Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

Esisti nei miei ricordi

Non esisti.

Se non in certi giorni, o persino in certe ore.

Esisti nel silenzio. In certe persone.

E nelle fotografie delle stelle dell’infanzia.

Di quelle stelle che non cadono,

bensì vanno sempre più in alto.

Una volta ti ho affidato i miei passi.

Ora non ho più passi per ritornare da te.

E non so nemmeno dove andare.

Abbiamo dovuto allontanarci per conoscerci meglio

Infine.

Noi, che siamo sempre in una sorta di dormiveglia …

Traduzione di Maria Teresa Albano

FRANCE

Esisti nei miei ricordi

Non esisti.

Se non in certi giorni, o persino in certe ore.

Esisti nel silenzio. In certe persone.

E nelle fotografie delle stelle dell’infanzia.

Di quelle stelle che non cadono,

bensì vanno sempre più in alto.

Una volta ti ho affidato i miei passi.

Ora non ho più passi per ritornare da te.

E non so nemmeno dove andare.

Abbiamo dovuto allontanarci per conoscerci meglio

Infine.

Noi, che siamo sempre in una sorta di dormiveglia …

Traduzione di Maria Teresa Albano

Germany

Esisti nei miei ricordi

Non esisti.

Se non in certi giorni, o persino in certe ore.

Esisti nel silenzio. In certe persone.

E nelle fotografie delle stelle dell’infanzia.

Di quelle stelle che non cadono,

bensì vanno sempre più in alto.

Una volta ti ho affidato i miei passi.

Ora non ho più passi per ritornare da te.

E non so nemmeno dove andare.

Abbiamo dovuto allontanarci per conoscerci meglio

Infine.

Noi, che siamo sempre in una sorta di dormiveglia …

Traduzione di Maria Teresa Albano

Italia

Esisti nei miei ricordi

Non esisti.

Se non in certi giorni, o persino in certe ore.

Esisti nel silenzio. In certe persone.

E nelle fotografie delle stelle dell’infanzia.

Di quelle stelle che non cadono,

bensì vanno sempre più in alto.

Una volta ti ho affidato i miei passi.

Ora non ho più passi per ritornare da te.

E non so nemmeno dove andare.

Abbiamo dovuto allontanarci per conoscerci meglio

Infine.

Noi, che siamo sempre in una sorta di dormiveglia …

Traduzione di Maria Teresa Albano

Albania

Esisti nei miei ricordi

Non esisti.

Se non in certi giorni, o persino in certe ore.

Esisti nel silenzio. In certe persone.

E nelle fotografie delle stelle dell’infanzia.

Di quelle stelle che non cadono,

bensì vanno sempre più in alto.

Una volta ti ho affidato i miei passi.

Ora non ho più passi per ritornare da te.

E non so nemmeno dove andare.

Abbiamo dovuto allontanarci per conoscerci meglio

Infine.

Noi, che siamo sempre in una sorta di dormiveglia …

Traduzione di Maria Teresa Albano

Poland

Esisti nei miei ricordi

Non esisti.

Se non in certi giorni, o persino in certe ore.

Esisti nel silenzio. In certe persone.

E nelle fotografie delle stelle dell’infanzia.

Di quelle stelle che non cadono,

bensì vanno sempre più in alto.

Una volta ti ho affidato i miei passi.

Ora non ho più passi per ritornare da te.

E non so nemmeno dove andare.

Abbiamo dovuto allontanarci per conoscerci meglio

Infine.

Noi, che siamo sempre in una sorta di dormiveglia …

Traduzione di Maria Teresa Albano

Russia

Esisti nei miei ricordi

Non esisti.

Se non in certi giorni, o persino in certe ore.

Esisti nel silenzio. In certe persone.

E nelle fotografie delle stelle dell’infanzia.

Di quelle stelle che non cadono,

bensì vanno sempre più in alto.

Una volta ti ho affidato i miei passi.

Ora non ho più passi per ritornare da te.

E non so nemmeno dove andare.

Abbiamo dovuto allontanarci per conoscerci meglio

Infine.

Noi, che siamo sempre in una sorta di dormiveglia …

Traduzione di Maria Teresa Albano

Slovakia

Esisti nei miei ricordi

Non esisti.

Se non in certi giorni, o persino in certe ore.

Esisti nel silenzio. In certe persone.

E nelle fotografie delle stelle dell’infanzia.

Di quelle stelle che non cadono,

bensì vanno sempre più in alto.

Una volta ti ho affidato i miei passi.

Ora non ho più passi per ritornare da te.

E non so nemmeno dove andare.

Abbiamo dovuto allontanarci per conoscerci meglio

Infine.

Noi, che siamo sempre in una sorta di dormiveglia …

Traduzione di Maria Teresa Albano

Sweden

Esisti nei miei ricordi

Non esisti.

Se non in certi giorni, o persino in certe ore.

Esisti nel silenzio. In certe persone.

E nelle fotografie delle stelle dell’infanzia.

Di quelle stelle che non cadono,

bensì vanno sempre più in alto.

Una volta ti ho affidato i miei passi.

Ora non ho più passi per ritornare da te.

E non so nemmeno dove andare.

Abbiamo dovuto allontanarci per conoscerci meglio

Infine.

Noi, che siamo sempre in una sorta di dormiveglia …

Traduzione di Maria Teresa Albano

Slovenija

Esisti nei miei ricordi

Non esisti.

Se non in certi giorni, o persino in certe ore.

Esisti nel silenzio. In certe persone.

E nelle fotografie delle stelle dell’infanzia.

Di quelle stelle che non cadono,

bensì vanno sempre più in alto.

Una volta ti ho affidato i miei passi.

Ora non ho più passi per ritornare da te.

E non so nemmeno dove andare.

Abbiamo dovuto allontanarci per conoscerci meglio

Infine.

Noi, che siamo sempre in una sorta di dormiveglia …

Traduzione di Maria Teresa Albano

North Macedonia

Esisti nei miei ricordi

Non esisti.

Se non in certi giorni, o persino in certe ore.

Esisti nel silenzio. In certe persone.

E nelle fotografie delle stelle dell’infanzia.

Di quelle stelle che non cadono,

bensì vanno sempre più in alto.

Una volta ti ho affidato i miei passi.

Ora non ho più passi per ritornare da te.

E non so nemmeno dove andare.

Abbiamo dovuto allontanarci per conoscerci meglio

Infine.

Noi, che siamo sempre in una sorta di dormiveglia …

Traduzione di Maria Teresa Albano