det

för att det ska kunna fa nytt liv någon annanstans.

 

Därför kommer dikterna om dig

att bli orörda landskap,

främmande för alla dina avgrunder.

Slovakia

Mitt land

Den leken lade jag märke till för länge sedan:

där ute — vissnade löv

från tusentals stumma slag.

Höstens råhet närmast

 

vidrör alla kroppar som går förbi.

Och när den här morgonen har passerat

kommer jag att veta att jag är en av dem

vars land man bara

 

kärnner igen i minnet —

det finns för mycket forntida i det

för att det ska kunna fa nytt liv någon annanstans.

 

Därför kommer dikterna om dig

att bli orörda landskap,

främmande för alla dina avgrunder.

Sweden

Mitt land

Den leken lade jag märke till för länge sedan:

där ute — vissnade löv

från tusentals stumma slag.

Höstens råhet närmast

 

vidrör alla kroppar som går förbi.

Och när den här morgonen har passerat

kommer jag att veta att jag är en av dem

vars land man bara

 

kärnner igen i minnet —

det finns för mycket forntida i det

för att det ska kunna fa nytt liv någon annanstans.

 

Därför kommer dikterna om dig

att bli orörda landskap,

främmande för alla dina avgrunder.

Slovenija

Mitt land

Den leken lade jag märke till för länge sedan:

där ute — vissnade löv

från tusentals stumma slag.

Höstens råhet närmast

 

vidrör alla kroppar som går förbi.

Och när den här morgonen har passerat

kommer jag att veta att jag är en av dem

vars land man bara

 

kärnner igen i minnet —

det finns för mycket forntida i det

för att det ska kunna fa nytt liv någon annanstans.

 

Därför kommer dikterna om dig

att bli orörda landskap,

främmande för alla dina avgrunder.

North Macedonia

Mitt land

Den leken lade jag märke till för länge sedan:

där ute — vissnade löv

från tusentals stumma slag.

Höstens råhet närmast

 

vidrör alla kroppar som går förbi.

Och när den här morgonen har passerat

kommer jag att veta att jag är en av dem

vars land man bara

 

kärnner igen i minnet —

det finns för mycket forntida i det

för att det ska kunna fa nytt liv någon annanstans.

 

Därför kommer dikterna om dig

att bli orörda landskap,

främmande för alla dina avgrunder.