Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

Le déroulement du texte

Je n’ai pas la gloire d’Agathon!

Je ne cris pas à cause d’une fugue, mais pour

Me réconcilier avec le monde. D’habitude,

je payais cher chaque lettre. Pourtant, j’avais

habilement rangé les détails desquels je vis:

l’ordre commence par une pièce pour les livres

j’ai emprunté aux alchimistes l’emploi du mot

„mélancolie“ afin de recommencer la quête

au tout-perçant.

Cette bile noire devrait vraiment être mise

Quelque part au début.

Nous assistons donc au déroulement du papier.

Il reste la lecture, rare possibilité d’existence.

Traduction: Milan Barac

FRANCE

Le déroulement du texte

Je n’ai pas la gloire d’Agathon!

Je ne cris pas à cause d’une fugue, mais pour

Me réconcilier avec le monde. D’habitude,

je payais cher chaque lettre. Pourtant, j’avais

habilement rangé les détails desquels je vis:

l’ordre commence par une pièce pour les livres

j’ai emprunté aux alchimistes l’emploi du mot

„mélancolie“ afin de recommencer la quête

au tout-perçant.

Cette bile noire devrait vraiment être mise

Quelque part au début.

Nous assistons donc au déroulement du papier.

Il reste la lecture, rare possibilité d’existence.

Traduction: Milan Barac

Germany

Le déroulement du texte

Je n’ai pas la gloire d’Agathon!

Je ne cris pas à cause d’une fugue, mais pour

Me réconcilier avec le monde. D’habitude,

je payais cher chaque lettre. Pourtant, j’avais

habilement rangé les détails desquels je vis:

l’ordre commence par une pièce pour les livres

j’ai emprunté aux alchimistes l’emploi du mot

„mélancolie“ afin de recommencer la quête

au tout-perçant.

Cette bile noire devrait vraiment être mise

Quelque part au début.

Nous assistons donc au déroulement du papier.

Il reste la lecture, rare possibilité d’existence.

Traduction: Milan Barac

Italia

Le déroulement du texte

Je n’ai pas la gloire d’Agathon!

Je ne cris pas à cause d’une fugue, mais pour

Me réconcilier avec le monde. D’habitude,

je payais cher chaque lettre. Pourtant, j’avais

habilement rangé les détails desquels je vis:

l’ordre commence par une pièce pour les livres

j’ai emprunté aux alchimistes l’emploi du mot

„mélancolie“ afin de recommencer la quête

au tout-perçant.

Cette bile noire devrait vraiment être mise

Quelque part au début.

Nous assistons donc au déroulement du papier.

Il reste la lecture, rare possibilité d’existence.

Traduction: Milan Barac

Albania

Le déroulement du texte

Je n’ai pas la gloire d’Agathon!

Je ne cris pas à cause d’une fugue, mais pour

Me réconcilier avec le monde. D’habitude,

je payais cher chaque lettre. Pourtant, j’avais

habilement rangé les détails desquels je vis:

l’ordre commence par une pièce pour les livres

j’ai emprunté aux alchimistes l’emploi du mot

„mélancolie“ afin de recommencer la quête

au tout-perçant.

Cette bile noire devrait vraiment être mise

Quelque part au début.

Nous assistons donc au déroulement du papier.

Il reste la lecture, rare possibilité d’existence.

Traduction: Milan Barac

Poland

Le déroulement du texte

Je n’ai pas la gloire d’Agathon!

Je ne cris pas à cause d’une fugue, mais pour

Me réconcilier avec le monde. D’habitude,

je payais cher chaque lettre. Pourtant, j’avais

habilement rangé les détails desquels je vis:

l’ordre commence par une pièce pour les livres

j’ai emprunté aux alchimistes l’emploi du mot

„mélancolie“ afin de recommencer la quête

au tout-perçant.

Cette bile noire devrait vraiment être mise

Quelque part au début.

Nous assistons donc au déroulement du papier.

Il reste la lecture, rare possibilité d’existence.

Traduction: Milan Barac

Russia

Le déroulement du texte

Je n’ai pas la gloire d’Agathon!

Je ne cris pas à cause d’une fugue, mais pour

Me réconcilier avec le monde. D’habitude,

je payais cher chaque lettre. Pourtant, j’avais

habilement rangé les détails desquels je vis:

l’ordre commence par une pièce pour les livres

j’ai emprunté aux alchimistes l’emploi du mot

„mélancolie“ afin de recommencer la quête

au tout-perçant.

Cette bile noire devrait vraiment être mise

Quelque part au début.

Nous assistons donc au déroulement du papier.

Il reste la lecture, rare possibilité d’existence.

Traduction: Milan Barac

Slovakia

Le déroulement du texte

Je n’ai pas la gloire d’Agathon!

Je ne cris pas à cause d’une fugue, mais pour

Me réconcilier avec le monde. D’habitude,

je payais cher chaque lettre. Pourtant, j’avais

habilement rangé les détails desquels je vis:

l’ordre commence par une pièce pour les livres

j’ai emprunté aux alchimistes l’emploi du mot

„mélancolie“ afin de recommencer la quête

au tout-perçant.

Cette bile noire devrait vraiment être mise

Quelque part au début.

Nous assistons donc au déroulement du papier.

Il reste la lecture, rare possibilité d’existence.

Traduction: Milan Barac

Sweden

Le déroulement du texte

Je n’ai pas la gloire d’Agathon!

Je ne cris pas à cause d’une fugue, mais pour

Me réconcilier avec le monde. D’habitude,

je payais cher chaque lettre. Pourtant, j’avais

habilement rangé les détails desquels je vis:

l’ordre commence par une pièce pour les livres

j’ai emprunté aux alchimistes l’emploi du mot

„mélancolie“ afin de recommencer la quête

au tout-perçant.

Cette bile noire devrait vraiment être mise

Quelque part au début.

Nous assistons donc au déroulement du papier.

Il reste la lecture, rare possibilité d’existence.

Traduction: Milan Barac

Slovenija

Le déroulement du texte

Je n’ai pas la gloire d’Agathon!

Je ne cris pas à cause d’une fugue, mais pour

Me réconcilier avec le monde. D’habitude,

je payais cher chaque lettre. Pourtant, j’avais

habilement rangé les détails desquels je vis:

l’ordre commence par une pièce pour les livres

j’ai emprunté aux alchimistes l’emploi du mot

„mélancolie“ afin de recommencer la quête

au tout-perçant.

Cette bile noire devrait vraiment être mise

Quelque part au début.

Nous assistons donc au déroulement du papier.

Il reste la lecture, rare possibilité d’existence.

Traduction: Milan Barac

North Macedonia

Le déroulement du texte

Je n’ai pas la gloire d’Agathon!

Je ne cris pas à cause d’une fugue, mais pour

Me réconcilier avec le monde. D’habitude,

je payais cher chaque lettre. Pourtant, j’avais

habilement rangé les détails desquels je vis:

l’ordre commence par une pièce pour les livres

j’ai emprunté aux alchimistes l’emploi du mot

„mélancolie“ afin de recommencer la quête

au tout-perçant.

Cette bile noire devrait vraiment être mise

Quelque part au début.

Nous assistons donc au déroulement du papier.

Il reste la lecture, rare possibilité d’existence.

Traduction: Milan Barac