Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

Ich zähle die Möglichkeiten

Die Welt ist ein wunderschöner Ort um dort zu leben wenn man nichts dagegen hat dass Glück nicht immer so arg viel Spaß macht wenn man nichts hat gegen ein bisschen Hölle hin und wieder…

Lawrence Ferlinghetti

Aus letzter Verzweiflung gerettet,

umgebe ich mich langsam mit Dunkelheit.

Ich spreche nicht — ich skizziere nur

die Konturen der Welt.

Vor mir eine Handvoll Alltäglichkeit.

Irgendwie überdaure ich:

Das Leben wurde immer schon in Bedrängnis gemessen.

Man soll meinen Namen nicht nennen, wenn man

das aufschreibt, was es verdient, morgen getan zu werden.

 

Man behauptet, die Zeit sei

einer der größten Irrtümer.

Soll sie. Sie ist auch der Zweck.

Ich verlasse diese Räume nicht,

allzeit gefasst auf Varianten der Versöhnung.

 

Ich bin wegen der Zeit da:

Ich zähle die Möglichkeiten.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

FRANCE

Ich zähle die Möglichkeiten

Die Welt ist ein wunderschöner Ort um dort zu leben wenn man nichts dagegen hat dass Glück nicht immer so arg viel Spaß macht wenn man nichts hat gegen ein bisschen Hölle hin und wieder…

Lawrence Ferlinghetti

Aus letzter Verzweiflung gerettet,

umgebe ich mich langsam mit Dunkelheit.

Ich spreche nicht — ich skizziere nur

die Konturen der Welt.

Vor mir eine Handvoll Alltäglichkeit.

Irgendwie überdaure ich:

Das Leben wurde immer schon in Bedrängnis gemessen.

Man soll meinen Namen nicht nennen, wenn man

das aufschreibt, was es verdient, morgen getan zu werden.

 

Man behauptet, die Zeit sei

einer der größten Irrtümer.

Soll sie. Sie ist auch der Zweck.

Ich verlasse diese Räume nicht,

allzeit gefasst auf Varianten der Versöhnung.

 

Ich bin wegen der Zeit da:

Ich zähle die Möglichkeiten.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Germany

Ich zähle die Möglichkeiten

Die Welt ist ein wunderschöner Ort um dort zu leben wenn man nichts dagegen hat dass Glück nicht immer so arg viel Spaß macht wenn man nichts hat gegen ein bisschen Hölle hin und wieder…

Lawrence Ferlinghetti

Aus letzter Verzweiflung gerettet,

umgebe ich mich langsam mit Dunkelheit.

Ich spreche nicht — ich skizziere nur

die Konturen der Welt.

Vor mir eine Handvoll Alltäglichkeit.

Irgendwie überdaure ich:

Das Leben wurde immer schon in Bedrängnis gemessen.

Man soll meinen Namen nicht nennen, wenn man

das aufschreibt, was es verdient, morgen getan zu werden.

 

Man behauptet, die Zeit sei

einer der größten Irrtümer.

Soll sie. Sie ist auch der Zweck.

Ich verlasse diese Räume nicht,

allzeit gefasst auf Varianten der Versöhnung.

 

Ich bin wegen der Zeit da:

Ich zähle die Möglichkeiten.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Italia

Ich zähle die Möglichkeiten

Die Welt ist ein wunderschöner Ort um dort zu leben wenn man nichts dagegen hat dass Glück nicht immer so arg viel Spaß macht wenn man nichts hat gegen ein bisschen Hölle hin und wieder…

Lawrence Ferlinghetti

Aus letzter Verzweiflung gerettet,

umgebe ich mich langsam mit Dunkelheit.

Ich spreche nicht — ich skizziere nur

die Konturen der Welt.

Vor mir eine Handvoll Alltäglichkeit.

Irgendwie überdaure ich:

Das Leben wurde immer schon in Bedrängnis gemessen.

Man soll meinen Namen nicht nennen, wenn man

das aufschreibt, was es verdient, morgen getan zu werden.

 

Man behauptet, die Zeit sei

einer der größten Irrtümer.

Soll sie. Sie ist auch der Zweck.

Ich verlasse diese Räume nicht,

allzeit gefasst auf Varianten der Versöhnung.

 

Ich bin wegen der Zeit da:

Ich zähle die Möglichkeiten.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Albania

Ich zähle die Möglichkeiten

Die Welt ist ein wunderschöner Ort um dort zu leben wenn man nichts dagegen hat dass Glück nicht immer so arg viel Spaß macht wenn man nichts hat gegen ein bisschen Hölle hin und wieder…

Lawrence Ferlinghetti

Aus letzter Verzweiflung gerettet,

umgebe ich mich langsam mit Dunkelheit.

Ich spreche nicht — ich skizziere nur

die Konturen der Welt.

Vor mir eine Handvoll Alltäglichkeit.

Irgendwie überdaure ich:

Das Leben wurde immer schon in Bedrängnis gemessen.

Man soll meinen Namen nicht nennen, wenn man

das aufschreibt, was es verdient, morgen getan zu werden.

 

Man behauptet, die Zeit sei

einer der größten Irrtümer.

Soll sie. Sie ist auch der Zweck.

Ich verlasse diese Räume nicht,

allzeit gefasst auf Varianten der Versöhnung.

 

Ich bin wegen der Zeit da:

Ich zähle die Möglichkeiten.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Poland

Ich zähle die Möglichkeiten

Die Welt ist ein wunderschöner Ort um dort zu leben wenn man nichts dagegen hat dass Glück nicht immer so arg viel Spaß macht wenn man nichts hat gegen ein bisschen Hölle hin und wieder…

Lawrence Ferlinghetti

Aus letzter Verzweiflung gerettet,

umgebe ich mich langsam mit Dunkelheit.

Ich spreche nicht — ich skizziere nur

die Konturen der Welt.

Vor mir eine Handvoll Alltäglichkeit.

Irgendwie überdaure ich:

Das Leben wurde immer schon in Bedrängnis gemessen.

Man soll meinen Namen nicht nennen, wenn man

das aufschreibt, was es verdient, morgen getan zu werden.

 

Man behauptet, die Zeit sei

einer der größten Irrtümer.

Soll sie. Sie ist auch der Zweck.

Ich verlasse diese Räume nicht,

allzeit gefasst auf Varianten der Versöhnung.

 

Ich bin wegen der Zeit da:

Ich zähle die Möglichkeiten.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Russia

Ich zähle die Möglichkeiten

Die Welt ist ein wunderschöner Ort um dort zu leben wenn man nichts dagegen hat dass Glück nicht immer so arg viel Spaß macht wenn man nichts hat gegen ein bisschen Hölle hin und wieder…

Lawrence Ferlinghetti

Aus letzter Verzweiflung gerettet,

umgebe ich mich langsam mit Dunkelheit.

Ich spreche nicht — ich skizziere nur

die Konturen der Welt.

Vor mir eine Handvoll Alltäglichkeit.

Irgendwie überdaure ich:

Das Leben wurde immer schon in Bedrängnis gemessen.

Man soll meinen Namen nicht nennen, wenn man

das aufschreibt, was es verdient, morgen getan zu werden.

 

Man behauptet, die Zeit sei

einer der größten Irrtümer.

Soll sie. Sie ist auch der Zweck.

Ich verlasse diese Räume nicht,

allzeit gefasst auf Varianten der Versöhnung.

 

Ich bin wegen der Zeit da:

Ich zähle die Möglichkeiten.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Slovakia

Ich zähle die Möglichkeiten

Die Welt ist ein wunderschöner Ort um dort zu leben wenn man nichts dagegen hat dass Glück nicht immer so arg viel Spaß macht wenn man nichts hat gegen ein bisschen Hölle hin und wieder…

Lawrence Ferlinghetti

Aus letzter Verzweiflung gerettet,

umgebe ich mich langsam mit Dunkelheit.

Ich spreche nicht — ich skizziere nur

die Konturen der Welt.

Vor mir eine Handvoll Alltäglichkeit.

Irgendwie überdaure ich:

Das Leben wurde immer schon in Bedrängnis gemessen.

Man soll meinen Namen nicht nennen, wenn man

das aufschreibt, was es verdient, morgen getan zu werden.

 

Man behauptet, die Zeit sei

einer der größten Irrtümer.

Soll sie. Sie ist auch der Zweck.

Ich verlasse diese Räume nicht,

allzeit gefasst auf Varianten der Versöhnung.

 

Ich bin wegen der Zeit da:

Ich zähle die Möglichkeiten.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Sweden

Ich zähle die Möglichkeiten

Die Welt ist ein wunderschöner Ort um dort zu leben wenn man nichts dagegen hat dass Glück nicht immer so arg viel Spaß macht wenn man nichts hat gegen ein bisschen Hölle hin und wieder…

Lawrence Ferlinghetti

Aus letzter Verzweiflung gerettet,

umgebe ich mich langsam mit Dunkelheit.

Ich spreche nicht — ich skizziere nur

die Konturen der Welt.

Vor mir eine Handvoll Alltäglichkeit.

Irgendwie überdaure ich:

Das Leben wurde immer schon in Bedrängnis gemessen.

Man soll meinen Namen nicht nennen, wenn man

das aufschreibt, was es verdient, morgen getan zu werden.

 

Man behauptet, die Zeit sei

einer der größten Irrtümer.

Soll sie. Sie ist auch der Zweck.

Ich verlasse diese Räume nicht,

allzeit gefasst auf Varianten der Versöhnung.

 

Ich bin wegen der Zeit da:

Ich zähle die Möglichkeiten.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Slovenija

Ich zähle die Möglichkeiten

Die Welt ist ein wunderschöner Ort um dort zu leben wenn man nichts dagegen hat dass Glück nicht immer so arg viel Spaß macht wenn man nichts hat gegen ein bisschen Hölle hin und wieder…

Lawrence Ferlinghetti

Aus letzter Verzweiflung gerettet,

umgebe ich mich langsam mit Dunkelheit.

Ich spreche nicht — ich skizziere nur

die Konturen der Welt.

Vor mir eine Handvoll Alltäglichkeit.

Irgendwie überdaure ich:

Das Leben wurde immer schon in Bedrängnis gemessen.

Man soll meinen Namen nicht nennen, wenn man

das aufschreibt, was es verdient, morgen getan zu werden.

 

Man behauptet, die Zeit sei

einer der größten Irrtümer.

Soll sie. Sie ist auch der Zweck.

Ich verlasse diese Räume nicht,

allzeit gefasst auf Varianten der Versöhnung.

 

Ich bin wegen der Zeit da:

Ich zähle die Möglichkeiten.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

North Macedonia

Ich zähle die Möglichkeiten

Die Welt ist ein wunderschöner Ort um dort zu leben wenn man nichts dagegen hat dass Glück nicht immer so arg viel Spaß macht wenn man nichts hat gegen ein bisschen Hölle hin und wieder…

Lawrence Ferlinghetti

Aus letzter Verzweiflung gerettet,

umgebe ich mich langsam mit Dunkelheit.

Ich spreche nicht — ich skizziere nur

die Konturen der Welt.

Vor mir eine Handvoll Alltäglichkeit.

Irgendwie überdaure ich:

Das Leben wurde immer schon in Bedrängnis gemessen.

Man soll meinen Namen nicht nennen, wenn man

das aufschreibt, was es verdient, morgen getan zu werden.

 

Man behauptet, die Zeit sei

einer der größten Irrtümer.

Soll sie. Sie ist auch der Zweck.

Ich verlasse diese Räume nicht,

allzeit gefasst auf Varianten der Versöhnung.

 

Ich bin wegen der Zeit da:

Ich zähle die Möglichkeiten.

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić