Great Britain
MESEC S PRASKO
Pomisliš, kako nepopolne so noči brez mesečine
in mesec brez prask. Pomisliš na jutro brez obveznosti,
na nekaj kar verjetno sploh ne obstaja.
Če le spomini ne bi zatrepetali
za vsakim vogalom. Za vsako besedo.
Prežijo od nikoder. Toda, ko jih potrebuješ, se jim takoj prepustiš.
Zato pristajaš na takšno mesečino.
In na takšna jutra.
Če bi se sestala z mesecem, to ne bi imelo nekega smisla.
Kajti jaz lahko samo čakam in zapisujem pesem,
tisto pesem, ki mi jo narekuje mesec.
Mesec s prasko na (moji) duši.
To je mesečevo prostovoljno izgnanstvo.
Meseca, ki je eden od nas.
Prevedel: Uroš Zupan
FRANCE
MESEC S PRASKO
Pomisliš, kako nepopolne so noči brez mesečine
in mesec brez prask. Pomisliš na jutro brez obveznosti,
na nekaj kar verjetno sploh ne obstaja.
Če le spomini ne bi zatrepetali
za vsakim vogalom. Za vsako besedo.
Prežijo od nikoder. Toda, ko jih potrebuješ, se jim takoj prepustiš.
Zato pristajaš na takšno mesečino.
In na takšna jutra.
Če bi se sestala z mesecem, to ne bi imelo nekega smisla.
Kajti jaz lahko samo čakam in zapisujem pesem,
tisto pesem, ki mi jo narekuje mesec.
Mesec s prasko na (moji) duši.
To je mesečevo prostovoljno izgnanstvo.
Meseca, ki je eden od nas.
Prevedel: Uroš Zupan
Germany
MESEC S PRASKO
Pomisliš, kako nepopolne so noči brez mesečine
in mesec brez prask. Pomisliš na jutro brez obveznosti,
na nekaj kar verjetno sploh ne obstaja.
Če le spomini ne bi zatrepetali
za vsakim vogalom. Za vsako besedo.
Prežijo od nikoder. Toda, ko jih potrebuješ, se jim takoj prepustiš.
Zato pristajaš na takšno mesečino.
In na takšna jutra.
Če bi se sestala z mesecem, to ne bi imelo nekega smisla.
Kajti jaz lahko samo čakam in zapisujem pesem,
tisto pesem, ki mi jo narekuje mesec.
Mesec s prasko na (moji) duši.
To je mesečevo prostovoljno izgnanstvo.
Meseca, ki je eden od nas.
Prevedel: Uroš Zupan
Italia
MESEC S PRASKO
Pomisliš, kako nepopolne so noči brez mesečine
in mesec brez prask. Pomisliš na jutro brez obveznosti,
na nekaj kar verjetno sploh ne obstaja.
Če le spomini ne bi zatrepetali
za vsakim vogalom. Za vsako besedo.
Prežijo od nikoder. Toda, ko jih potrebuješ, se jim takoj prepustiš.
Zato pristajaš na takšno mesečino.
In na takšna jutra.
Če bi se sestala z mesecem, to ne bi imelo nekega smisla.
Kajti jaz lahko samo čakam in zapisujem pesem,
tisto pesem, ki mi jo narekuje mesec.
Mesec s prasko na (moji) duši.
To je mesečevo prostovoljno izgnanstvo.
Meseca, ki je eden od nas.
Prevedel: Uroš Zupan
Albania
MESEC S PRASKO
Pomisliš, kako nepopolne so noči brez mesečine
in mesec brez prask. Pomisliš na jutro brez obveznosti,
na nekaj kar verjetno sploh ne obstaja.
Če le spomini ne bi zatrepetali
za vsakim vogalom. Za vsako besedo.
Prežijo od nikoder. Toda, ko jih potrebuješ, se jim takoj prepustiš.
Zato pristajaš na takšno mesečino.
In na takšna jutra.
Če bi se sestala z mesecem, to ne bi imelo nekega smisla.
Kajti jaz lahko samo čakam in zapisujem pesem,
tisto pesem, ki mi jo narekuje mesec.
Mesec s prasko na (moji) duši.
To je mesečevo prostovoljno izgnanstvo.
Meseca, ki je eden od nas.
Prevedel: Uroš Zupan
Poland
MESEC S PRASKO
Pomisliš, kako nepopolne so noči brez mesečine
in mesec brez prask. Pomisliš na jutro brez obveznosti,
na nekaj kar verjetno sploh ne obstaja.
Če le spomini ne bi zatrepetali
za vsakim vogalom. Za vsako besedo.
Prežijo od nikoder. Toda, ko jih potrebuješ, se jim takoj prepustiš.
Zato pristajaš na takšno mesečino.
In na takšna jutra.
Če bi se sestala z mesecem, to ne bi imelo nekega smisla.
Kajti jaz lahko samo čakam in zapisujem pesem,
tisto pesem, ki mi jo narekuje mesec.
Mesec s prasko na (moji) duši.
To je mesečevo prostovoljno izgnanstvo.
Meseca, ki je eden od nas.
Prevedel: Uroš Zupan
Russia
MESEC S PRASKO
Pomisliš, kako nepopolne so noči brez mesečine
in mesec brez prask. Pomisliš na jutro brez obveznosti,
na nekaj kar verjetno sploh ne obstaja.
Če le spomini ne bi zatrepetali
za vsakim vogalom. Za vsako besedo.
Prežijo od nikoder. Toda, ko jih potrebuješ, se jim takoj prepustiš.
Zato pristajaš na takšno mesečino.
In na takšna jutra.
Če bi se sestala z mesecem, to ne bi imelo nekega smisla.
Kajti jaz lahko samo čakam in zapisujem pesem,
tisto pesem, ki mi jo narekuje mesec.
Mesec s prasko na (moji) duši.
To je mesečevo prostovoljno izgnanstvo.
Meseca, ki je eden od nas.
Prevedel: Uroš Zupan
Slovakia
MESEC S PRASKO
Pomisliš, kako nepopolne so noči brez mesečine
in mesec brez prask. Pomisliš na jutro brez obveznosti,
na nekaj kar verjetno sploh ne obstaja.
Če le spomini ne bi zatrepetali
za vsakim vogalom. Za vsako besedo.
Prežijo od nikoder. Toda, ko jih potrebuješ, se jim takoj prepustiš.
Zato pristajaš na takšno mesečino.
In na takšna jutra.
Če bi se sestala z mesecem, to ne bi imelo nekega smisla.
Kajti jaz lahko samo čakam in zapisujem pesem,
tisto pesem, ki mi jo narekuje mesec.
Mesec s prasko na (moji) duši.
To je mesečevo prostovoljno izgnanstvo.
Meseca, ki je eden od nas.
Prevedel: Uroš Zupan
Sweden
MESEC S PRASKO
Pomisliš, kako nepopolne so noči brez mesečine
in mesec brez prask. Pomisliš na jutro brez obveznosti,
na nekaj kar verjetno sploh ne obstaja.
Če le spomini ne bi zatrepetali
za vsakim vogalom. Za vsako besedo.
Prežijo od nikoder. Toda, ko jih potrebuješ, se jim takoj prepustiš.
Zato pristajaš na takšno mesečino.
In na takšna jutra.
Če bi se sestala z mesecem, to ne bi imelo nekega smisla.
Kajti jaz lahko samo čakam in zapisujem pesem,
tisto pesem, ki mi jo narekuje mesec.
Mesec s prasko na (moji) duši.
To je mesečevo prostovoljno izgnanstvo.
Meseca, ki je eden od nas.
Prevedel: Uroš Zupan
Slovenija
MESEC S PRASKO
Pomisliš, kako nepopolne so noči brez mesečine
in mesec brez prask. Pomisliš na jutro brez obveznosti,
na nekaj kar verjetno sploh ne obstaja.
Če le spomini ne bi zatrepetali
za vsakim vogalom. Za vsako besedo.
Prežijo od nikoder. Toda, ko jih potrebuješ, se jim takoj prepustiš.
Zato pristajaš na takšno mesečino.
In na takšna jutra.
Če bi se sestala z mesecem, to ne bi imelo nekega smisla.
Kajti jaz lahko samo čakam in zapisujem pesem,
tisto pesem, ki mi jo narekuje mesec.
Mesec s prasko na (moji) duši.
To je mesečevo prostovoljno izgnanstvo.
Meseca, ki je eden od nas.
Prevedel: Uroš Zupan
North Macedonia
MESEC S PRASKO
Pomisliš, kako nepopolne so noči brez mesečine
in mesec brez prask. Pomisliš na jutro brez obveznosti,
na nekaj kar verjetno sploh ne obstaja.
Če le spomini ne bi zatrepetali
za vsakim vogalom. Za vsako besedo.
Prežijo od nikoder. Toda, ko jih potrebuješ, se jim takoj prepustiš.
Zato pristajaš na takšno mesečino.
In na takšna jutra.
Če bi se sestala z mesecem, to ne bi imelo nekega smisla.
Kajti jaz lahko samo čakam in zapisujem pesem,
tisto pesem, ki mi jo narekuje mesec.
Mesec s prasko na (moji) duši.
To je mesečevo prostovoljno izgnanstvo.
Meseca, ki je eden od nas.
Prevedel: Uroš Zupan