Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

Formation d’un moment

Je vois un moment dans l’éternité,
quoi que représente ce moment
Ou quoi que représente cette éternité
— dans laquelle peux tenir ce poème.
Et tous les poèmes qui lui ont précédé.
Ensuite vient ta vie
et les vies de nous tous.
C’est le moment qui vient
juste avant la mort et dans lequel
est situé le plus grand stock de signes.
I’univers est celui que l’on croise d’habitude.
C’est le moment dont est composé
toute autre mesure du temps,
Tous les moments vécus ou non-vécus.
L’effleurer c’est la même chose que d’écrire:
car c’est l’endroit de tous
Les souvenirts exprimés.
D’autres gens mortels
Ne font que passer à travers lui,
sans le remarquer
Ce qui ne les rend aucunement plus heureux.
Là-bas, en fait, les poètes habitent.
Et personne n’a besoin de poètes.
A part l’éternité.

Traduction: Milan Barac

FRANCE

Formation d’un moment

Je vois un moment dans l’éternité,
quoi que représente ce moment
Ou quoi que représente cette éternité
— dans laquelle peux tenir ce poème.
Et tous les poèmes qui lui ont précédé.
Ensuite vient ta vie
et les vies de nous tous.
C’est le moment qui vient
juste avant la mort et dans lequel
est situé le plus grand stock de signes.
I’univers est celui que l’on croise d’habitude.
C’est le moment dont est composé
toute autre mesure du temps,
Tous les moments vécus ou non-vécus.
L’effleurer c’est la même chose que d’écrire:
car c’est l’endroit de tous
Les souvenirts exprimés.
D’autres gens mortels
Ne font que passer à travers lui,
sans le remarquer
Ce qui ne les rend aucunement plus heureux.
Là-bas, en fait, les poètes habitent.
Et personne n’a besoin de poètes.
A part l’éternité.

Traduction: Milan Barac

Germany

Formation d’un moment

Je vois un moment dans l’éternité,
quoi que représente ce moment
Ou quoi que représente cette éternité
— dans laquelle peux tenir ce poème.
Et tous les poèmes qui lui ont précédé.
Ensuite vient ta vie
et les vies de nous tous.
C’est le moment qui vient
juste avant la mort et dans lequel
est situé le plus grand stock de signes.
I’univers est celui que l’on croise d’habitude.
C’est le moment dont est composé
toute autre mesure du temps,
Tous les moments vécus ou non-vécus.
L’effleurer c’est la même chose que d’écrire:
car c’est l’endroit de tous
Les souvenirts exprimés.
D’autres gens mortels
Ne font que passer à travers lui,
sans le remarquer
Ce qui ne les rend aucunement plus heureux.
Là-bas, en fait, les poètes habitent.
Et personne n’a besoin de poètes.
A part l’éternité.

Traduction: Milan Barac

Italia

Formation d’un moment

Je vois un moment dans l’éternité,
quoi que représente ce moment
Ou quoi que représente cette éternité
— dans laquelle peux tenir ce poème.
Et tous les poèmes qui lui ont précédé.
Ensuite vient ta vie
et les vies de nous tous.
C’est le moment qui vient
juste avant la mort et dans lequel
est situé le plus grand stock de signes.
I’univers est celui que l’on croise d’habitude.
C’est le moment dont est composé
toute autre mesure du temps,
Tous les moments vécus ou non-vécus.
L’effleurer c’est la même chose que d’écrire:
car c’est l’endroit de tous
Les souvenirts exprimés.
D’autres gens mortels
Ne font que passer à travers lui,
sans le remarquer
Ce qui ne les rend aucunement plus heureux.
Là-bas, en fait, les poètes habitent.
Et personne n’a besoin de poètes.
A part l’éternité.

Traduction: Milan Barac

Albania

Formation d’un moment

Je vois un moment dans l’éternité,
quoi que représente ce moment
Ou quoi que représente cette éternité
— dans laquelle peux tenir ce poème.
Et tous les poèmes qui lui ont précédé.
Ensuite vient ta vie
et les vies de nous tous.
C’est le moment qui vient
juste avant la mort et dans lequel
est situé le plus grand stock de signes.
I’univers est celui que l’on croise d’habitude.
C’est le moment dont est composé
toute autre mesure du temps,
Tous les moments vécus ou non-vécus.
L’effleurer c’est la même chose que d’écrire:
car c’est l’endroit de tous
Les souvenirts exprimés.
D’autres gens mortels
Ne font que passer à travers lui,
sans le remarquer
Ce qui ne les rend aucunement plus heureux.
Là-bas, en fait, les poètes habitent.
Et personne n’a besoin de poètes.
A part l’éternité.

Traduction: Milan Barac

Poland

Formation d’un moment

Je vois un moment dans l’éternité,
quoi que représente ce moment
Ou quoi que représente cette éternité
— dans laquelle peux tenir ce poème.
Et tous les poèmes qui lui ont précédé.
Ensuite vient ta vie
et les vies de nous tous.
C’est le moment qui vient
juste avant la mort et dans lequel
est situé le plus grand stock de signes.
I’univers est celui que l’on croise d’habitude.
C’est le moment dont est composé
toute autre mesure du temps,
Tous les moments vécus ou non-vécus.
L’effleurer c’est la même chose que d’écrire:
car c’est l’endroit de tous
Les souvenirts exprimés.
D’autres gens mortels
Ne font que passer à travers lui,
sans le remarquer
Ce qui ne les rend aucunement plus heureux.
Là-bas, en fait, les poètes habitent.
Et personne n’a besoin de poètes.
A part l’éternité.

Traduction: Milan Barac

Russia

Formation d’un moment

Je vois un moment dans l’éternité,
quoi que représente ce moment
Ou quoi que représente cette éternité
— dans laquelle peux tenir ce poème.
Et tous les poèmes qui lui ont précédé.
Ensuite vient ta vie
et les vies de nous tous.
C’est le moment qui vient
juste avant la mort et dans lequel
est situé le plus grand stock de signes.
I’univers est celui que l’on croise d’habitude.
C’est le moment dont est composé
toute autre mesure du temps,
Tous les moments vécus ou non-vécus.
L’effleurer c’est la même chose que d’écrire:
car c’est l’endroit de tous
Les souvenirts exprimés.
D’autres gens mortels
Ne font que passer à travers lui,
sans le remarquer
Ce qui ne les rend aucunement plus heureux.
Là-bas, en fait, les poètes habitent.
Et personne n’a besoin de poètes.
A part l’éternité.

Traduction: Milan Barac

Slovakia

Formation d’un moment

Je vois un moment dans l’éternité,
quoi que représente ce moment
Ou quoi que représente cette éternité
— dans laquelle peux tenir ce poème.
Et tous les poèmes qui lui ont précédé.
Ensuite vient ta vie
et les vies de nous tous.
C’est le moment qui vient
juste avant la mort et dans lequel
est situé le plus grand stock de signes.
I’univers est celui que l’on croise d’habitude.
C’est le moment dont est composé
toute autre mesure du temps,
Tous les moments vécus ou non-vécus.
L’effleurer c’est la même chose que d’écrire:
car c’est l’endroit de tous
Les souvenirts exprimés.
D’autres gens mortels
Ne font que passer à travers lui,
sans le remarquer
Ce qui ne les rend aucunement plus heureux.
Là-bas, en fait, les poètes habitent.
Et personne n’a besoin de poètes.
A part l’éternité.

Traduction: Milan Barac

Sweden

Formation d’un moment

Je vois un moment dans l’éternité,
quoi que représente ce moment
Ou quoi que représente cette éternité
— dans laquelle peux tenir ce poème.
Et tous les poèmes qui lui ont précédé.
Ensuite vient ta vie
et les vies de nous tous.
C’est le moment qui vient
juste avant la mort et dans lequel
est situé le plus grand stock de signes.
I’univers est celui que l’on croise d’habitude.
C’est le moment dont est composé
toute autre mesure du temps,
Tous les moments vécus ou non-vécus.
L’effleurer c’est la même chose que d’écrire:
car c’est l’endroit de tous
Les souvenirts exprimés.
D’autres gens mortels
Ne font que passer à travers lui,
sans le remarquer
Ce qui ne les rend aucunement plus heureux.
Là-bas, en fait, les poètes habitent.
Et personne n’a besoin de poètes.
A part l’éternité.

Traduction: Milan Barac

Slovenija

Formation d’un moment

Je vois un moment dans l’éternité,
quoi que représente ce moment
Ou quoi que représente cette éternité
— dans laquelle peux tenir ce poème.
Et tous les poèmes qui lui ont précédé.
Ensuite vient ta vie
et les vies de nous tous.
C’est le moment qui vient
juste avant la mort et dans lequel
est situé le plus grand stock de signes.
I’univers est celui que l’on croise d’habitude.
C’est le moment dont est composé
toute autre mesure du temps,
Tous les moments vécus ou non-vécus.
L’effleurer c’est la même chose que d’écrire:
car c’est l’endroit de tous
Les souvenirts exprimés.
D’autres gens mortels
Ne font que passer à travers lui,
sans le remarquer
Ce qui ne les rend aucunement plus heureux.
Là-bas, en fait, les poètes habitent.
Et personne n’a besoin de poètes.
A part l’éternité.

Traduction: Milan Barac

North Macedonia

Formation d’un moment

Je vois un moment dans l’éternité,
quoi que représente ce moment
Ou quoi que représente cette éternité
— dans laquelle peux tenir ce poème.
Et tous les poèmes qui lui ont précédé.
Ensuite vient ta vie
et les vies de nous tous.
C’est le moment qui vient
juste avant la mort et dans lequel
est situé le plus grand stock de signes.
I’univers est celui que l’on croise d’habitude.
C’est le moment dont est composé
toute autre mesure du temps,
Tous les moments vécus ou non-vécus.
L’effleurer c’est la même chose que d’écrire:
car c’est l’endroit de tous
Les souvenirts exprimés.
D’autres gens mortels
Ne font que passer à travers lui,
sans le remarquer
Ce qui ne les rend aucunement plus heureux.
Là-bas, en fait, les poètes habitent.
Et personne n’a besoin de poètes.
A part l’éternité.

Traduction: Milan Barac