Great Britain
Die samaritanischen Städte, die unsichtbaren
Manchmal
stehe ich in der einfachen Absicht auf,
eine reine, menschliche Atmosphäre zu spüren.
Wann immer ich will,
höre ich von irgendwoher,
jemand hat zwischen uns
samaritanische Städte erbaut.
Ich bin bis zum Ende des Tages nicht fertig gesprochen.
Auch die Regengüsse
sind hier schon lange nicht mehr harmlos.
Jeder möglichen Verwandlung geht Leiden voraus.
Nur die Verzweiflung erzeugt Energie.
Unter der Zeit sind Wesen und Erscheinungen,
Unruhe verschüttet unseren Weg.
Alles wird hier surreal.
Auch das Gedicht ist außer sich,
geschrieben auf Tuchfühlung mit einem geschlossenen
Bild der Wirklichkeit.
Ein Tag auf der Erde, übernommen wie immer.
Diese Hoffnungslosigkeit der Figuren denkt nicht daran,
wie sehr sie zu einem Gedicht anregt,
das sich auf tödliches Erbarmen stützt.
Am Ende des Tages
täusche ich eine Ahnung vor —
jemand hat die samaritanischen Städte erwähnt.
Und das Verbrechen des selbsterlebten Ich.
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
FRANCE
Die samaritanischen Städte, die unsichtbaren
Manchmal
stehe ich in der einfachen Absicht auf,
eine reine, menschliche Atmosphäre zu spüren.
Wann immer ich will,
höre ich von irgendwoher,
jemand hat zwischen uns
samaritanische Städte erbaut.
Ich bin bis zum Ende des Tages nicht fertig gesprochen.
Auch die Regengüsse
sind hier schon lange nicht mehr harmlos.
Jeder möglichen Verwandlung geht Leiden voraus.
Nur die Verzweiflung erzeugt Energie.
Unter der Zeit sind Wesen und Erscheinungen,
Unruhe verschüttet unseren Weg.
Alles wird hier surreal.
Auch das Gedicht ist außer sich,
geschrieben auf Tuchfühlung mit einem geschlossenen
Bild der Wirklichkeit.
Ein Tag auf der Erde, übernommen wie immer.
Diese Hoffnungslosigkeit der Figuren denkt nicht daran,
wie sehr sie zu einem Gedicht anregt,
das sich auf tödliches Erbarmen stützt.
Am Ende des Tages
täusche ich eine Ahnung vor —
jemand hat die samaritanischen Städte erwähnt.
Und das Verbrechen des selbsterlebten Ich.
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Germany
Die samaritanischen Städte, die unsichtbaren
Manchmal
stehe ich in der einfachen Absicht auf,
eine reine, menschliche Atmosphäre zu spüren.
Wann immer ich will,
höre ich von irgendwoher,
jemand hat zwischen uns
samaritanische Städte erbaut.
Ich bin bis zum Ende des Tages nicht fertig gesprochen.
Auch die Regengüsse
sind hier schon lange nicht mehr harmlos.
Jeder möglichen Verwandlung geht Leiden voraus.
Nur die Verzweiflung erzeugt Energie.
Unter der Zeit sind Wesen und Erscheinungen,
Unruhe verschüttet unseren Weg.
Alles wird hier surreal.
Auch das Gedicht ist außer sich,
geschrieben auf Tuchfühlung mit einem geschlossenen
Bild der Wirklichkeit.
Ein Tag auf der Erde, übernommen wie immer.
Diese Hoffnungslosigkeit der Figuren denkt nicht daran,
wie sehr sie zu einem Gedicht anregt,
das sich auf tödliches Erbarmen stützt.
Am Ende des Tages
täusche ich eine Ahnung vor —
jemand hat die samaritanischen Städte erwähnt.
Und das Verbrechen des selbsterlebten Ich.
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Italia
Die samaritanischen Städte, die unsichtbaren
Manchmal
stehe ich in der einfachen Absicht auf,
eine reine, menschliche Atmosphäre zu spüren.
Wann immer ich will,
höre ich von irgendwoher,
jemand hat zwischen uns
samaritanische Städte erbaut.
Ich bin bis zum Ende des Tages nicht fertig gesprochen.
Auch die Regengüsse
sind hier schon lange nicht mehr harmlos.
Jeder möglichen Verwandlung geht Leiden voraus.
Nur die Verzweiflung erzeugt Energie.
Unter der Zeit sind Wesen und Erscheinungen,
Unruhe verschüttet unseren Weg.
Alles wird hier surreal.
Auch das Gedicht ist außer sich,
geschrieben auf Tuchfühlung mit einem geschlossenen
Bild der Wirklichkeit.
Ein Tag auf der Erde, übernommen wie immer.
Diese Hoffnungslosigkeit der Figuren denkt nicht daran,
wie sehr sie zu einem Gedicht anregt,
das sich auf tödliches Erbarmen stützt.
Am Ende des Tages
täusche ich eine Ahnung vor —
jemand hat die samaritanischen Städte erwähnt.
Und das Verbrechen des selbsterlebten Ich.
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Albania
Die samaritanischen Städte, die unsichtbaren
Manchmal
stehe ich in der einfachen Absicht auf,
eine reine, menschliche Atmosphäre zu spüren.
Wann immer ich will,
höre ich von irgendwoher,
jemand hat zwischen uns
samaritanische Städte erbaut.
Ich bin bis zum Ende des Tages nicht fertig gesprochen.
Auch die Regengüsse
sind hier schon lange nicht mehr harmlos.
Jeder möglichen Verwandlung geht Leiden voraus.
Nur die Verzweiflung erzeugt Energie.
Unter der Zeit sind Wesen und Erscheinungen,
Unruhe verschüttet unseren Weg.
Alles wird hier surreal.
Auch das Gedicht ist außer sich,
geschrieben auf Tuchfühlung mit einem geschlossenen
Bild der Wirklichkeit.
Ein Tag auf der Erde, übernommen wie immer.
Diese Hoffnungslosigkeit der Figuren denkt nicht daran,
wie sehr sie zu einem Gedicht anregt,
das sich auf tödliches Erbarmen stützt.
Am Ende des Tages
täusche ich eine Ahnung vor —
jemand hat die samaritanischen Städte erwähnt.
Und das Verbrechen des selbsterlebten Ich.
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Poland
Die samaritanischen Städte, die unsichtbaren
Manchmal
stehe ich in der einfachen Absicht auf,
eine reine, menschliche Atmosphäre zu spüren.
Wann immer ich will,
höre ich von irgendwoher,
jemand hat zwischen uns
samaritanische Städte erbaut.
Ich bin bis zum Ende des Tages nicht fertig gesprochen.
Auch die Regengüsse
sind hier schon lange nicht mehr harmlos.
Jeder möglichen Verwandlung geht Leiden voraus.
Nur die Verzweiflung erzeugt Energie.
Unter der Zeit sind Wesen und Erscheinungen,
Unruhe verschüttet unseren Weg.
Alles wird hier surreal.
Auch das Gedicht ist außer sich,
geschrieben auf Tuchfühlung mit einem geschlossenen
Bild der Wirklichkeit.
Ein Tag auf der Erde, übernommen wie immer.
Diese Hoffnungslosigkeit der Figuren denkt nicht daran,
wie sehr sie zu einem Gedicht anregt,
das sich auf tödliches Erbarmen stützt.
Am Ende des Tages
täusche ich eine Ahnung vor —
jemand hat die samaritanischen Städte erwähnt.
Und das Verbrechen des selbsterlebten Ich.
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Russia
Die samaritanischen Städte, die unsichtbaren
Manchmal
stehe ich in der einfachen Absicht auf,
eine reine, menschliche Atmosphäre zu spüren.
Wann immer ich will,
höre ich von irgendwoher,
jemand hat zwischen uns
samaritanische Städte erbaut.
Ich bin bis zum Ende des Tages nicht fertig gesprochen.
Auch die Regengüsse
sind hier schon lange nicht mehr harmlos.
Jeder möglichen Verwandlung geht Leiden voraus.
Nur die Verzweiflung erzeugt Energie.
Unter der Zeit sind Wesen und Erscheinungen,
Unruhe verschüttet unseren Weg.
Alles wird hier surreal.
Auch das Gedicht ist außer sich,
geschrieben auf Tuchfühlung mit einem geschlossenen
Bild der Wirklichkeit.
Ein Tag auf der Erde, übernommen wie immer.
Diese Hoffnungslosigkeit der Figuren denkt nicht daran,
wie sehr sie zu einem Gedicht anregt,
das sich auf tödliches Erbarmen stützt.
Am Ende des Tages
täusche ich eine Ahnung vor —
jemand hat die samaritanischen Städte erwähnt.
Und das Verbrechen des selbsterlebten Ich.
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Slovakia
Die samaritanischen Städte, die unsichtbaren
Manchmal
stehe ich in der einfachen Absicht auf,
eine reine, menschliche Atmosphäre zu spüren.
Wann immer ich will,
höre ich von irgendwoher,
jemand hat zwischen uns
samaritanische Städte erbaut.
Ich bin bis zum Ende des Tages nicht fertig gesprochen.
Auch die Regengüsse
sind hier schon lange nicht mehr harmlos.
Jeder möglichen Verwandlung geht Leiden voraus.
Nur die Verzweiflung erzeugt Energie.
Unter der Zeit sind Wesen und Erscheinungen,
Unruhe verschüttet unseren Weg.
Alles wird hier surreal.
Auch das Gedicht ist außer sich,
geschrieben auf Tuchfühlung mit einem geschlossenen
Bild der Wirklichkeit.
Ein Tag auf der Erde, übernommen wie immer.
Diese Hoffnungslosigkeit der Figuren denkt nicht daran,
wie sehr sie zu einem Gedicht anregt,
das sich auf tödliches Erbarmen stützt.
Am Ende des Tages
täusche ich eine Ahnung vor —
jemand hat die samaritanischen Städte erwähnt.
Und das Verbrechen des selbsterlebten Ich.
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Sweden
Die samaritanischen Städte, die unsichtbaren
Manchmal
stehe ich in der einfachen Absicht auf,
eine reine, menschliche Atmosphäre zu spüren.
Wann immer ich will,
höre ich von irgendwoher,
jemand hat zwischen uns
samaritanische Städte erbaut.
Ich bin bis zum Ende des Tages nicht fertig gesprochen.
Auch die Regengüsse
sind hier schon lange nicht mehr harmlos.
Jeder möglichen Verwandlung geht Leiden voraus.
Nur die Verzweiflung erzeugt Energie.
Unter der Zeit sind Wesen und Erscheinungen,
Unruhe verschüttet unseren Weg.
Alles wird hier surreal.
Auch das Gedicht ist außer sich,
geschrieben auf Tuchfühlung mit einem geschlossenen
Bild der Wirklichkeit.
Ein Tag auf der Erde, übernommen wie immer.
Diese Hoffnungslosigkeit der Figuren denkt nicht daran,
wie sehr sie zu einem Gedicht anregt,
das sich auf tödliches Erbarmen stützt.
Am Ende des Tages
täusche ich eine Ahnung vor —
jemand hat die samaritanischen Städte erwähnt.
Und das Verbrechen des selbsterlebten Ich.
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Slovenija
Die samaritanischen Städte, die unsichtbaren
Manchmal
stehe ich in der einfachen Absicht auf,
eine reine, menschliche Atmosphäre zu spüren.
Wann immer ich will,
höre ich von irgendwoher,
jemand hat zwischen uns
samaritanische Städte erbaut.
Ich bin bis zum Ende des Tages nicht fertig gesprochen.
Auch die Regengüsse
sind hier schon lange nicht mehr harmlos.
Jeder möglichen Verwandlung geht Leiden voraus.
Nur die Verzweiflung erzeugt Energie.
Unter der Zeit sind Wesen und Erscheinungen,
Unruhe verschüttet unseren Weg.
Alles wird hier surreal.
Auch das Gedicht ist außer sich,
geschrieben auf Tuchfühlung mit einem geschlossenen
Bild der Wirklichkeit.
Ein Tag auf der Erde, übernommen wie immer.
Diese Hoffnungslosigkeit der Figuren denkt nicht daran,
wie sehr sie zu einem Gedicht anregt,
das sich auf tödliches Erbarmen stützt.
Am Ende des Tages
täusche ich eine Ahnung vor —
jemand hat die samaritanischen Städte erwähnt.
Und das Verbrechen des selbsterlebten Ich.
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
North Macedonia
Die samaritanischen Städte, die unsichtbaren
Manchmal
stehe ich in der einfachen Absicht auf,
eine reine, menschliche Atmosphäre zu spüren.
Wann immer ich will,
höre ich von irgendwoher,
jemand hat zwischen uns
samaritanische Städte erbaut.
Ich bin bis zum Ende des Tages nicht fertig gesprochen.
Auch die Regengüsse
sind hier schon lange nicht mehr harmlos.
Jeder möglichen Verwandlung geht Leiden voraus.
Nur die Verzweiflung erzeugt Energie.
Unter der Zeit sind Wesen und Erscheinungen,
Unruhe verschüttet unseren Weg.
Alles wird hier surreal.
Auch das Gedicht ist außer sich,
geschrieben auf Tuchfühlung mit einem geschlossenen
Bild der Wirklichkeit.
Ein Tag auf der Erde, übernommen wie immer.
Diese Hoffnungslosigkeit der Figuren denkt nicht daran,
wie sehr sie zu einem Gedicht anregt,
das sich auf tödliches Erbarmen stützt.
Am Ende des Tages
täusche ich eine Ahnung vor —
jemand hat die samaritanischen Städte erwähnt.
Und das Verbrechen des selbsterlebten Ich.
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić