Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

LA TRISTEZZA

E rrethuar nga duart e mia naive në brez

do të shfaqet trishtimi me ndryshimin e vendit.
vetem se kur unë do jem duke folur

hapësira menjëherë do rritet dhe do fitojë

peshën e një vargu të Ungaretit.

Megjithatë, diçka tjetër, nuk do ta provokoja.
E shoh që lisi i vjetër është thyer dhe i shtypur,

si një lloj jete individuale
ai ka nevojë për veten një sekondë për një gabim të ri.

Në krye të çdo gjëje,

unë do të tallem me të qeshur.

 

shpirti i papërshtatshëm për lumturinë.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

FRANCE

LA TRISTEZZA

E rrethuar nga duart e mia naive në brez

do të shfaqet trishtimi me ndryshimin e vendit.
vetem se kur unë do jem duke folur

hapësira menjëherë do rritet dhe do fitojë

peshën e një vargu të Ungaretit.

Megjithatë, diçka tjetër, nuk do ta provokoja.
E shoh që lisi i vjetër është thyer dhe i shtypur,

si një lloj jete individuale
ai ka nevojë për veten një sekondë për një gabim të ri.

Në krye të çdo gjëje,

unë do të tallem me të qeshur.

 

shpirti i papërshtatshëm për lumturinë.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Germany

LA TRISTEZZA

E rrethuar nga duart e mia naive në brez

do të shfaqet trishtimi me ndryshimin e vendit.
vetem se kur unë do jem duke folur

hapësira menjëherë do rritet dhe do fitojë

peshën e një vargu të Ungaretit.

Megjithatë, diçka tjetër, nuk do ta provokoja.
E shoh që lisi i vjetër është thyer dhe i shtypur,

si një lloj jete individuale
ai ka nevojë për veten një sekondë për një gabim të ri.

Në krye të çdo gjëje,

unë do të tallem me të qeshur.

 

shpirti i papërshtatshëm për lumturinë.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Italia

LA TRISTEZZA

E rrethuar nga duart e mia naive në brez

do të shfaqet trishtimi me ndryshimin e vendit.
vetem se kur unë do jem duke folur

hapësira menjëherë do rritet dhe do fitojë

peshën e një vargu të Ungaretit.

Megjithatë, diçka tjetër, nuk do ta provokoja.
E shoh që lisi i vjetër është thyer dhe i shtypur,

si një lloj jete individuale
ai ka nevojë për veten një sekondë për një gabim të ri.

Në krye të çdo gjëje,

unë do të tallem me të qeshur.

 

shpirti i papërshtatshëm për lumturinë.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Albania

LA TRISTEZZA

E rrethuar nga duart e mia naive në brez

do të shfaqet trishtimi me ndryshimin e vendit.
vetem se kur unë do jem duke folur

hapësira menjëherë do rritet dhe do fitojë

peshën e një vargu të Ungaretit.

Megjithatë, diçka tjetër, nuk do ta provokoja.
E shoh që lisi i vjetër është thyer dhe i shtypur,

si një lloj jete individuale
ai ka nevojë për veten një sekondë për një gabim të ri.

Në krye të çdo gjëje,

unë do të tallem me të qeshur.

 

shpirti i papërshtatshëm për lumturinë.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Poland

LA TRISTEZZA

E rrethuar nga duart e mia naive në brez

do të shfaqet trishtimi me ndryshimin e vendit.
vetem se kur unë do jem duke folur

hapësira menjëherë do rritet dhe do fitojë

peshën e një vargu të Ungaretit.

Megjithatë, diçka tjetër, nuk do ta provokoja.
E shoh që lisi i vjetër është thyer dhe i shtypur,

si një lloj jete individuale
ai ka nevojë për veten një sekondë për një gabim të ri.

Në krye të çdo gjëje,

unë do të tallem me të qeshur.

 

shpirti i papërshtatshëm për lumturinë.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Russia

LA TRISTEZZA

E rrethuar nga duart e mia naive në brez

do të shfaqet trishtimi me ndryshimin e vendit.
vetem se kur unë do jem duke folur

hapësira menjëherë do rritet dhe do fitojë

peshën e një vargu të Ungaretit.

Megjithatë, diçka tjetër, nuk do ta provokoja.
E shoh që lisi i vjetër është thyer dhe i shtypur,

si një lloj jete individuale
ai ka nevojë për veten një sekondë për një gabim të ri.

Në krye të çdo gjëje,

unë do të tallem me të qeshur.

 

shpirti i papërshtatshëm për lumturinë.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Slovakia

LA TRISTEZZA

E rrethuar nga duart e mia naive në brez

do të shfaqet trishtimi me ndryshimin e vendit.
vetem se kur unë do jem duke folur

hapësira menjëherë do rritet dhe do fitojë

peshën e një vargu të Ungaretit.

Megjithatë, diçka tjetër, nuk do ta provokoja.
E shoh që lisi i vjetër është thyer dhe i shtypur,

si një lloj jete individuale
ai ka nevojë për veten një sekondë për një gabim të ri.

Në krye të çdo gjëje,

unë do të tallem me të qeshur.

 

shpirti i papërshtatshëm për lumturinë.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Sweden

LA TRISTEZZA

E rrethuar nga duart e mia naive në brez

do të shfaqet trishtimi me ndryshimin e vendit.
vetem se kur unë do jem duke folur

hapësira menjëherë do rritet dhe do fitojë

peshën e një vargu të Ungaretit.

Megjithatë, diçka tjetër, nuk do ta provokoja.
E shoh që lisi i vjetër është thyer dhe i shtypur,

si një lloj jete individuale
ai ka nevojë për veten një sekondë për një gabim të ri.

Në krye të çdo gjëje,

unë do të tallem me të qeshur.

 

shpirti i papërshtatshëm për lumturinë.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Slovenija

LA TRISTEZZA

E rrethuar nga duart e mia naive në brez

do të shfaqet trishtimi me ndryshimin e vendit.
vetem se kur unë do jem duke folur

hapësira menjëherë do rritet dhe do fitojë

peshën e një vargu të Ungaretit.

Megjithatë, diçka tjetër, nuk do ta provokoja.
E shoh që lisi i vjetër është thyer dhe i shtypur,

si një lloj jete individuale
ai ka nevojë për veten një sekondë për një gabim të ri.

Në krye të çdo gjëje,

unë do të tallem me të qeshur.

 

shpirti i papërshtatshëm për lumturinë.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

North Macedonia

LA TRISTEZZA

E rrethuar nga duart e mia naive në brez

do të shfaqet trishtimi me ndryshimin e vendit.
vetem se kur unë do jem duke folur

hapësira menjëherë do rritet dhe do fitojë

peshën e një vargu të Ungaretit.

Megjithatë, diçka tjetër, nuk do ta provokoja.
E shoh që lisi i vjetër është thyer dhe i shtypur,

si një lloj jete individuale
ai ka nevojë për veten një sekondë për një gabim të ri.

Në krye të çdo gjëje,

unë do të tallem me të qeshur.

 

shpirti i papërshtatshëm për lumturinë.

Përktheu: Dimitrov Popoviq