Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

IZGINJANJE

Sem eden tistih, ki radi sedijo

v zadnjih vrstah, v bližini vrat.

Tam sedim, da bi bil moj odhod

manj opazen.

Sem eden tistih, ki poezijo govorijo tiho,

ker mi je bolj všeč, da berejo drugi,

kot ko poslušajo mojo poezijo.

Nekako tako; bojim se, da bodo od mene odšle

vse te besede, ki so kakor deli mojega bitja:

ljube, vsekakor so ljube te besede,

za katere sploh ne skrbim.

Bojim se, da bo izginila njihova prava vsebina,

naša bližina, občutki pripadnosti.

Sem eden tistih, ki ne pozabljajo,

kako so prispeli do besed.

 

Edino, kar imam rad, je, da v sebi

izgovarjam verze o izginjanju.

 

Verjamem, da bo v nekih vicah

prišla prav ta moja slabost —

da opažam izginula življenja, sebe v izginjanju.

 

Sem eden tistih, ki ne dvomijo

v preroško moč poezije.

Zato verjamem, da bom izginil, ko izgovarjam

verze, ki jih poznam edino jaz

— verze o obzidjih, ženski in samoti.

 

In že jih izgovarjam…

Prevedel: Uroš Zupan

FRANCE

IZGINJANJE

Sem eden tistih, ki radi sedijo

v zadnjih vrstah, v bližini vrat.

Tam sedim, da bi bil moj odhod

manj opazen.

Sem eden tistih, ki poezijo govorijo tiho,

ker mi je bolj všeč, da berejo drugi,

kot ko poslušajo mojo poezijo.

Nekako tako; bojim se, da bodo od mene odšle

vse te besede, ki so kakor deli mojega bitja:

ljube, vsekakor so ljube te besede,

za katere sploh ne skrbim.

Bojim se, da bo izginila njihova prava vsebina,

naša bližina, občutki pripadnosti.

Sem eden tistih, ki ne pozabljajo,

kako so prispeli do besed.

 

Edino, kar imam rad, je, da v sebi

izgovarjam verze o izginjanju.

 

Verjamem, da bo v nekih vicah

prišla prav ta moja slabost —

da opažam izginula življenja, sebe v izginjanju.

 

Sem eden tistih, ki ne dvomijo

v preroško moč poezije.

Zato verjamem, da bom izginil, ko izgovarjam

verze, ki jih poznam edino jaz

— verze o obzidjih, ženski in samoti.

 

In že jih izgovarjam…

Prevedel: Uroš Zupan

Germany

IZGINJANJE

Sem eden tistih, ki radi sedijo

v zadnjih vrstah, v bližini vrat.

Tam sedim, da bi bil moj odhod

manj opazen.

Sem eden tistih, ki poezijo govorijo tiho,

ker mi je bolj všeč, da berejo drugi,

kot ko poslušajo mojo poezijo.

Nekako tako; bojim se, da bodo od mene odšle

vse te besede, ki so kakor deli mojega bitja:

ljube, vsekakor so ljube te besede,

za katere sploh ne skrbim.

Bojim se, da bo izginila njihova prava vsebina,

naša bližina, občutki pripadnosti.

Sem eden tistih, ki ne pozabljajo,

kako so prispeli do besed.

 

Edino, kar imam rad, je, da v sebi

izgovarjam verze o izginjanju.

 

Verjamem, da bo v nekih vicah

prišla prav ta moja slabost —

da opažam izginula življenja, sebe v izginjanju.

 

Sem eden tistih, ki ne dvomijo

v preroško moč poezije.

Zato verjamem, da bom izginil, ko izgovarjam

verze, ki jih poznam edino jaz

— verze o obzidjih, ženski in samoti.

 

In že jih izgovarjam…

Prevedel: Uroš Zupan

Italia

IZGINJANJE

Sem eden tistih, ki radi sedijo

v zadnjih vrstah, v bližini vrat.

Tam sedim, da bi bil moj odhod

manj opazen.

Sem eden tistih, ki poezijo govorijo tiho,

ker mi je bolj všeč, da berejo drugi,

kot ko poslušajo mojo poezijo.

Nekako tako; bojim se, da bodo od mene odšle

vse te besede, ki so kakor deli mojega bitja:

ljube, vsekakor so ljube te besede,

za katere sploh ne skrbim.

Bojim se, da bo izginila njihova prava vsebina,

naša bližina, občutki pripadnosti.

Sem eden tistih, ki ne pozabljajo,

kako so prispeli do besed.

 

Edino, kar imam rad, je, da v sebi

izgovarjam verze o izginjanju.

 

Verjamem, da bo v nekih vicah

prišla prav ta moja slabost —

da opažam izginula življenja, sebe v izginjanju.

 

Sem eden tistih, ki ne dvomijo

v preroško moč poezije.

Zato verjamem, da bom izginil, ko izgovarjam

verze, ki jih poznam edino jaz

— verze o obzidjih, ženski in samoti.

 

In že jih izgovarjam…

Prevedel: Uroš Zupan

Albania

IZGINJANJE

Sem eden tistih, ki radi sedijo

v zadnjih vrstah, v bližini vrat.

Tam sedim, da bi bil moj odhod

manj opazen.

Sem eden tistih, ki poezijo govorijo tiho,

ker mi je bolj všeč, da berejo drugi,

kot ko poslušajo mojo poezijo.

Nekako tako; bojim se, da bodo od mene odšle

vse te besede, ki so kakor deli mojega bitja:

ljube, vsekakor so ljube te besede,

za katere sploh ne skrbim.

Bojim se, da bo izginila njihova prava vsebina,

naša bližina, občutki pripadnosti.

Sem eden tistih, ki ne pozabljajo,

kako so prispeli do besed.

 

Edino, kar imam rad, je, da v sebi

izgovarjam verze o izginjanju.

 

Verjamem, da bo v nekih vicah

prišla prav ta moja slabost —

da opažam izginula življenja, sebe v izginjanju.

 

Sem eden tistih, ki ne dvomijo

v preroško moč poezije.

Zato verjamem, da bom izginil, ko izgovarjam

verze, ki jih poznam edino jaz

— verze o obzidjih, ženski in samoti.

 

In že jih izgovarjam…

Prevedel: Uroš Zupan

Poland

IZGINJANJE

Sem eden tistih, ki radi sedijo

v zadnjih vrstah, v bližini vrat.

Tam sedim, da bi bil moj odhod

manj opazen.

Sem eden tistih, ki poezijo govorijo tiho,

ker mi je bolj všeč, da berejo drugi,

kot ko poslušajo mojo poezijo.

Nekako tako; bojim se, da bodo od mene odšle

vse te besede, ki so kakor deli mojega bitja:

ljube, vsekakor so ljube te besede,

za katere sploh ne skrbim.

Bojim se, da bo izginila njihova prava vsebina,

naša bližina, občutki pripadnosti.

Sem eden tistih, ki ne pozabljajo,

kako so prispeli do besed.

 

Edino, kar imam rad, je, da v sebi

izgovarjam verze o izginjanju.

 

Verjamem, da bo v nekih vicah

prišla prav ta moja slabost —

da opažam izginula življenja, sebe v izginjanju.

 

Sem eden tistih, ki ne dvomijo

v preroško moč poezije.

Zato verjamem, da bom izginil, ko izgovarjam

verze, ki jih poznam edino jaz

— verze o obzidjih, ženski in samoti.

 

In že jih izgovarjam…

Prevedel: Uroš Zupan

Russia

IZGINJANJE

Sem eden tistih, ki radi sedijo

v zadnjih vrstah, v bližini vrat.

Tam sedim, da bi bil moj odhod

manj opazen.

Sem eden tistih, ki poezijo govorijo tiho,

ker mi je bolj všeč, da berejo drugi,

kot ko poslušajo mojo poezijo.

Nekako tako; bojim se, da bodo od mene odšle

vse te besede, ki so kakor deli mojega bitja:

ljube, vsekakor so ljube te besede,

za katere sploh ne skrbim.

Bojim se, da bo izginila njihova prava vsebina,

naša bližina, občutki pripadnosti.

Sem eden tistih, ki ne pozabljajo,

kako so prispeli do besed.

 

Edino, kar imam rad, je, da v sebi

izgovarjam verze o izginjanju.

 

Verjamem, da bo v nekih vicah

prišla prav ta moja slabost —

da opažam izginula življenja, sebe v izginjanju.

 

Sem eden tistih, ki ne dvomijo

v preroško moč poezije.

Zato verjamem, da bom izginil, ko izgovarjam

verze, ki jih poznam edino jaz

— verze o obzidjih, ženski in samoti.

 

In že jih izgovarjam…

Prevedel: Uroš Zupan

Slovakia

IZGINJANJE

Sem eden tistih, ki radi sedijo

v zadnjih vrstah, v bližini vrat.

Tam sedim, da bi bil moj odhod

manj opazen.

Sem eden tistih, ki poezijo govorijo tiho,

ker mi je bolj všeč, da berejo drugi,

kot ko poslušajo mojo poezijo.

