Great Britain
DREGET
Ko dihava v nasprotnih kotih
male, tuje sobe –
se najini nevedenji ne srečujeta.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš!
Zaradi istega razloga — jaz nesrečen.
Naenkrat stisneš svojo malo pest,
kot da se pred nečim braniš.
In tako tudi jaz, zaradi nekega nerazumljivega trepeta
stiskam svojo pest in te branim.
Ne vem pred čim, vendar te branim.
In čeprav tvojega očeta poznajo
kot tihega človeka,
ki ne bi kar tako dvignil roke nad drugega –
stiskam svoje pesti
in se močno ugriznem v spodnjo ustnico.
Vsa moja kri se spusti v roke,
ki te branijo pred neko nevidno silo.
Najino drhtenje je povsem drugačno
— pri tebi je znamenje, da si živa,
pri meni, da pričakujem prepir.
Od takrat, ko si nastala,
vsako noč v svojem kotu sobe dobivam čudno moč.
Kot da to sploh niso moji prsti,
ampak pesti Mateta Parlova.
Sreča moja, zdaj se nimaš česa bati.
In kot da veš, o čem razmišljam,
se počutiš varno in se v sanjah blago nasmehneš.
Poslušam kako dihaš in vse močneje stiskam pesti:
zdaj z njimi upravlja neznana moč.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš
in jaz iz istega razloga — nesrečen.
Prevedel: Uroš Zupan
FRANCE
DREGET
Ko dihava v nasprotnih kotih
male, tuje sobe –
se najini nevedenji ne srečujeta.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš!
Zaradi istega razloga — jaz nesrečen.
Naenkrat stisneš svojo malo pest,
kot da se pred nečim braniš.
In tako tudi jaz, zaradi nekega nerazumljivega trepeta
stiskam svojo pest in te branim.
Ne vem pred čim, vendar te branim.
In čeprav tvojega očeta poznajo
kot tihega človeka,
ki ne bi kar tako dvignil roke nad drugega –
stiskam svoje pesti
in se močno ugriznem v spodnjo ustnico.
Vsa moja kri se spusti v roke,
ki te branijo pred neko nevidno silo.
Najino drhtenje je povsem drugačno
— pri tebi je znamenje, da si živa,
pri meni, da pričakujem prepir.
Od takrat, ko si nastala,
vsako noč v svojem kotu sobe dobivam čudno moč.
Kot da to sploh niso moji prsti,
ampak pesti Mateta Parlova.
Sreča moja, zdaj se nimaš česa bati.
In kot da veš, o čem razmišljam,
se počutiš varno in se v sanjah blago nasmehneš.
Poslušam kako dihaš in vse močneje stiskam pesti:
zdaj z njimi upravlja neznana moč.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš
in jaz iz istega razloga — nesrečen.
Prevedel: Uroš Zupan
Germany
DREGET
Ko dihava v nasprotnih kotih
male, tuje sobe –
se najini nevedenji ne srečujeta.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš!
Zaradi istega razloga — jaz nesrečen.
Naenkrat stisneš svojo malo pest,
kot da se pred nečim braniš.
In tako tudi jaz, zaradi nekega nerazumljivega trepeta
stiskam svojo pest in te branim.
Ne vem pred čim, vendar te branim.
In čeprav tvojega očeta poznajo
kot tihega človeka,
ki ne bi kar tako dvignil roke nad drugega –
stiskam svoje pesti
in se močno ugriznem v spodnjo ustnico.
Vsa moja kri se spusti v roke,
ki te branijo pred neko nevidno silo.
Najino drhtenje je povsem drugačno
— pri tebi je znamenje, da si živa,
pri meni, da pričakujem prepir.
Od takrat, ko si nastala,
vsako noč v svojem kotu sobe dobivam čudno moč.
Kot da to sploh niso moji prsti,
ampak pesti Mateta Parlova.
Sreča moja, zdaj se nimaš česa bati.
In kot da veš, o čem razmišljam,
se počutiš varno in se v sanjah blago nasmehneš.
Poslušam kako dihaš in vse močneje stiskam pesti:
zdaj z njimi upravlja neznana moč.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš
in jaz iz istega razloga — nesrečen.
Prevedel: Uroš Zupan
Italia
DREGET
Ko dihava v nasprotnih kotih
male, tuje sobe –
se najini nevedenji ne srečujeta.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš!
Zaradi istega razloga — jaz nesrečen.
Naenkrat stisneš svojo malo pest,
kot da se pred nečim braniš.
In tako tudi jaz, zaradi nekega nerazumljivega trepeta
stiskam svojo pest in te branim.
Ne vem pred čim, vendar te branim.
In čeprav tvojega očeta poznajo
kot tihega človeka,
ki ne bi kar tako dvignil roke nad drugega –
stiskam svoje pesti
in se močno ugriznem v spodnjo ustnico.
Vsa moja kri se spusti v roke,
ki te branijo pred neko nevidno silo.
Najino drhtenje je povsem drugačno
— pri tebi je znamenje, da si živa,
pri meni, da pričakujem prepir.
Od takrat, ko si nastala,
vsako noč v svojem kotu sobe dobivam čudno moč.
Kot da to sploh niso moji prsti,
ampak pesti Mateta Parlova.
Sreča moja, zdaj se nimaš česa bati.
In kot da veš, o čem razmišljam,
se počutiš varno in se v sanjah blago nasmehneš.
Poslušam kako dihaš in vse močneje stiskam pesti:
zdaj z njimi upravlja neznana moč.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš
in jaz iz istega razloga — nesrečen.
Prevedel: Uroš Zupan
Albania
DREGET
Ko dihava v nasprotnih kotih
male, tuje sobe –
se najini nevedenji ne srečujeta.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš!
Zaradi istega razloga — jaz nesrečen.
Naenkrat stisneš svojo malo pest,
kot da se pred nečim braniš.
In tako tudi jaz, zaradi nekega nerazumljivega trepeta
stiskam svojo pest in te branim.
Ne vem pred čim, vendar te branim.
In čeprav tvojega očeta poznajo
kot tihega človeka,
ki ne bi kar tako dvignil roke nad drugega –
stiskam svoje pesti
in se močno ugriznem v spodnjo ustnico.
Vsa moja kri se spusti v roke,
ki te branijo pred neko nevidno silo.
Najino drhtenje je povsem drugačno
— pri tebi je znamenje, da si živa,
pri meni, da pričakujem prepir.
Od takrat, ko si nastala,
vsako noč v svojem kotu sobe dobivam čudno moč.
Kot da to sploh niso moji prsti,
ampak pesti Mateta Parlova.
Sreča moja, zdaj se nimaš česa bati.
In kot da veš, o čem razmišljam,
se počutiš varno in se v sanjah blago nasmehneš.
Poslušam kako dihaš in vse močneje stiskam pesti:
zdaj z njimi upravlja neznana moč.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš
in jaz iz istega razloga — nesrečen.
Prevedel: Uroš Zupan
Poland
DREGET
Ko dihava v nasprotnih kotih
male, tuje sobe –
se najini nevedenji ne srečujeta.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš!
Zaradi istega razloga — jaz nesrečen.
Naenkrat stisneš svojo malo pest,
kot da se pred nečim braniš.
In tako tudi jaz, zaradi nekega nerazumljivega trepeta
stiskam svojo pest in te branim.
Ne vem pred čim, vendar te branim.
In čeprav tvojega očeta poznajo
kot tihega človeka,
ki ne bi kar tako dvignil roke nad drugega –
stiskam svoje pesti
in se močno ugriznem v spodnjo ustnico.
Vsa moja kri se spusti v roke,
ki te branijo pred neko nevidno silo.
Najino drhtenje je povsem drugačno
— pri tebi je znamenje, da si živa,
pri meni, da pričakujem prepir.
Od takrat, ko si nastala,
vsako noč v svojem kotu sobe dobivam čudno moč.
Kot da to sploh niso moji prsti,
ampak pesti Mateta Parlova.
Sreča moja, zdaj se nimaš česa bati.
In kot da veš, o čem razmišljam,
se počutiš varno in se v sanjah blago nasmehneš.
Poslušam kako dihaš in vse močneje stiskam pesti:
zdaj z njimi upravlja neznana moč.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš
in jaz iz istega razloga — nesrečen.
Prevedel: Uroš Zupan
Russia
DREGET
Ko dihava v nasprotnih kotih
male, tuje sobe –
se najini nevedenji ne srečujeta.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš!
Zaradi istega razloga — jaz nesrečen.
Naenkrat stisneš svojo malo pest,
kot da se pred nečim braniš.
In tako tudi jaz, zaradi nekega nerazumljivega trepeta
stiskam svojo pest in te branim.
Ne vem pred čim, vendar te branim.
In čeprav tvojega očeta poznajo
kot tihega človeka,
ki ne bi kar tako dvignil roke nad drugega –
stiskam svoje pesti
in se močno ugriznem v spodnjo ustnico.
Vsa moja kri se spusti v roke,
ki te branijo pred neko nevidno silo.
Najino drhtenje je povsem drugačno
— pri tebi je znamenje, da si živa,
pri meni, da pričakujem prepir.
Od takrat, ko si nastala,
vsako noč v svojem kotu sobe dobivam čudno moč.
Kot da to sploh niso moji prsti,
ampak pesti Mateta Parlova.
Sreča moja, zdaj se nimaš česa bati.
In kot da veš, o čem razmišljam,
se počutiš varno in se v sanjah blago nasmehneš.
Poslušam kako dihaš in vse močneje stiskam pesti:
zdaj z njimi upravlja neznana moč.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš
in jaz iz istega razloga — nesrečen.
Prevedel: Uroš Zupan
Slovakia
DREGET
Ko dihava v nasprotnih kotih
male, tuje sobe –
se najini nevedenji ne srečujeta.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš!
Zaradi istega razloga — jaz nesrečen.
Naenkrat stisneš svojo malo pest,
kot da se pred nečim braniš.
In tako tudi jaz, zaradi nekega nerazumljivega trepeta
stiskam svojo pest in te branim.
Ne vem pred čim, vendar te branim.
In čeprav tvojega očeta poznajo
kot tihega človeka,
ki ne bi kar tako dvignil roke nad drugega –
stiskam svoje pesti
in se močno ugriznem v spodnjo ustnico.
Vsa moja kri se spusti v roke,
ki te branijo pred neko nevidno silo.
Najino drhtenje je povsem drugačno
— pri tebi je znamenje, da si živa,
pri meni, da pričakujem prepir.
Od takrat, ko si nastala,
vsako noč v svojem kotu sobe dobivam čudno moč.
Kot da to sploh niso moji prsti,
ampak pesti Mateta Parlova.
Sreča moja, zdaj se nimaš česa bati.
In kot da veš, o čem razmišljam,
se počutiš varno in se v sanjah blago nasmehneš.
Poslušam kako dihaš in vse močneje stiskam pesti:
zdaj z njimi upravlja neznana moč.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš
in jaz iz istega razloga — nesrečen.
Prevedel: Uroš Zupan
Sweden
DREGET
Ko dihava v nasprotnih kotih
male, tuje sobe –
se najini nevedenji ne srečujeta.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš!
Zaradi istega razloga — jaz nesrečen.
Naenkrat stisneš svojo malo pest,
kot da se pred nečim braniš.
In tako tudi jaz, zaradi nekega nerazumljivega trepeta
stiskam svojo pest in te branim.
Ne vem pred čim, vendar te branim.
In čeprav tvojega očeta poznajo
kot tihega človeka,
ki ne bi kar tako dvignil roke nad drugega –
stiskam svoje pesti
in se močno ugriznem v spodnjo ustnico.
Vsa moja kri se spusti v roke,
ki te branijo pred neko nevidno silo.
Najino drhtenje je povsem drugačno
— pri tebi je znamenje, da si živa,
pri meni, da pričakujem prepir.
Od takrat, ko si nastala,
vsako noč v svojem kotu sobe dobivam čudno moč.
Kot da to sploh niso moji prsti,
ampak pesti Mateta Parlova.
Sreča moja, zdaj se nimaš česa bati.
In kot da veš, o čem razmišljam,
se počutiš varno in se v sanjah blago nasmehneš.
Poslušam kako dihaš in vse močneje stiskam pesti:
zdaj z njimi upravlja neznana moč.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš
in jaz iz istega razloga — nesrečen.
Prevedel: Uroš Zupan
Slovenija
DREGET
Ko dihava v nasprotnih kotih
male, tuje sobe –
se najini nevedenji ne srečujeta.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš!
Zaradi istega razloga — jaz nesrečen.
Naenkrat stisneš svojo malo pest,
kot da se pred nečim braniš.
In tako tudi jaz, zaradi nekega nerazumljivega trepeta
stiskam svojo pest in te branim.
Ne vem pred čim, vendar te branim.
In čeprav tvojega očeta poznajo
kot tihega človeka,
ki ne bi kar tako dvignil roke nad drugega –
stiskam svoje pesti
in se močno ugriznem v spodnjo ustnico.
Vsa moja kri se spusti v roke,
ki te branijo pred neko nevidno silo.
Najino drhtenje je povsem drugačno
— pri tebi je znamenje, da si živa,
pri meni, da pričakujem prepir.
Od takrat, ko si nastala,
vsako noč v svojem kotu sobe dobivam čudno moč.
Kot da to sploh niso moji prsti,
ampak pesti Mateta Parlova.
Sreča moja, zdaj se nimaš česa bati.
In kot da veš, o čem razmišljam,
se počutiš varno in se v sanjah blago nasmehneš.
Poslušam kako dihaš in vse močneje stiskam pesti:
zdaj z njimi upravlja neznana moč.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš
in jaz iz istega razloga — nesrečen.
Prevedel: Uroš Zupan
North Macedonia
DREGET
Ko dihava v nasprotnih kotih
male, tuje sobe –
se najini nevedenji ne srečujeta.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš!
Zaradi istega razloga — jaz nesrečen.
Naenkrat stisneš svojo malo pest,
kot da se pred nečim braniš.
In tako tudi jaz, zaradi nekega nerazumljivega trepeta
stiskam svojo pest in te branim.
Ne vem pred čim, vendar te branim.
In čeprav tvojega očeta poznajo
kot tihega človeka,
ki ne bi kar tako dvignil roke nad drugega –
stiskam svoje pesti
in se močno ugriznem v spodnjo ustnico.
Vsa moja kri se spusti v roke,
ki te branijo pred neko nevidno silo.
Najino drhtenje je povsem drugačno
— pri tebi je znamenje, da si živa,
pri meni, da pričakujem prepir.
Od takrat, ko si nastala,
vsako noč v svojem kotu sobe dobivam čudno moč.
Kot da to sploh niso moji prsti,
ampak pesti Mateta Parlova.
Sreča moja, zdaj se nimaš česa bati.
In kot da veš, o čem razmišljam,
se počutiš varno in se v sanjah blago nasmehneš.
Poslušam kako dihaš in vse močneje stiskam pesti:
zdaj z njimi upravlja neznana moč.
Ti si srečna, ker ničesar ne veš
in jaz iz istega razloga — nesrečen.
Prevedel: Uroš Zupan