Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

KUJTIME TË LARGËTA

Kur të na vjetërohen zërat

dhe kur kujtimet të na largohen

aq sa mezi mund të njihen…

Kur fjalët mbeten mjaft

veç sa të thirren

ato kujtime të largëta.

Dhe ne me to…

Atëherë ndoshta do më kërkosh më shumë.

 

Ndërsa unë veç do të mendoj

përse ato çaste

kurrë nuk do të jenë kujtimet tona.

 

Ta mbaj atë kohë –

këtë kurrë s’e kam arritur.

 

Dhe ato biseda që me gëzim i krijuam

kanë zgjatur përtej nesh.

 

gjithçka që ka qenë ndërkohë

ka ndodhur shpejt dhe me rrezik.

 

Sikur me dikë kemi ndërruar endërrat.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

FRANCE

KUJTIME TË LARGËTA

Kur të na vjetërohen zërat

dhe kur kujtimet të na largohen

aq sa mezi mund të njihen…

Kur fjalët mbeten mjaft

veç sa të thirren

ato kujtime të largëta.

Dhe ne me to…

Atëherë ndoshta do më kërkosh më shumë.

 

Ndërsa unë veç do të mendoj

përse ato çaste

kurrë nuk do të jenë kujtimet tona.

 

Ta mbaj atë kohë –

këtë kurrë s’e kam arritur.

 

Dhe ato biseda që me gëzim i krijuam

kanë zgjatur përtej nesh.

 

gjithçka që ka qenë ndërkohë

ka ndodhur shpejt dhe me rrezik.

 

Sikur me dikë kemi ndërruar endërrat.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Germany

KUJTIME TË LARGËTA

Kur të na vjetërohen zërat

dhe kur kujtimet të na largohen

aq sa mezi mund të njihen…

Kur fjalët mbeten mjaft

veç sa të thirren

ato kujtime të largëta.

Dhe ne me to…

Atëherë ndoshta do më kërkosh më shumë.

 

Ndërsa unë veç do të mendoj

përse ato çaste

kurrë nuk do të jenë kujtimet tona.

 

Ta mbaj atë kohë –

këtë kurrë s’e kam arritur.

 

Dhe ato biseda që me gëzim i krijuam

kanë zgjatur përtej nesh.

 

gjithçka që ka qenë ndërkohë

ka ndodhur shpejt dhe me rrezik.

 

Sikur me dikë kemi ndërruar endërrat.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Italia

KUJTIME TË LARGËTA

Kur të na vjetërohen zërat

dhe kur kujtimet të na largohen

aq sa mezi mund të njihen…

Kur fjalët mbeten mjaft

veç sa të thirren

ato kujtime të largëta.

Dhe ne me to…

Atëherë ndoshta do më kërkosh më shumë.

 

Ndërsa unë veç do të mendoj

përse ato çaste

kurrë nuk do të jenë kujtimet tona.

 

Ta mbaj atë kohë –

këtë kurrë s’e kam arritur.

 

Dhe ato biseda që me gëzim i krijuam

kanë zgjatur përtej nesh.

 

gjithçka që ka qenë ndërkohë

ka ndodhur shpejt dhe me rrezik.

 

Sikur me dikë kemi ndërruar endërrat.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Albania

KUJTIME TË LARGËTA

Kur të na vjetërohen zërat

dhe kur kujtimet të na largohen

aq sa mezi mund të njihen…

Kur fjalët mbeten mjaft

veç sa të thirren

ato kujtime të largëta.

Dhe ne me to…

Atëherë ndoshta do më kërkosh më shumë.

 

Ndërsa unë veç do të mendoj

përse ato çaste

kurrë nuk do të jenë kujtimet tona.

 

Ta mbaj atë kohë –

këtë kurrë s’e kam arritur.

 

Dhe ato biseda që me gëzim i krijuam

kanë zgjatur përtej nesh.

 

gjithçka që ka qenë ndërkohë

ka ndodhur shpejt dhe me rrezik.

 

Sikur me dikë kemi ndërruar endërrat.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Poland

KUJTIME TË LARGËTA

Kur të na vjetërohen zërat

dhe kur kujtimet të na largohen

aq sa mezi mund të njihen…

Kur fjalët mbeten mjaft

veç sa të thirren

ato kujtime të largëta.

Dhe ne me to…

Atëherë ndoshta do më kërkosh më shumë.

 

Ndërsa unë veç do të mendoj

përse ato çaste

kurrë nuk do të jenë kujtimet tona.

 

Ta mbaj atë kohë –

këtë kurrë s’e kam arritur.

 

Dhe ato biseda që me gëzim i krijuam

kanë zgjatur përtej nesh.

 

gjithçka që ka qenë ndërkohë

ka ndodhur shpejt dhe me rrezik.

 

Sikur me dikë kemi ndërruar endërrat.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Russia

KUJTIME TË LARGËTA

Kur të na vjetërohen zërat

dhe kur kujtimet të na largohen

aq sa mezi mund të njihen…

Kur fjalët mbeten mjaft

veç sa të thirren

ato kujtime të largëta.

Dhe ne me to…

Atëherë ndoshta do më kërkosh më shumë.

 

Ndërsa unë veç do të mendoj

përse ato çaste

kurrë nuk do të jenë kujtimet tona.

 

Ta mbaj atë kohë –

këtë kurrë s’e kam arritur.

 

Dhe ato biseda që me gëzim i krijuam

kanë zgjatur përtej nesh.

 

gjithçka që ka qenë ndërkohë

ka ndodhur shpejt dhe me rrezik.

 

Sikur me dikë kemi ndërruar endërrat.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Slovakia

KUJTIME TË LARGËTA

Kur të na vjetërohen zërat

dhe kur kujtimet të na largohen

aq sa mezi mund të njihen…

Kur fjalët mbeten mjaft

veç sa të thirren

ato kujtime të largëta.

Dhe ne me to…

Atëherë ndoshta do më kërkosh më shumë.

 

Ndërsa unë veç do të mendoj

përse ato çaste

kurrë nuk do të jenë kujtimet tona.

 

Ta mbaj atë kohë –

këtë kurrë s’e kam arritur.

 

Dhe ato biseda që me gëzim i krijuam

kanë zgjatur përtej nesh.

 

gjithçka që ka qenë ndërkohë

ka ndodhur shpejt dhe me rrezik.

 

Sikur me dikë kemi ndërruar endërrat.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Sweden

KUJTIME TË LARGËTA

Kur të na vjetërohen zërat

dhe kur kujtimet të na largohen

aq sa mezi mund të njihen…

Kur fjalët mbeten mjaft

veç sa të thirren

ato kujtime të largëta.

Dhe ne me to…

Atëherë ndoshta do më kërkosh më shumë.

 

Ndërsa unë veç do të mendoj

përse ato çaste

kurrë nuk do të jenë kujtimet tona.

 

Ta mbaj atë kohë –

këtë kurrë s’e kam arritur.

 

Dhe ato biseda që me gëzim i krijuam

kanë zgjatur përtej nesh.

 

gjithçka që ka qenë ndërkohë

ka ndodhur shpejt dhe me rrezik.

 

Sikur me dikë kemi ndërruar endërrat.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

Slovenija

KUJTIME TË LARGËTA

Kur të na vjetërohen zërat

dhe kur kujtimet të na largohen

aq sa mezi mund të njihen…

Kur fjalët mbeten mjaft

veç sa të thirren

ato kujtime të largëta.

Dhe ne me to…

Atëherë ndoshta do më kërkosh më shumë.

 

Ndërsa unë veç do të mendoj

përse ato çaste

kurrë nuk do të jenë kujtimet tona.

 

Ta mbaj atë kohë –

këtë kurrë s’e kam arritur.

 

Dhe ato biseda që me gëzim i krijuam

kanë zgjatur përtej nesh.

 

gjithçka që ka qenë ndërkohë

ka ndodhur shpejt dhe me rrezik.

 

Sikur me dikë kemi ndërruar endërrat.

Përktheu: Dimitrov Popoviq

North Macedonia

KUJTIME TË LARGËTA

Kur të na vjetërohen zërat

dhe kur kujtimet të na largohen

aq sa mezi mund të njihen…

Kur fjalët mbeten mjaft

veç sa të thirren

ato kujtime të largëta.

Dhe ne me to…

Atëherë ndoshta do më kërkosh më shumë.

 

Ndërsa unë veç do të mendoj

përse ato çaste

kurrë nuk do të jenë kujtimet tona.

 

Ta mbaj atë kohë –

këtë kurrë s’e kam arritur.

 

Dhe ato biseda që me gëzim i krijuam

kanë zgjatur përtej nesh.

 

gjithçka që ka qenë ndërkohë

ka ndodhur shpejt dhe me rrezik.

 

Sikur me dikë kemi ndërruar endërrat.

Përktheu: Dimitrov Popoviq