Great Britain
L’écriture
De nouveau je pense en vers,
Je prononce les mots dont je ne suis pas coupable.
J’accepte toute complicité provoquée par l’écriture.
Par l’écriture à l’extérieur, à la belle étoile,
Sur le désespoir et sur la maladie, mais avec la même passion.
Le salut par l’écriture.
Sur une pierre, à l’intérieur et sur l’inconnu,
Bien que tous les mots soient au même niveau méconnus.
L’écriture sur toutes les saisons, sur tout ce qui est apocryphe,
Sur les signes déjà conquis.
Et aussi sur tous les lieux au monde,
L’écriture sur les bords, l’écriture dangereuse.
L’écriture pour rien — qui est en réalité — chaque écriture.
L’écriture sur des kilomètres lorsque nous réfléchissons,
Solitaires, comment en finir avec le blanc sur nos pages,
Comment ajouter quelque chose à la description du monde.
Le salut comporte aussi les pauses entre deux écritures.
De même, l’écruture des premières lignes du poème suivant
Sur des pages déjà écrites…
La magie de la création. La création de ce qui nous envoûte.
L’écriture — l’héroïsme toujours vain.
Traduction: Milan Barac
FRANCE
L’écriture
De nouveau je pense en vers,
Je prononce les mots dont je ne suis pas coupable.
J’accepte toute complicité provoquée par l’écriture.
Par l’écriture à l’extérieur, à la belle étoile,
Sur le désespoir et sur la maladie, mais avec la même passion.
Le salut par l’écriture.
Sur une pierre, à l’intérieur et sur l’inconnu,
Bien que tous les mots soient au même niveau méconnus.
L’écriture sur toutes les saisons, sur tout ce qui est apocryphe,
Sur les signes déjà conquis.
Et aussi sur tous les lieux au monde,
L’écriture sur les bords, l’écriture dangereuse.
L’écriture pour rien — qui est en réalité — chaque écriture.
L’écriture sur des kilomètres lorsque nous réfléchissons,
Solitaires, comment en finir avec le blanc sur nos pages,
Comment ajouter quelque chose à la description du monde.
Le salut comporte aussi les pauses entre deux écritures.
De même, l’écruture des premières lignes du poème suivant
Sur des pages déjà écrites…
La magie de la création. La création de ce qui nous envoûte.
L’écriture — l’héroïsme toujours vain.
Traduction: Milan Barac
Germany
L’écriture
De nouveau je pense en vers,
Je prononce les mots dont je ne suis pas coupable.
J’accepte toute complicité provoquée par l’écriture.
Par l’écriture à l’extérieur, à la belle étoile,
Sur le désespoir et sur la maladie, mais avec la même passion.
Le salut par l’écriture.
Sur une pierre, à l’intérieur et sur l’inconnu,
Bien que tous les mots soient au même niveau méconnus.
L’écriture sur toutes les saisons, sur tout ce qui est apocryphe,
Sur les signes déjà conquis.
Et aussi sur tous les lieux au monde,
L’écriture sur les bords, l’écriture dangereuse.
L’écriture pour rien — qui est en réalité — chaque écriture.
L’écriture sur des kilomètres lorsque nous réfléchissons,
Solitaires, comment en finir avec le blanc sur nos pages,
Comment ajouter quelque chose à la description du monde.
Le salut comporte aussi les pauses entre deux écritures.
De même, l’écruture des premières lignes du poème suivant
Sur des pages déjà écrites…
La magie de la création. La création de ce qui nous envoûte.
L’écriture — l’héroïsme toujours vain.
Traduction: Milan Barac
Italia
L’écriture
De nouveau je pense en vers,
Je prononce les mots dont je ne suis pas coupable.
J’accepte toute complicité provoquée par l’écriture.
Par l’écriture à l’extérieur, à la belle étoile,
Sur le désespoir et sur la maladie, mais avec la même passion.
Le salut par l’écriture.
Sur une pierre, à l’intérieur et sur l’inconnu,
Bien que tous les mots soient au même niveau méconnus.
L’écriture sur toutes les saisons, sur tout ce qui est apocryphe,
Sur les signes déjà conquis.
Et aussi sur tous les lieux au monde,
L’écriture sur les bords, l’écriture dangereuse.
L’écriture pour rien — qui est en réalité — chaque écriture.
L’écriture sur des kilomètres lorsque nous réfléchissons,
Solitaires, comment en finir avec le blanc sur nos pages,
Comment ajouter quelque chose à la description du monde.
Le salut comporte aussi les pauses entre deux écritures.
De même, l’écruture des premières lignes du poème suivant
Sur des pages déjà écrites…
La magie de la création. La création de ce qui nous envoûte.
L’écriture — l’héroïsme toujours vain.
Traduction: Milan Barac
Albania
L’écriture
De nouveau je pense en vers,
Je prononce les mots dont je ne suis pas coupable.
J’accepte toute complicité provoquée par l’écriture.
Par l’écriture à l’extérieur, à la belle étoile,
Sur le désespoir et sur la maladie, mais avec la même passion.
Le salut par l’écriture.
Sur une pierre, à l’intérieur et sur l’inconnu,
Bien que tous les mots soient au même niveau méconnus.
L’écriture sur toutes les saisons, sur tout ce qui est apocryphe,
Sur les signes déjà conquis.
Et aussi sur tous les lieux au monde,
L’écriture sur les bords, l’écriture dangereuse.
L’écriture pour rien — qui est en réalité — chaque écriture.
L’écriture sur des kilomètres lorsque nous réfléchissons,
Solitaires, comment en finir avec le blanc sur nos pages,
Comment ajouter quelque chose à la description du monde.
Le salut comporte aussi les pauses entre deux écritures.
De même, l’écruture des premières lignes du poème suivant
Sur des pages déjà écrites…
La magie de la création. La création de ce qui nous envoûte.
L’écriture — l’héroïsme toujours vain.
Traduction: Milan Barac
Poland
L’écriture
De nouveau je pense en vers,
Je prononce les mots dont je ne suis pas coupable.
J’accepte toute complicité provoquée par l’écriture.
Par l’écriture à l’extérieur, à la belle étoile,
Sur le désespoir et sur la maladie, mais avec la même passion.
Le salut par l’écriture.
Sur une pierre, à l’intérieur et sur l’inconnu,
Bien que tous les mots soient au même niveau méconnus.
L’écriture sur toutes les saisons, sur tout ce qui est apocryphe,
Sur les signes déjà conquis.
Et aussi sur tous les lieux au monde,
L’écriture sur les bords, l’écriture dangereuse.
L’écriture pour rien — qui est en réalité — chaque écriture.
L’écriture sur des kilomètres lorsque nous réfléchissons,
Solitaires, comment en finir avec le blanc sur nos pages,
Comment ajouter quelque chose à la description du monde.
Le salut comporte aussi les pauses entre deux écritures.
De même, l’écruture des premières lignes du poème suivant
Sur des pages déjà écrites…
La magie de la création. La création de ce qui nous envoûte.
L’écriture — l’héroïsme toujours vain.
Traduction: Milan Barac
Russia
L’écriture
De nouveau je pense en vers,
Je prononce les mots dont je ne suis pas coupable.
J’accepte toute complicité provoquée par l’écriture.
Par l’écriture à l’extérieur, à la belle étoile,
Sur le désespoir et sur la maladie, mais avec la même passion.
Le salut par l’écriture.
Sur une pierre, à l’intérieur et sur l’inconnu,
Bien que tous les mots soient au même niveau méconnus.
L’écriture sur toutes les saisons, sur tout ce qui est apocryphe,
Sur les signes déjà conquis.
Et aussi sur tous les lieux au monde,
L’écriture sur les bords, l’écriture dangereuse.
L’écriture pour rien — qui est en réalité — chaque écriture.
L’écriture sur des kilomètres lorsque nous réfléchissons,
Solitaires, comment en finir avec le blanc sur nos pages,
Comment ajouter quelque chose à la description du monde.
Le salut comporte aussi les pauses entre deux écritures.
De même, l’écruture des premières lignes du poème suivant
Sur des pages déjà écrites…
La magie de la création. La création de ce qui nous envoûte.
L’écriture — l’héroïsme toujours vain.
Traduction: Milan Barac
Slovakia
L’écriture
De nouveau je pense en vers,
Je prononce les mots dont je ne suis pas coupable.
J’accepte toute complicité provoquée par l’écriture.
Par l’écriture à l’extérieur, à la belle étoile,
Sur le désespoir et sur la maladie, mais avec la même passion.
Le salut par l’écriture.
Sur une pierre, à l’intérieur et sur l’inconnu,
Bien que tous les mots soient au même niveau méconnus.
L’écriture sur toutes les saisons, sur tout ce qui est apocryphe,
Sur les signes déjà conquis.
Et aussi sur tous les lieux au monde,
L’écriture sur les bords, l’écriture dangereuse.
L’écriture pour rien — qui est en réalité — chaque écriture.
L’écriture sur des kilomètres lorsque nous réfléchissons,
Solitaires, comment en finir avec le blanc sur nos pages,
Comment ajouter quelque chose à la description du monde.
Le salut comporte aussi les pauses entre deux écritures.
De même, l’écruture des premières lignes du poème suivant
Sur des pages déjà écrites…
La magie de la création. La création de ce qui nous envoûte.
L’écriture — l’héroïsme toujours vain.
Traduction: Milan Barac
Sweden
L’écriture
De nouveau je pense en vers,
Je prononce les mots dont je ne suis pas coupable.
J’accepte toute complicité provoquée par l’écriture.
Par l’écriture à l’extérieur, à la belle étoile,
Sur le désespoir et sur la maladie, mais avec la même passion.
Le salut par l’écriture.
Sur une pierre, à l’intérieur et sur l’inconnu,
Bien que tous les mots soient au même niveau méconnus.
L’écriture sur toutes les saisons, sur tout ce qui est apocryphe,
Sur les signes déjà conquis.
Et aussi sur tous les lieux au monde,
L’écriture sur les bords, l’écriture dangereuse.
L’écriture pour rien — qui est en réalité — chaque écriture.
L’écriture sur des kilomètres lorsque nous réfléchissons,
Solitaires, comment en finir avec le blanc sur nos pages,
Comment ajouter quelque chose à la description du monde.
Le salut comporte aussi les pauses entre deux écritures.
De même, l’écruture des premières lignes du poème suivant
Sur des pages déjà écrites…
La magie de la création. La création de ce qui nous envoûte.
L’écriture — l’héroïsme toujours vain.
Traduction: Milan Barac
Slovenija
L’écriture
De nouveau je pense en vers,
Je prononce les mots dont je ne suis pas coupable.
J’accepte toute complicité provoquée par l’écriture.
Par l’écriture à l’extérieur, à la belle étoile,
Sur le désespoir et sur la maladie, mais avec la même passion.
Le salut par l’écriture.
Sur une pierre, à l’intérieur et sur l’inconnu,
Bien que tous les mots soient au même niveau méconnus.
L’écriture sur toutes les saisons, sur tout ce qui est apocryphe,
Sur les signes déjà conquis.
Et aussi sur tous les lieux au monde,
L’écriture sur les bords, l’écriture dangereuse.
L’écriture pour rien — qui est en réalité — chaque écriture.
L’écriture sur des kilomètres lorsque nous réfléchissons,
Solitaires, comment en finir avec le blanc sur nos pages,
Comment ajouter quelque chose à la description du monde.
Le salut comporte aussi les pauses entre deux écritures.
De même, l’écruture des premières lignes du poème suivant
Sur des pages déjà écrites…
La magie de la création. La création de ce qui nous envoûte.
L’écriture — l’héroïsme toujours vain.
Traduction: Milan Barac
North Macedonia
L’écriture
De nouveau je pense en vers,
Je prononce les mots dont je ne suis pas coupable.
J’accepte toute complicité provoquée par l’écriture.
Par l’écriture à l’extérieur, à la belle étoile,
Sur le désespoir et sur la maladie, mais avec la même passion.
Le salut par l’écriture.
Sur une pierre, à l’intérieur et sur l’inconnu,
Bien que tous les mots soient au même niveau méconnus.
L’écriture sur toutes les saisons, sur tout ce qui est apocryphe,
Sur les signes déjà conquis.
Et aussi sur tous les lieux au monde,
L’écriture sur les bords, l’écriture dangereuse.
L’écriture pour rien — qui est en réalité — chaque écriture.
L’écriture sur des kilomètres lorsque nous réfléchissons,
Solitaires, comment en finir avec le blanc sur nos pages,
Comment ajouter quelque chose à la description du monde.
Le salut comporte aussi les pauses entre deux écritures.
De même, l’écruture des premières lignes du poème suivant
Sur des pages déjà écrites…
La magie de la création. La création de ce qui nous envoûte.
L’écriture — l’héroïsme toujours vain.
Traduction: Milan Barac