Great Britain
Le dernier sonnet à Laura
Je n’ose plus jurer de mon avenir.
Voilà maintenant après tout,
ta souffrance est ma douceur,
d’autant plus que je sais
Que cela fait longtemps
que tu attends mon regard, trop osé.
De toute manière tu es habituée à cette image
D’exister dans un cercle éternel.
Je ne suis pas en rettard
Pour me rendre compte: je suis vraiment digne
du rêve que je me suis créé
Pendant que je chantais la beauté. Finalement,
La dernière pensée a disparu avec toi
— et j’ai séparé les mondes.
Traduction: Milan Barac
FRANCE
Le dernier sonnet à Laura
Je n’ose plus jurer de mon avenir.
Voilà maintenant après tout,
ta souffrance est ma douceur,
d’autant plus que je sais
Que cela fait longtemps
que tu attends mon regard, trop osé.
De toute manière tu es habituée à cette image
D’exister dans un cercle éternel.
Je ne suis pas en rettard
Pour me rendre compte: je suis vraiment digne
du rêve que je me suis créé
Pendant que je chantais la beauté. Finalement,
La dernière pensée a disparu avec toi
— et j’ai séparé les mondes.
Traduction: Milan Barac
Germany
Le dernier sonnet à Laura
Je n’ose plus jurer de mon avenir.
Voilà maintenant après tout,
ta souffrance est ma douceur,
d’autant plus que je sais
Que cela fait longtemps
que tu attends mon regard, trop osé.
De toute manière tu es habituée à cette image
D’exister dans un cercle éternel.
Je ne suis pas en rettard
Pour me rendre compte: je suis vraiment digne
du rêve que je me suis créé
Pendant que je chantais la beauté. Finalement,
La dernière pensée a disparu avec toi
— et j’ai séparé les mondes.
Traduction: Milan Barac
Italia
Le dernier sonnet à Laura
Je n’ose plus jurer de mon avenir.
Voilà maintenant après tout,
ta souffrance est ma douceur,
d’autant plus que je sais
Que cela fait longtemps
que tu attends mon regard, trop osé.
De toute manière tu es habituée à cette image
D’exister dans un cercle éternel.
Je ne suis pas en rettard
Pour me rendre compte: je suis vraiment digne
du rêve que je me suis créé
Pendant que je chantais la beauté. Finalement,
La dernière pensée a disparu avec toi
— et j’ai séparé les mondes.
Traduction: Milan Barac
Albania
Le dernier sonnet à Laura
Je n’ose plus jurer de mon avenir.
Voilà maintenant après tout,
ta souffrance est ma douceur,
d’autant plus que je sais
Que cela fait longtemps
que tu attends mon regard, trop osé.
De toute manière tu es habituée à cette image
D’exister dans un cercle éternel.
Je ne suis pas en rettard
Pour me rendre compte: je suis vraiment digne
du rêve que je me suis créé
Pendant que je chantais la beauté. Finalement,
La dernière pensée a disparu avec toi
— et j’ai séparé les mondes.
Traduction: Milan Barac
Poland
Le dernier sonnet à Laura
Je n’ose plus jurer de mon avenir.
Voilà maintenant après tout,
ta souffrance est ma douceur,
d’autant plus que je sais
Que cela fait longtemps
que tu attends mon regard, trop osé.
De toute manière tu es habituée à cette image
D’exister dans un cercle éternel.
Je ne suis pas en rettard
Pour me rendre compte: je suis vraiment digne
du rêve que je me suis créé
Pendant que je chantais la beauté. Finalement,
La dernière pensée a disparu avec toi
— et j’ai séparé les mondes.
Traduction: Milan Barac
Russia
Le dernier sonnet à Laura
Je n’ose plus jurer de mon avenir.
Voilà maintenant après tout,
ta souffrance est ma douceur,
d’autant plus que je sais
Que cela fait longtemps
que tu attends mon regard, trop osé.
De toute manière tu es habituée à cette image
D’exister dans un cercle éternel.
Je ne suis pas en rettard
Pour me rendre compte: je suis vraiment digne
du rêve que je me suis créé
Pendant que je chantais la beauté. Finalement,
La dernière pensée a disparu avec toi
— et j’ai séparé les mondes.
Traduction: Milan Barac
Slovakia
Le dernier sonnet à Laura
Je n’ose plus jurer de mon avenir.
Voilà maintenant après tout,
ta souffrance est ma douceur,
d’autant plus que je sais
Que cela fait longtemps
que tu attends mon regard, trop osé.
De toute manière tu es habituée à cette image
D’exister dans un cercle éternel.
Je ne suis pas en rettard
Pour me rendre compte: je suis vraiment digne
du rêve que je me suis créé
Pendant que je chantais la beauté. Finalement,
La dernière pensée a disparu avec toi
— et j’ai séparé les mondes.
Traduction: Milan Barac
Sweden
Le dernier sonnet à Laura
Je n’ose plus jurer de mon avenir.
Voilà maintenant après tout,
ta souffrance est ma douceur,
d’autant plus que je sais
Que cela fait longtemps
que tu attends mon regard, trop osé.
De toute manière tu es habituée à cette image
D’exister dans un cercle éternel.
Je ne suis pas en rettard
Pour me rendre compte: je suis vraiment digne
du rêve que je me suis créé
Pendant que je chantais la beauté. Finalement,
La dernière pensée a disparu avec toi
— et j’ai séparé les mondes.
Traduction: Milan Barac
Slovenija
Le dernier sonnet à Laura
Je n’ose plus jurer de mon avenir.
Voilà maintenant après tout,
ta souffrance est ma douceur,
d’autant plus que je sais
Que cela fait longtemps
que tu attends mon regard, trop osé.
De toute manière tu es habituée à cette image
D’exister dans un cercle éternel.
Je ne suis pas en rettard
Pour me rendre compte: je suis vraiment digne
du rêve que je me suis créé
Pendant que je chantais la beauté. Finalement,
La dernière pensée a disparu avec toi
— et j’ai séparé les mondes.
Traduction: Milan Barac
North Macedonia
Le dernier sonnet à Laura
Je n’ose plus jurer de mon avenir.
Voilà maintenant après tout,
ta souffrance est ma douceur,
d’autant plus que je sais
Que cela fait longtemps
que tu attends mon regard, trop osé.
De toute manière tu es habituée à cette image
D’exister dans un cercle éternel.
Je ne suis pas en rettard
Pour me rendre compte: je suis vraiment digne
du rêve que je me suis créé
Pendant que je chantais la beauté. Finalement,
La dernière pensée a disparu avec toi
— et j’ai séparé les mondes.
Traduction: Milan Barac