Great Britain
KONIEC ROKA
Na sklonku roka 2003 som vytvoril nový priečinok
a nazval som ho Poézia 2004.
Chcel som napokon prebásniť svoje tichá.
V tom roku som však napísal iba dve básne
— jednu z cesty, druhú v knižnici.
Tú prvú chladnú a ironickú,
v tej druhej bola príliš viditeľná
moja prekliata melanchólia.
Obe boli o samote, obe o básňach.
Novoročný karneval uplynul podľa očakávaní,
bolo v ňom málo šťastia a veľa hluku.
Bol som sám vo chvíli, keď sa striedali roky.
Mohol som byť úplne sám aj po všetky ostatné dni.
Novovytvorený priečinok ostal prázdny,
no medzitým, čo som písal maily
a sedel za počítačom,
ustavične som ho otváral a jeho prázdnota mi nepripadala
ako moja autorská porážka.
Časom pribúdali nové pocity,
nie však slová. Ostával som rovnaký.
V tom roku som sa schoval pred všetkými.
Ona mi povedala, že po mne túži,
a ja som túžil po samote.
A po prázdnote na mojom monitore.
Zdôveroval som sa prázdnote
hovoril slová do prázdna, a nikdy som ich nezapisoval…
Teraz sa znovu končí rok:
zvyšky dňa som skrkval vo vrecku.
Je koniec roka,
a akoby bol koniec sveta.
Preložil Tomáš Čelovský
FRANCE
KONIEC ROKA
Na sklonku roka 2003 som vytvoril nový priečinok
a nazval som ho Poézia 2004.
Chcel som napokon prebásniť svoje tichá.
V tom roku som však napísal iba dve básne
— jednu z cesty, druhú v knižnici.
Tú prvú chladnú a ironickú,
v tej druhej bola príliš viditeľná
moja prekliata melanchólia.
Obe boli o samote, obe o básňach.
Novoročný karneval uplynul podľa očakávaní,
bolo v ňom málo šťastia a veľa hluku.
Bol som sám vo chvíli, keď sa striedali roky.
Mohol som byť úplne sám aj po všetky ostatné dni.
Novovytvorený priečinok ostal prázdny,
no medzitým, čo som písal maily
a sedel za počítačom,
ustavične som ho otváral a jeho prázdnota mi nepripadala
ako moja autorská porážka.
Časom pribúdali nové pocity,
nie však slová. Ostával som rovnaký.
V tom roku som sa schoval pred všetkými.
Ona mi povedala, že po mne túži,
a ja som túžil po samote.
A po prázdnote na mojom monitore.
Zdôveroval som sa prázdnote
hovoril slová do prázdna, a nikdy som ich nezapisoval…
Teraz sa znovu končí rok:
zvyšky dňa som skrkval vo vrecku.
Je koniec roka,
a akoby bol koniec sveta.
Preložil Tomáš Čelovský
Germany
KONIEC ROKA
Na sklonku roka 2003 som vytvoril nový priečinok
a nazval som ho Poézia 2004.
Chcel som napokon prebásniť svoje tichá.
V tom roku som však napísal iba dve básne
— jednu z cesty, druhú v knižnici.
Tú prvú chladnú a ironickú,
v tej druhej bola príliš viditeľná
moja prekliata melanchólia.
Obe boli o samote, obe o básňach.
Novoročný karneval uplynul podľa očakávaní,
bolo v ňom málo šťastia a veľa hluku.
Bol som sám vo chvíli, keď sa striedali roky.
Mohol som byť úplne sám aj po všetky ostatné dni.
Novovytvorený priečinok ostal prázdny,
no medzitým, čo som písal maily
a sedel za počítačom,
ustavične som ho otváral a jeho prázdnota mi nepripadala
ako moja autorská porážka.
Časom pribúdali nové pocity,
nie však slová. Ostával som rovnaký.
V tom roku som sa schoval pred všetkými.
Ona mi povedala, že po mne túži,
a ja som túžil po samote.
A po prázdnote na mojom monitore.
Zdôveroval som sa prázdnote
hovoril slová do prázdna, a nikdy som ich nezapisoval…
Teraz sa znovu končí rok:
zvyšky dňa som skrkval vo vrecku.
Je koniec roka,
a akoby bol koniec sveta.
Preložil Tomáš Čelovský
Italia
KONIEC ROKA
Na sklonku roka 2003 som vytvoril nový priečinok
a nazval som ho Poézia 2004.
Chcel som napokon prebásniť svoje tichá.
V tom roku som však napísal iba dve básne
— jednu z cesty, druhú v knižnici.
Tú prvú chladnú a ironickú,
v tej druhej bola príliš viditeľná
moja prekliata melanchólia.
Obe boli o samote, obe o básňach.
Novoročný karneval uplynul podľa očakávaní,
bolo v ňom málo šťastia a veľa hluku.
Bol som sám vo chvíli, keď sa striedali roky.
Mohol som byť úplne sám aj po všetky ostatné dni.
Novovytvorený priečinok ostal prázdny,
no medzitým, čo som písal maily
a sedel za počítačom,
ustavične som ho otváral a jeho prázdnota mi nepripadala
ako moja autorská porážka.
Časom pribúdali nové pocity,
nie však slová. Ostával som rovnaký.
V tom roku som sa schoval pred všetkými.
Ona mi povedala, že po mne túži,
a ja som túžil po samote.
A po prázdnote na mojom monitore.
Zdôveroval som sa prázdnote
hovoril slová do prázdna, a nikdy som ich nezapisoval…
Teraz sa znovu končí rok:
zvyšky dňa som skrkval vo vrecku.
Je koniec roka,
a akoby bol koniec sveta.
Preložil Tomáš Čelovský
Albania
KONIEC ROKA
Na sklonku roka 2003 som vytvoril nový priečinok
a nazval som ho Poézia 2004.
Chcel som napokon prebásniť svoje tichá.
V tom roku som však napísal iba dve básne
— jednu z cesty, druhú v knižnici.
Tú prvú chladnú a ironickú,
v tej druhej bola príliš viditeľná
moja prekliata melanchólia.
Obe boli o samote, obe o básňach.
Novoročný karneval uplynul podľa očakávaní,
bolo v ňom málo šťastia a veľa hluku.
Bol som sám vo chvíli, keď sa striedali roky.
Mohol som byť úplne sám aj po všetky ostatné dni.
Novovytvorený priečinok ostal prázdny,
no medzitým, čo som písal maily
a sedel za počítačom,
ustavične som ho otváral a jeho prázdnota mi nepripadala
ako moja autorská porážka.
Časom pribúdali nové pocity,
nie však slová. Ostával som rovnaký.
V tom roku som sa schoval pred všetkými.
Ona mi povedala, že po mne túži,
a ja som túžil po samote.
A po prázdnote na mojom monitore.
Zdôveroval som sa prázdnote
hovoril slová do prázdna, a nikdy som ich nezapisoval…
Teraz sa znovu končí rok:
zvyšky dňa som skrkval vo vrecku.
Je koniec roka,
a akoby bol koniec sveta.
Preložil Tomáš Čelovský
Poland
KONIEC ROKA
Na sklonku roka 2003 som vytvoril nový priečinok
a nazval som ho Poézia 2004.
Chcel som napokon prebásniť svoje tichá.
V tom roku som však napísal iba dve básne
— jednu z cesty, druhú v knižnici.
Tú prvú chladnú a ironickú,
v tej druhej bola príliš viditeľná
moja prekliata melanchólia.
Obe boli o samote, obe o básňach.
Novoročný karneval uplynul podľa očakávaní,
bolo v ňom málo šťastia a veľa hluku.
Bol som sám vo chvíli, keď sa striedali roky.
Mohol som byť úplne sám aj po všetky ostatné dni.
Novovytvorený priečinok ostal prázdny,
no medzitým, čo som písal maily
a sedel za počítačom,
ustavične som ho otváral a jeho prázdnota mi nepripadala
ako moja autorská porážka.
Časom pribúdali nové pocity,
nie však slová. Ostával som rovnaký.
V tom roku som sa schoval pred všetkými.
Ona mi povedala, že po mne túži,
a ja som túžil po samote.
A po prázdnote na mojom monitore.
Zdôveroval som sa prázdnote
hovoril slová do prázdna, a nikdy som ich nezapisoval…
Teraz sa znovu končí rok:
zvyšky dňa som skrkval vo vrecku.
Je koniec roka,
a akoby bol koniec sveta.
Preložil Tomáš Čelovský
Russia
KONIEC ROKA
Na sklonku roka 2003 som vytvoril nový priečinok
a nazval som ho Poézia 2004.
Chcel som napokon prebásniť svoje tichá.
V tom roku som však napísal iba dve básne
— jednu z cesty, druhú v knižnici.
Tú prvú chladnú a ironickú,
v tej druhej bola príliš viditeľná
moja prekliata melanchólia.
Obe boli o samote, obe o básňach.
Novoročný karneval uplynul podľa očakávaní,
bolo v ňom málo šťastia a veľa hluku.
Bol som sám vo chvíli, keď sa striedali roky.
Mohol som byť úplne sám aj po všetky ostatné dni.
Novovytvorený priečinok ostal prázdny,
no medzitým, čo som písal maily
a sedel za počítačom,
ustavične som ho otváral a jeho prázdnota mi nepripadala
ako moja autorská porážka.
Časom pribúdali nové pocity,
nie však slová. Ostával som rovnaký.
V tom roku som sa schoval pred všetkými.
Ona mi povedala, že po mne túži,
a ja som túžil po samote.
A po prázdnote na mojom monitore.
Zdôveroval som sa prázdnote
hovoril slová do prázdna, a nikdy som ich nezapisoval…
Teraz sa znovu končí rok:
zvyšky dňa som skrkval vo vrecku.
Je koniec roka,
a akoby bol koniec sveta.
Preložil Tomáš Čelovský
Slovakia
KONIEC ROKA
Na sklonku roka 2003 som vytvoril nový priečinok
a nazval som ho Poézia 2004.
Chcel som napokon prebásniť svoje tichá.
V tom roku som však napísal iba dve básne
— jednu z cesty, druhú v knižnici.
Tú prvú chladnú a ironickú,
v tej druhej bola príliš viditeľná
moja prekliata melanchólia.
Obe boli o samote, obe o básňach.
Novoročný karneval uplynul podľa očakávaní,
bolo v ňom málo šťastia a veľa hluku.
Bol som sám vo chvíli, keď sa striedali roky.
Mohol som byť úplne sám aj po všetky ostatné dni.
Novovytvorený priečinok ostal prázdny,
no medzitým, čo som písal maily
a sedel za počítačom,
ustavične som ho otváral a jeho prázdnota mi nepripadala
ako moja autorská porážka.
Časom pribúdali nové pocity,
nie však slová. Ostával som rovnaký.
V tom roku som sa schoval pred všetkými.
Ona mi povedala, že po mne túži,
a ja som túžil po samote.
A po prázdnote na mojom monitore.
Zdôveroval som sa prázdnote
hovoril slová do prázdna, a nikdy som ich nezapisoval…
Teraz sa znovu končí rok:
zvyšky dňa som skrkval vo vrecku.
Je koniec roka,
a akoby bol koniec sveta.
Preložil Tomáš Čelovský
Sweden
KONIEC ROKA
Na sklonku roka 2003 som vytvoril nový priečinok
a nazval som ho Poézia 2004.
Chcel som napokon prebásniť svoje tichá.
V tom roku som však napísal iba dve básne
— jednu z cesty, druhú v knižnici.
Tú prvú chladnú a ironickú,
v tej druhej bola príliš viditeľná
moja prekliata melanchólia.
Obe boli o samote, obe o básňach.
Novoročný karneval uplynul podľa očakávaní,
bolo v ňom málo šťastia a veľa hluku.
Bol som sám vo chvíli, keď sa striedali roky.
Mohol som byť úplne sám aj po všetky ostatné dni.
Novovytvorený priečinok ostal prázdny,
no medzitým, čo som písal maily
a sedel za počítačom,
ustavične som ho otváral a jeho prázdnota mi nepripadala
ako moja autorská porážka.
Časom pribúdali nové pocity,
nie však slová. Ostával som rovnaký.
V tom roku som sa schoval pred všetkými.
Ona mi povedala, že po mne túži,
a ja som túžil po samote.
A po prázdnote na mojom monitore.
Zdôveroval som sa prázdnote
hovoril slová do prázdna, a nikdy som ich nezapisoval…
Teraz sa znovu končí rok:
zvyšky dňa som skrkval vo vrecku.
Je koniec roka,
a akoby bol koniec sveta.
Preložil Tomáš Čelovský
Slovenija
KONIEC ROKA
Na sklonku roka 2003 som vytvoril nový priečinok
a nazval som ho Poézia 2004.
Chcel som napokon prebásniť svoje tichá.
V tom roku som však napísal iba dve básne
— jednu z cesty, druhú v knižnici.
Tú prvú chladnú a ironickú,
v tej druhej bola príliš viditeľná
moja prekliata melanchólia.
Obe boli o samote, obe o básňach.
Novoročný karneval uplynul podľa očakávaní,
bolo v ňom málo šťastia a veľa hluku.
Bol som sám vo chvíli, keď sa striedali roky.
Mohol som byť úplne sám aj po všetky ostatné dni.
Novovytvorený priečinok ostal prázdny,
no medzitým, čo som písal maily
a sedel za počítačom,
ustavične som ho otváral a jeho prázdnota mi nepripadala
ako moja autorská porážka.
Časom pribúdali nové pocity,
nie však slová. Ostával som rovnaký.
V tom roku som sa schoval pred všetkými.
Ona mi povedala, že po mne túži,
a ja som túžil po samote.
A po prázdnote na mojom monitore.
Zdôveroval som sa prázdnote
hovoril slová do prázdna, a nikdy som ich nezapisoval…
Teraz sa znovu končí rok:
zvyšky dňa som skrkval vo vrecku.
Je koniec roka,
a akoby bol koniec sveta.
Preložil Tomáš Čelovský
North Macedonia
KONIEC ROKA
Na sklonku roka 2003 som vytvoril nový priečinok
a nazval som ho Poézia 2004.
Chcel som napokon prebásniť svoje tichá.
V tom roku som však napísal iba dve básne
— jednu z cesty, druhú v knižnici.
Tú prvú chladnú a ironickú,
v tej druhej bola príliš viditeľná
moja prekliata melanchólia.
Obe boli o samote, obe o básňach.
Novoročný karneval uplynul podľa očakávaní,
bolo v ňom málo šťastia a veľa hluku.
Bol som sám vo chvíli, keď sa striedali roky.
Mohol som byť úplne sám aj po všetky ostatné dni.
Novovytvorený priečinok ostal prázdny,
no medzitým, čo som písal maily
a sedel za počítačom,
ustavične som ho otváral a jeho prázdnota mi nepripadala
ako moja autorská porážka.
Časom pribúdali nové pocity,
nie však slová. Ostával som rovnaký.
V tom roku som sa schoval pred všetkými.
Ona mi povedala, že po mne túži,
a ja som túžil po samote.
A po prázdnote na mojom monitore.
Zdôveroval som sa prázdnote
hovoril slová do prázdna, a nikdy som ich nezapisoval…
Teraz sa znovu končí rok:
zvyšky dňa som skrkval vo vrecku.
Je koniec roka,
a akoby bol koniec sveta.
Preložil Tomáš Čelovský