Nekako tako; bojim se, da bodo od mene odšle

vse te besede, ki so kakor deli mojega bitja:

ljube, vsekakor so ljube te besede,

za katere sploh ne skrbim.

Bojim se, da bo izginila njihova prava vsebina,

naša bližina, občutki pripadnosti.

Sem eden tistih, ki ne pozabljajo,

kako so prispeli do besed.

 

Edino, kar imam rad, je, da v sebi

izgovarjam verze o izginjanju.

 

Verjamem, da bo v nekih vicah

prišla prav ta moja slabost —

da opažam izginula življenja, sebe v izginjanju.

 

Sem eden tistih, ki ne dvomijo

v preroško moč poezije.

Zato verjamem, da bom izginil, ko izgovarjam

verze, ki jih poznam edino jaz

— verze o obzidjih, ženski in samoti.

 

In že jih izgovarjam…

Prevedel: Uroš Zupan

Sweden

IZGINJANJE

Sem eden tistih, ki radi sedijo

v zadnjih vrstah, v bližini vrat.

Tam sedim, da bi bil moj odhod

manj opazen.

Sem eden tistih, ki poezijo govorijo tiho,

ker mi je bolj všeč, da berejo drugi,

kot ko poslušajo mojo poezijo.

Nekako tako; bojim se, da bodo od mene odšle

vse te besede, ki so kakor deli mojega bitja:

ljube, vsekakor so ljube te besede,

za katere sploh ne skrbim.

Bojim se, da bo izginila njihova prava vsebina,

naša bližina, občutki pripadnosti.

Sem eden tistih, ki ne pozabljajo,

kako so prispeli do besed.

 

Edino, kar imam rad, je, da v sebi

izgovarjam verze o izginjanju.

 

Verjamem, da bo v nekih vicah

prišla prav ta moja slabost —

da opažam izginula življenja, sebe v izginjanju.

 

Sem eden tistih, ki ne dvomijo

v preroško moč poezije.

Zato verjamem, da bom izginil, ko izgovarjam

verze, ki jih poznam edino jaz

— verze o obzidjih, ženski in samoti.

 

In že jih izgovarjam…

Prevedel: Uroš Zupan

Slovenija

IZGINJANJE

Sem eden tistih, ki radi sedijo

v zadnjih vrstah, v bližini vrat.

Tam sedim, da bi bil moj odhod

manj opazen.

Sem eden tistih, ki poezijo govorijo tiho,

ker mi je bolj všeč, da berejo drugi,

kot ko poslušajo mojo poezijo.

Nekako tako; bojim se, da bodo od mene odšle

vse te besede, ki so kakor deli mojega bitja:

ljube, vsekakor so ljube te besede,

za katere sploh ne skrbim.

Bojim se, da bo izginila njihova prava vsebina,

naša bližina, občutki pripadnosti.

Sem eden tistih, ki ne pozabljajo,

kako so prispeli do besed.

 

Edino, kar imam rad, je, da v sebi

izgovarjam verze o izginjanju.

 

Verjamem, da bo v nekih vicah

prišla prav ta moja slabost —

da opažam izginula življenja, sebe v izginjanju.

 

Sem eden tistih, ki ne dvomijo

v preroško moč poezije.

Zato verjamem, da bom izginil, ko izgovarjam

verze, ki jih poznam edino jaz

— verze o obzidjih, ženski in samoti.

 

In že jih izgovarjam…

Prevedel: Uroš Zupan

North Macedonia

IZGINJANJE

Sem eden tistih, ki radi sedijo

v zadnjih vrstah, v bližini vrat.

Tam sedim, da bi bil moj odhod

manj opazen.

Sem eden tistih, ki poezijo govorijo tiho,

ker mi je bolj všeč, da berejo drugi,

kot ko poslušajo mojo poezijo.

Nekako tako; bojim se, da bodo od mene odšle

vse te besede, ki so kakor deli mojega bitja:

ljube, vsekakor so ljube te besede,

za katere sploh ne skrbim.

Bojim se, da bo izginila njihova prava vsebina,

naša bližina, občutki pripadnosti.

Sem eden tistih, ki ne pozabljajo,

kako so prispeli do besed.

 

Edino, kar imam rad, je, da v sebi

izgovarjam verze o izginjanju.

 

Verjamem, da bo v nekih vicah

prišla prav ta moja slabost —

da opažam izginula življenja, sebe v izginjanju.

 

Sem eden tistih, ki ne dvomijo

v preroško moč poezije.

Zato verjamem, da bom izginil, ko izgovarjam

verze, ki jih poznam edino jaz

— verze o obzidjih, ženski in samoti.

 

In že jih izgovarjam…

Prevedel: Uroš Zupan