Great Britain
La Tristezza
Von meinen allzu naiven Händen umfasst,
wird die Traurigkeit einem Ortswechsel zustimmen.
Nur wird sich der Raum plötzlich vergrößern,
während ich spreche, und das Gewicht eines
Verses von Ungaretti bekommen.
Etwas anderes würde ich trotzdem nicht versuchen.
Ich sehe, dass die alte Eiche gebrochen und ausgezehrt ist,
wie ein einzelnes Leben,
das sich selbst braucht wie ein neuer Irrtum die Sekunde.
Überdies
werde ich mich vor dem Lachen ekeln.
Die Seele ist für das Glück nicht geeignet!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
FRANCE
La Tristezza
Von meinen allzu naiven Händen umfasst,
wird die Traurigkeit einem Ortswechsel zustimmen.
Nur wird sich der Raum plötzlich vergrößern,
während ich spreche, und das Gewicht eines
Verses von Ungaretti bekommen.
Etwas anderes würde ich trotzdem nicht versuchen.
Ich sehe, dass die alte Eiche gebrochen und ausgezehrt ist,
wie ein einzelnes Leben,
das sich selbst braucht wie ein neuer Irrtum die Sekunde.
Überdies
werde ich mich vor dem Lachen ekeln.
Die Seele ist für das Glück nicht geeignet!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Germany
La Tristezza
Von meinen allzu naiven Händen umfasst,
wird die Traurigkeit einem Ortswechsel zustimmen.
Nur wird sich der Raum plötzlich vergrößern,
während ich spreche, und das Gewicht eines
Verses von Ungaretti bekommen.
Etwas anderes würde ich trotzdem nicht versuchen.
Ich sehe, dass die alte Eiche gebrochen und ausgezehrt ist,
wie ein einzelnes Leben,
das sich selbst braucht wie ein neuer Irrtum die Sekunde.
Überdies
werde ich mich vor dem Lachen ekeln.
Die Seele ist für das Glück nicht geeignet!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Italia
La Tristezza
Von meinen allzu naiven Händen umfasst,
wird die Traurigkeit einem Ortswechsel zustimmen.
Nur wird sich der Raum plötzlich vergrößern,
während ich spreche, und das Gewicht eines
Verses von Ungaretti bekommen.
Etwas anderes würde ich trotzdem nicht versuchen.
Ich sehe, dass die alte Eiche gebrochen und ausgezehrt ist,
wie ein einzelnes Leben,
das sich selbst braucht wie ein neuer Irrtum die Sekunde.
Überdies
werde ich mich vor dem Lachen ekeln.
Die Seele ist für das Glück nicht geeignet!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Albania
La Tristezza
Von meinen allzu naiven Händen umfasst,
wird die Traurigkeit einem Ortswechsel zustimmen.
Nur wird sich der Raum plötzlich vergrößern,
während ich spreche, und das Gewicht eines
Verses von Ungaretti bekommen.
Etwas anderes würde ich trotzdem nicht versuchen.
Ich sehe, dass die alte Eiche gebrochen und ausgezehrt ist,
wie ein einzelnes Leben,
das sich selbst braucht wie ein neuer Irrtum die Sekunde.
Überdies
werde ich mich vor dem Lachen ekeln.
Die Seele ist für das Glück nicht geeignet!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Poland
La Tristezza
Von meinen allzu naiven Händen umfasst,
wird die Traurigkeit einem Ortswechsel zustimmen.
Nur wird sich der Raum plötzlich vergrößern,
während ich spreche, und das Gewicht eines
Verses von Ungaretti bekommen.
Etwas anderes würde ich trotzdem nicht versuchen.
Ich sehe, dass die alte Eiche gebrochen und ausgezehrt ist,
wie ein einzelnes Leben,
das sich selbst braucht wie ein neuer Irrtum die Sekunde.
Überdies
werde ich mich vor dem Lachen ekeln.
Die Seele ist für das Glück nicht geeignet!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Russia
La Tristezza
Von meinen allzu naiven Händen umfasst,
wird die Traurigkeit einem Ortswechsel zustimmen.
Nur wird sich der Raum plötzlich vergrößern,
während ich spreche, und das Gewicht eines
Verses von Ungaretti bekommen.
Etwas anderes würde ich trotzdem nicht versuchen.
Ich sehe, dass die alte Eiche gebrochen und ausgezehrt ist,
wie ein einzelnes Leben,
das sich selbst braucht wie ein neuer Irrtum die Sekunde.
Überdies
werde ich mich vor dem Lachen ekeln.
Die Seele ist für das Glück nicht geeignet!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Slovakia
La Tristezza
Von meinen allzu naiven Händen umfasst,
wird die Traurigkeit einem Ortswechsel zustimmen.
Nur wird sich der Raum plötzlich vergrößern,
während ich spreche, und das Gewicht eines
Verses von Ungaretti bekommen.
Etwas anderes würde ich trotzdem nicht versuchen.
Ich sehe, dass die alte Eiche gebrochen und ausgezehrt ist,
wie ein einzelnes Leben,
das sich selbst braucht wie ein neuer Irrtum die Sekunde.
Überdies
werde ich mich vor dem Lachen ekeln.
Die Seele ist für das Glück nicht geeignet!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Sweden
La Tristezza
Von meinen allzu naiven Händen umfasst,
wird die Traurigkeit einem Ortswechsel zustimmen.
Nur wird sich der Raum plötzlich vergrößern,
während ich spreche, und das Gewicht eines
Verses von Ungaretti bekommen.
Etwas anderes würde ich trotzdem nicht versuchen.
Ich sehe, dass die alte Eiche gebrochen und ausgezehrt ist,
wie ein einzelnes Leben,
das sich selbst braucht wie ein neuer Irrtum die Sekunde.
Überdies
werde ich mich vor dem Lachen ekeln.
Die Seele ist für das Glück nicht geeignet!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Slovenija
La Tristezza
Von meinen allzu naiven Händen umfasst,
wird die Traurigkeit einem Ortswechsel zustimmen.
Nur wird sich der Raum plötzlich vergrößern,
während ich spreche, und das Gewicht eines
Verses von Ungaretti bekommen.
Etwas anderes würde ich trotzdem nicht versuchen.
Ich sehe, dass die alte Eiche gebrochen und ausgezehrt ist,
wie ein einzelnes Leben,
das sich selbst braucht wie ein neuer Irrtum die Sekunde.
Überdies
werde ich mich vor dem Lachen ekeln.
Die Seele ist für das Glück nicht geeignet!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
North Macedonia
La Tristezza
Von meinen allzu naiven Händen umfasst,
wird die Traurigkeit einem Ortswechsel zustimmen.
Nur wird sich der Raum plötzlich vergrößern,
während ich spreche, und das Gewicht eines
Verses von Ungaretti bekommen.
Etwas anderes würde ich trotzdem nicht versuchen.
Ich sehe, dass die alte Eiche gebrochen und ausgezehrt ist,
wie ein einzelnes Leben,
das sich selbst braucht wie ein neuer Irrtum die Sekunde.
Überdies
werde ich mich vor dem Lachen ekeln.
Die Seele ist für das Glück nicht geeignet!
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić