Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

Ein paar Wirklichkeiten

Mein Kauf der Welt verläuft schleppend.

Mit dir gelingt es mir leicht, die Wirklichkeiten

zu vertauschen; meistens fällt das mit dem

Wechsel von Tag und Nacht zusammen. Es ist nicht wichtig, ob wir uns mittags

oder abends treffen, denn wir besprechen

die Wirklichkeit immer sehr ausführlich.

Seit heute etwa weiß ich, dass ein Ortswechsel nichts

Erfreuliches ist. Eigentlich denken wir

über Reisen ähnlich wie der Weise

aus Königsberg. Und wenn ich vom Gegenstand

abschweife — hin zu deinen Wangen,

wahrscheinlich, spüre ich, dass du im Stillen

darüber nachdenkst, wie du mir schaden könntest.

Und so jemandem will ich meine Gedichte vermachen!

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

FRANCE

Ein paar Wirklichkeiten

Mein Kauf der Welt verläuft schleppend.

Mit dir gelingt es mir leicht, die Wirklichkeiten

zu vertauschen; meistens fällt das mit dem

Wechsel von Tag und Nacht zusammen. Es ist nicht wichtig, ob wir uns mittags

oder abends treffen, denn wir besprechen

die Wirklichkeit immer sehr ausführlich.

Seit heute etwa weiß ich, dass ein Ortswechsel nichts

Erfreuliches ist. Eigentlich denken wir

über Reisen ähnlich wie der Weise

aus Königsberg. Und wenn ich vom Gegenstand

abschweife — hin zu deinen Wangen,

wahrscheinlich, spüre ich, dass du im Stillen

darüber nachdenkst, wie du mir schaden könntest.

Und so jemandem will ich meine Gedichte vermachen!

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Germany

Ein paar Wirklichkeiten

Mein Kauf der Welt verläuft schleppend.

Mit dir gelingt es mir leicht, die Wirklichkeiten

zu vertauschen; meistens fällt das mit dem

Wechsel von Tag und Nacht zusammen. Es ist nicht wichtig, ob wir uns mittags

oder abends treffen, denn wir besprechen

die Wirklichkeit immer sehr ausführlich.

Seit heute etwa weiß ich, dass ein Ortswechsel nichts

Erfreuliches ist. Eigentlich denken wir

über Reisen ähnlich wie der Weise

aus Königsberg. Und wenn ich vom Gegenstand

abschweife — hin zu deinen Wangen,

wahrscheinlich, spüre ich, dass du im Stillen

darüber nachdenkst, wie du mir schaden könntest.

Und so jemandem will ich meine Gedichte vermachen!

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Italia

Ein paar Wirklichkeiten

Mein Kauf der Welt verläuft schleppend.

Mit dir gelingt es mir leicht, die Wirklichkeiten

zu vertauschen; meistens fällt das mit dem

Wechsel von Tag und Nacht zusammen. Es ist nicht wichtig, ob wir uns mittags

oder abends treffen, denn wir besprechen

die Wirklichkeit immer sehr ausführlich.

Seit heute etwa weiß ich, dass ein Ortswechsel nichts

Erfreuliches ist. Eigentlich denken wir

über Reisen ähnlich wie der Weise

aus Königsberg. Und wenn ich vom Gegenstand

abschweife — hin zu deinen Wangen,

wahrscheinlich, spüre ich, dass du im Stillen

darüber nachdenkst, wie du mir schaden könntest.

Und so jemandem will ich meine Gedichte vermachen!

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Albania

Ein paar Wirklichkeiten

Mein Kauf der Welt verläuft schleppend.

Mit dir gelingt es mir leicht, die Wirklichkeiten

zu vertauschen; meistens fällt das mit dem

Wechsel von Tag und Nacht zusammen. Es ist nicht wichtig, ob wir uns mittags

oder abends treffen, denn wir besprechen

die Wirklichkeit immer sehr ausführlich.

Seit heute etwa weiß ich, dass ein Ortswechsel nichts

Erfreuliches ist. Eigentlich denken wir

über Reisen ähnlich wie der Weise

aus Königsberg. Und wenn ich vom Gegenstand

abschweife — hin zu deinen Wangen,

wahrscheinlich, spüre ich, dass du im Stillen

darüber nachdenkst, wie du mir schaden könntest.

Und so jemandem will ich meine Gedichte vermachen!

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Poland

Ein paar Wirklichkeiten

Mein Kauf der Welt verläuft schleppend.

Mit dir gelingt es mir leicht, die Wirklichkeiten

zu vertauschen; meistens fällt das mit dem

Wechsel von Tag und Nacht zusammen. Es ist nicht wichtig, ob wir uns mittags

oder abends treffen, denn wir besprechen

die Wirklichkeit immer sehr ausführlich.

Seit heute etwa weiß ich, dass ein Ortswechsel nichts

Erfreuliches ist. Eigentlich denken wir

über Reisen ähnlich wie der Weise

aus Königsberg. Und wenn ich vom Gegenstand

abschweife — hin zu deinen Wangen,

wahrscheinlich, spüre ich, dass du im Stillen

darüber nachdenkst, wie du mir schaden könntest.

Und so jemandem will ich meine Gedichte vermachen!

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Russia

Ein paar Wirklichkeiten

Mein Kauf der Welt verläuft schleppend.

Mit dir gelingt es mir leicht, die Wirklichkeiten

zu vertauschen; meistens fällt das mit dem

Wechsel von Tag und Nacht zusammen. Es ist nicht wichtig, ob wir uns mittags

oder abends treffen, denn wir besprechen

die Wirklichkeit immer sehr ausführlich.

Seit heute etwa weiß ich, dass ein Ortswechsel nichts

Erfreuliches ist. Eigentlich denken wir

über Reisen ähnlich wie der Weise

aus Königsberg. Und wenn ich vom Gegenstand

abschweife — hin zu deinen Wangen,

wahrscheinlich, spüre ich, dass du im Stillen

darüber nachdenkst, wie du mir schaden könntest.

Und so jemandem will ich meine Gedichte vermachen!

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Slovakia

Ein paar Wirklichkeiten

Mein Kauf der Welt verläuft schleppend.

Mit dir gelingt es mir leicht, die Wirklichkeiten

zu vertauschen; meistens fällt das mit dem

Wechsel von Tag und Nacht zusammen. Es ist nicht wichtig, ob wir uns mittags

oder abends treffen, denn wir besprechen

die Wirklichkeit immer sehr ausführlich.

Seit heute etwa weiß ich, dass ein Ortswechsel nichts

Erfreuliches ist. Eigentlich denken wir

über Reisen ähnlich wie der Weise

aus Königsberg. Und wenn ich vom Gegenstand

abschweife — hin zu deinen Wangen,

wahrscheinlich, spüre ich, dass du im Stillen

darüber nachdenkst, wie du mir schaden könntest.

Und so jemandem will ich meine Gedichte vermachen!

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Sweden

Ein paar Wirklichkeiten

Mein Kauf der Welt verläuft schleppend.

Mit dir gelingt es mir leicht, die Wirklichkeiten

zu vertauschen; meistens fällt das mit dem

Wechsel von Tag und Nacht zusammen. Es ist nicht wichtig, ob wir uns mittags

oder abends treffen, denn wir besprechen

die Wirklichkeit immer sehr ausführlich.

Seit heute etwa weiß ich, dass ein Ortswechsel nichts

Erfreuliches ist. Eigentlich denken wir

über Reisen ähnlich wie der Weise

aus Königsberg. Und wenn ich vom Gegenstand

abschweife — hin zu deinen Wangen,

wahrscheinlich, spüre ich, dass du im Stillen

darüber nachdenkst, wie du mir schaden könntest.

Und so jemandem will ich meine Gedichte vermachen!

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

Slovenija

Ein paar Wirklichkeiten

Mein Kauf der Welt verläuft schleppend.

Mit dir gelingt es mir leicht, die Wirklichkeiten

zu vertauschen; meistens fällt das mit dem

Wechsel von Tag und Nacht zusammen. Es ist nicht wichtig, ob wir uns mittags

oder abends treffen, denn wir besprechen

die Wirklichkeit immer sehr ausführlich.

Seit heute etwa weiß ich, dass ein Ortswechsel nichts

Erfreuliches ist. Eigentlich denken wir

über Reisen ähnlich wie der Weise

aus Königsberg. Und wenn ich vom Gegenstand

abschweife — hin zu deinen Wangen,

wahrscheinlich, spüre ich, dass du im Stillen

darüber nachdenkst, wie du mir schaden könntest.

Und so jemandem will ich meine Gedichte vermachen!

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić

North Macedonia

Ein paar Wirklichkeiten

Mein Kauf der Welt verläuft schleppend.

Mit dir gelingt es mir leicht, die Wirklichkeiten

zu vertauschen; meistens fällt das mit dem

Wechsel von Tag und Nacht zusammen. Es ist nicht wichtig, ob wir uns mittags

oder abends treffen, denn wir besprechen

die Wirklichkeit immer sehr ausführlich.

Seit heute etwa weiß ich, dass ein Ortswechsel nichts

Erfreuliches ist. Eigentlich denken wir

über Reisen ähnlich wie der Weise

aus Königsberg. Und wenn ich vom Gegenstand

abschweife — hin zu deinen Wangen,

wahrscheinlich, spüre ich, dass du im Stillen

darüber nachdenkst, wie du mir schaden könntest.

Und so jemandem will ich meine Gedichte vermachen!

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić