Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

Comment sentent les livres

Il existe une odeur pour chaque livre,

L’odeur qui correspond à sa signification.

Ou à la première impression qu’on en a.

Alors, comment sentent les livres

— Sur les étagères poussiéreuses

Dans les bibliothèques privées oubliées,

Dans les librairies sans profit de la Capitale?

Comment sentent les livres des prix Nobel?

 

Les livres de vieux maîtres sentent les parchemins

Ces pages disparues — elles n’y seront plus

Une fois ouvertes les couvertures pâles.

Leurs livres se réduisent aux feuilles jaunes.

Les livres des graphomans sentent les peines des imprimeurs

Dans les universités ouvrières les livres ne sentent guère

D’habitude, ils y sont rouges et vierges.

 

Comment sentent les livres de mes amis?

Et puis les best-sellers mondiaux, les livres de cuisine, les manuels

Les brochures pour une meilleure concentration?

(Je n’aime pas les livres dans lesquels on sent de la fumée:

ce sont déjà les vices mélangés.) Comment sentent

Les livres sacrés, écrits dans les langues sacrées du monde?

Comment sentent — ils dans les langues mortes?

Les livres des païens sont retournés vers le soleil,

C’est pour cela qu’ils perdent leurs spécificitées

Lorsque l’on s’approche d’eux.

 

Aucune odeur n’est innocente.

L’appartenance des amateurs du livre ne rappelle

Aucune odeur,

Aucun livre, d’ailleurs.

Les livres abandonnés dans les bureaux

Sentant les vieilles toiles des peintres.

 

Le plus merveilleusement sentent les livres

Dans la bibliothèque nationale d’Argentine

Et surtout ceux acquis après 1995

J’ignore comment sentent les livres des détenus,

Probablement ils sentent les murs humides et le passé.

Comment sentent les œuvres complètes des classiques?

Comment sentent les livres ayant été rendus à Knut Hamsun?

Ses propres livres, comment sentent-ils?

 

Je garde l’odeur d’un livre, précieuse comme

La connaissance de la langue allemande.

Traduction: Milan Barac

FRANCE

Comment sentent les livres

Il existe une odeur pour chaque livre,

L’odeur qui correspond à sa signification.

Ou à la première impression qu’on en a.

Alors, comment sentent les livres

— Sur les étagères poussiéreuses

Dans les bibliothèques privées oubliées,

Dans les librairies sans profit de la Capitale?

Comment sentent les livres des prix Nobel?

 

Les livres de vieux maîtres sentent les parchemins

Ces pages disparues — elles n’y seront plus

Une fois ouvertes les couvertures pâles.

Leurs livres se réduisent aux feuilles jaunes.

Les livres des graphomans sentent les peines des imprimeurs

Dans les universités ouvrières les livres ne sentent guère

D’habitude, ils y sont rouges et vierges.

 

Comment sentent les livres de mes amis?

Et puis les best-sellers mondiaux, les livres de cuisine, les manuels

Les brochures pour une meilleure concentration?

(Je n’aime pas les livres dans lesquels on sent de la fumée:

ce sont déjà les vices mélangés.) Comment sentent

Les livres sacrés, écrits dans les langues sacrées du monde?

Comment sentent — ils dans les langues mortes?

Les livres des païens sont retournés vers le soleil,

C’est pour cela qu’ils perdent leurs spécificitées

Lorsque l’on s’approche d’eux.

 

Aucune odeur n’est innocente.

L’appartenance des amateurs du livre ne rappelle

Aucune odeur,

Aucun livre, d’ailleurs.

Les livres abandonnés dans les bureaux

Sentant les vieilles toiles des peintres.

 

Le plus merveilleusement sentent les livres

Dans la bibliothèque nationale d’Argentine

Et surtout ceux acquis après 1995

J’ignore comment sentent les livres des détenus,

Probablement ils sentent les murs humides et le passé.

Comment sentent les œuvres complètes des classiques?

Comment sentent les livres ayant été rendus à Knut Hamsun?

Ses propres livres, comment sentent-ils?

 

Je garde l’odeur d’un livre, précieuse comme

La connaissance de la langue allemande.

Traduction: Milan Barac

Germany

Comment sentent les livres

Il existe une odeur pour chaque livre,

L’odeur qui correspond à sa signification.

Ou à la première impression qu’on en a.

Alors, comment sentent les livres

— Sur les étagères poussiéreuses

Dans les bibliothèques privées oubliées,

Dans les librairies sans profit de la Capitale?

Comment sentent les livres des prix Nobel?

 

Les livres de vieux maîtres sentent les parchemins

Ces pages disparues — elles n’y seront plus

Une fois ouvertes les couvertures pâles.

Leurs livres se réduisent aux feuilles jaunes.

Les livres des graphomans sentent les peines des imprimeurs

Dans les universités ouvrières les livres ne sentent guère

D’habitude, ils y sont rouges et vierges.

 

Comment sentent les livres de mes amis?

Et puis les best-sellers mondiaux, les livres de cuisine, les manuels

Les brochures pour une meilleure concentration?

(Je n’aime pas les livres dans lesquels on sent de la fumée:

ce sont déjà les vices mélangés.) Comment sentent

Les livres sacrés, écrits dans les langues sacrées du monde?

Comment sentent — ils dans les langues mortes?

Les livres des païens sont retournés vers le soleil,

C’est pour cela qu’ils perdent leurs spécificitées

Lorsque l’on s’approche d’eux.

 

Aucune odeur n’est innocente.

L’appartenance des amateurs du livre ne rappelle

Aucune odeur,

Aucun livre, d’ailleurs.

Les livres abandonnés dans les bureaux

Sentant les vieilles toiles des peintres.

 

Le plus merveilleusement sentent les livres

Dans la bibliothèque nationale d’Argentine

Et surtout ceux acquis après 1995

J’ignore comment sentent les livres des détenus,

Probablement ils sentent les murs humides et le passé.

Comment sentent les œuvres complètes des classiques?

Comment sentent les livres ayant été rendus à Knut Hamsun?

Ses propres livres, comment sentent-ils?

 

Je garde l’odeur d’un livre, précieuse comme

La connaissance de la langue allemande.

Traduction: Milan Barac

Italia

Comment sentent les livres

Il existe une odeur pour chaque livre,

L’odeur qui correspond à sa signification.

Ou à la première impression qu’on en a.

Alors, comment sentent les livres

— Sur les étagères poussiéreuses

Dans les bibliothèques privées oubliées,

Dans les librairies sans profit de la Capitale?

Comment sentent les livres des prix Nobel?

 

Les livres de vieux maîtres sentent les parchemins

Ces pages disparues — elles n’y seront plus

Une fois ouvertes les couvertures pâles.

Leurs livres se réduisent aux feuilles jaunes.

Les livres des graphomans sentent les peines des imprimeurs

Dans les universités ouvrières les livres ne sentent guère

D’habitude, ils y sont rouges et vierges.

 

Comment sentent les livres de mes amis?

Et puis les best-sellers mondiaux, les livres de cuisine, les manuels

Les brochures pour une meilleure concentration?

(Je n’aime pas les livres dans lesquels on sent de la fumée:

ce sont déjà les vices mélangés.) Comment sentent

Les livres sacrés, écrits dans les langues sacrées du monde?

Comment sentent — ils dans les langues mortes?

Les livres des païens sont retournés vers le soleil,

C’est pour cela qu’ils perdent leurs spécificitées

Lorsque l’on s’approche d’eux.

 

Aucune odeur n’est innocente.

L’appartenance des amateurs du livre ne rappelle

Aucune odeur,

Aucun livre, d’ailleurs.

Les livres abandonnés dans les bureaux

Sentant les vieilles toiles des peintres.

 

Le plus merveilleusement sentent les livres

Dans la bibliothèque nationale d’Argentine

Et surtout ceux acquis après 1995

J’ignore comment sentent les livres des détenus,

Probablement ils sentent les murs humides et le passé.

Comment sentent les œuvres complètes des classiques?

Comment sentent les livres ayant été rendus à Knut Hamsun?

Ses propres livres, comment sentent-ils?

 

Je garde l’odeur d’un livre, précieuse comme

La connaissance de la langue allemande.

Traduction: Milan Barac

Albania

Comment sentent les livres

Il existe une odeur pour chaque livre,

L’odeur qui correspond à sa signification.

Ou à la première impression qu’on en a.

Alors, comment sentent les livres

— Sur les étagères poussiéreuses

Dans les bibliothèques privées oubliées,

Dans les librairies sans profit de la Capitale?

Comment sentent les livres des prix Nobel?

 

Les livres de vieux maîtres sentent les parchemins

Ces pages disparues — elles n’y seront plus

Une fois ouvertes les couvertures pâles.

Leurs livres se réduisent aux feuilles jaunes.

Les livres des graphomans sentent les peines des imprimeurs

Dans les universités ouvrières les livres ne sentent guère

D’habitude, ils y sont rouges et vierges.

 

Comment sentent les livres de mes amis?

Et puis les best-sellers mondiaux, les livres de cuisine, les manuels

Les brochures pour une meilleure concentration?

(Je n’aime pas les livres dans lesquels on sent de la fumée:

ce sont déjà les vices mélangés.) Comment sentent

Les livres sacrés, écrits dans les langues sacrées du monde?

Comment sentent — ils dans les langues mortes?

Les livres des païens sont retournés vers le soleil,

C’est pour cela qu’ils perdent leurs spécificitées

Lorsque l’on s’approche d’eux.

 

Aucune odeur n’est innocente.

L’appartenance des amateurs du livre ne rappelle

Aucune odeur,

Aucun livre, d’ailleurs.

Les livres abandonnés dans les bureaux

Sentant les vieilles toiles des peintres.

 

Le plus merveilleusement sentent les livres

Dans la bibliothèque nationale d’Argentine

Et surtout ceux acquis après 1995

J’ignore comment sentent les livres des détenus,

Probablement ils sentent les murs humides et le passé.

Comment sentent les œuvres complètes des classiques?

Comment sentent les livres ayant été rendus à Knut Hamsun?

Ses propres livres, comment sentent-ils?

 

Je garde l’odeur d’un livre, précieuse comme

La connaissance de la langue allemande.

Traduction: Milan Barac

Poland

Comment sentent les livres

Il existe une odeur pour chaque livre,

L’odeur qui correspond à sa signification.

Ou à la première impression qu’on en a.

Alors, comment sentent les livres

— Sur les étagères poussiéreuses

Dans les bibliothèques privées oubliées,

Dans les librairies sans profit de la Capitale?

Comment sentent les livres des prix Nobel?

 

Les livres de vieux maîtres sentent les parchemins

Ces pages disparues — elles n’y seront plus

Une fois ouvertes les couvertures pâles.

Leurs livres se réduisent aux feuilles jaunes.

Les livres des graphomans sentent les peines des imprimeurs

Dans les universités ouvrières les livres ne sentent guère

D’habitude, ils y sont rouges et vierges.

 

Comment sentent les livres de mes amis?

Et puis les best-sellers mondiaux, les livres de cuisine, les manuels

Les brochures pour une meilleure concentration?

(Je n’aime pas les livres dans lesquels on sent de la fumée:

ce sont déjà les vices mélangés.) Comment sentent

Les livres sacrés, écrits dans les langues sacrées du monde?

Comment sentent — ils dans les langues mortes?

Les livres des païens sont retournés vers le soleil,

C’est pour cela qu’ils perdent leurs spécificitées

Lorsque l’on s’approche d’eux.

 

Aucune odeur n’est innocente.

L’appartenance des amateurs du livre ne rappelle

Aucune odeur,

Aucun livre, d’ailleurs.

Les livres abandonnés dans les bureaux

Sentant les vieilles toiles des peintres.

 

Le plus merveilleusement sentent les livres

Dans la bibliothèque nationale d’Argentine

Et surtout ceux acquis après 1995

J’ignore comment sentent les livres des détenus,

Probablement ils sentent les murs humides et le passé.

Comment sentent les œuvres complètes des classiques?

Comment sentent les livres ayant été rendus à Knut Hamsun?

Ses propres livres, comment sentent-ils?

 

Je garde l’odeur d’un livre, précieuse comme

La connaissance de la langue allemande.

Traduction: Milan Barac

Russia

Comment sentent les livres

Il existe une odeur pour chaque livre,

L’odeur qui correspond à sa signification.

Ou à la première impression qu’on en a.

Alors, comment sentent les livres

— Sur les étagères poussiéreuses

Dans les bibliothèques privées oubliées,

Dans les librairies sans profit de la Capitale?

Comment sentent les livres des prix Nobel?

 

Les livres de vieux maîtres sentent les parchemins

Ces pages disparues — elles n’y seront plus

Une fois ouvertes les couvertures pâles.

Leurs livres se réduisent aux feuilles jaunes.

Les livres des graphomans sentent les peines des imprimeurs

Dans les universités ouvrières les livres ne sentent guère

D’habitude, ils y sont rouges et vierges.

 

Comment sentent les livres de mes amis?

Et puis les best-sellers mondiaux, les livres de cuisine, les manuels

Les brochures pour une meilleure concentration?

(Je n’aime pas les livres dans lesquels on sent de la fumée:

ce sont déjà les vices mélangés.) Comment sentent

Les livres sacrés, écrits dans les langues sacrées du monde?

Comment sentent — ils dans les langues mortes?

Les livres des païens sont retournés vers le soleil,

C’est pour cela qu’ils perdent leurs spécificitées

Lorsque l’on s’approche d’eux.

 

Aucune odeur n’est innocente.

L’appartenance des amateurs du livre ne rappelle

Aucune odeur,

Aucun livre, d’ailleurs.

Les livres abandonnés dans les bureaux

Sentant les vieilles toiles des peintres.

 

Le plus merveilleusement sentent les livres

Dans la bibliothèque nationale d’Argentine

Et surtout ceux acquis après 1995

J’ignore comment sentent les livres des détenus,

Probablement ils sentent les murs humides et le passé.

Comment sentent les œuvres complètes des classiques?

Comment sentent les livres ayant été rendus à Knut Hamsun?

Ses propres livres, comment sentent-ils?

 

Je garde l’odeur d’un livre, précieuse comme

La connaissance de la langue allemande.

Traduction: Milan Barac

Slovakia

Comment sentent les livres

Il existe une odeur pour chaque livre,

L’odeur qui correspond à sa signification.

Ou à la première impression qu’on en a.

Alors, comment sentent les livres

— Sur les étagères poussiéreuses

Dans les bibliothèques privées oubliées,

Dans les librairies sans profit de la Capitale?

Comment sentent les livres des prix Nobel?

 

Les livres de vieux maîtres sentent les parchemins

Ces pages disparues — elles n’y seront plus

Une fois ouvertes les couvertures pâles.

Leurs livres se réduisent aux feuilles jaunes.

Les livres des graphomans sentent les peines des imprimeurs

Dans les universités ouvrières les livres ne sentent guère

D’habitude, ils y sont rouges et vierges.

 

Comment sentent les livres de mes amis?

Et puis les best-sellers mondiaux, les livres de cuisine, les manuels

Les brochures pour une meilleure concentration?

(Je n’aime pas les livres dans lesquels on sent de la fumée:

ce sont déjà les vices mélangés.) Comment sentent

Les livres sacrés, écrits dans les langues sacrées du monde?

Comment sentent — ils dans les langues mortes?

Les livres des païens sont retournés vers le soleil,

C’est pour cela qu’ils perdent leurs spécificitées

Lorsque l’on s’approche d’eux.

 

Aucune odeur n’est innocente.

L’appartenance des amateurs du livre ne rappelle

Aucune odeur,

Aucun livre, d’ailleurs.

Les livres abandonnés dans les bureaux

Sentant les vieilles toiles des peintres.

 

Le plus merveilleusement sentent les livres

Dans la bibliothèque nationale d’Argentine

Et surtout ceux acquis après 1995

J’ignore comment sentent les livres des détenus,

Probablement ils sentent les murs humides et le passé.

Comment sentent les œuvres complètes des classiques?

Comment sentent les livres ayant été rendus à Knut Hamsun?

Ses propres livres, comment sentent-ils?

 

Je garde l’odeur d’un livre, précieuse comme

La connaissance de la langue allemande.

Traduction: Milan Barac

Sweden

Comment sentent les livres

Il existe une odeur pour chaque livre,

L’odeur qui correspond à sa signification.

Ou à la première impression qu’on en a.

Alors, comment sentent les livres

— Sur les étagères poussiéreuses

Dans les bibliothèques privées oubliées,

Dans les librairies sans profit de la Capitale?

Comment sentent les livres des prix Nobel?

 

Les livres de vieux maîtres sentent les parchemins

Ces pages disparues — elles n’y seront plus

Une fois ouvertes les couvertures pâles.

Leurs livres se réduisent aux feuilles jaunes.

Les livres des graphomans sentent les peines des imprimeurs

Dans les universités ouvrières les livres ne sentent guère

D’habitude, ils y sont rouges et vierges.

 

Comment sentent les livres de mes amis?

Et puis les best-sellers mondiaux, les livres de cuisine, les manuels

Les brochures pour une meilleure concentration?

(Je n’aime pas les livres dans lesquels on sent de la fumée:

ce sont déjà les vices mélangés.) Comment sentent

Les livres sacrés, écrits dans les langues sacrées du monde?

Comment sentent — ils dans les langues mortes?

Les livres des païens sont retournés vers le soleil,

C’est pour cela qu’ils perdent leurs spécificitées

Lorsque l’on s’approche d’eux.

 

Aucune odeur n’est innocente.

L’appartenance des amateurs du livre ne rappelle

Aucune odeur,

Aucun livre, d’ailleurs.

Les livres abandonnés dans les bureaux

Sentant les vieilles toiles des peintres.

 

Le plus merveilleusement sentent les livres

Dans la bibliothèque nationale d’Argentine

Et surtout ceux acquis après 1995

J’ignore comment sentent les livres des détenus,

Probablement ils sentent les murs humides et le passé.

Comment sentent les œuvres complètes des classiques?

Comment sentent les livres ayant été rendus à Knut Hamsun?

Ses propres livres, comment sentent-ils?

 

Je garde l’odeur d’un livre, précieuse comme

La connaissance de la langue allemande.

Traduction: Milan Barac

Slovenija

Comment sentent les livres

Il existe une odeur pour chaque livre,

L’odeur qui correspond à sa signification.

Ou à la première impression qu’on en a.

Alors, comment sentent les livres

— Sur les étagères poussiéreuses

Dans les bibliothèques privées oubliées,

Dans les librairies sans profit de la Capitale?

Comment sentent les livres des prix Nobel?

 

Les livres de vieux maîtres sentent les parchemins

Ces pages disparues — elles n’y seront plus

Une fois ouvertes les couvertures pâles.

Leurs livres se réduisent aux feuilles jaunes.

Les livres des graphomans sentent les peines des imprimeurs

Dans les universités ouvrières les livres ne sentent guère

D’habitude, ils y sont rouges et vierges.

 

Comment sentent les livres de mes amis?

Et puis les best-sellers mondiaux, les livres de cuisine, les manuels

Les brochures pour une meilleure concentration?

(Je n’aime pas les livres dans lesquels on sent de la fumée:

ce sont déjà les vices mélangés.) Comment sentent

Les livres sacrés, écrits dans les langues sacrées du monde?

Comment sentent — ils dans les langues mortes?

Les livres des païens sont retournés vers le soleil,

C’est pour cela qu’ils perdent leurs spécificitées

Lorsque l’on s’approche d’eux.

 

Aucune odeur n’est innocente.

L’appartenance des amateurs du livre ne rappelle

Aucune odeur,

Aucun livre, d’ailleurs.

Les livres abandonnés dans les bureaux

Sentant les vieilles toiles des peintres.

 

Le plus merveilleusement sentent les livres

Dans la bibliothèque nationale d’Argentine

Et surtout ceux acquis après 1995

J’ignore comment sentent les livres des détenus,

Probablement ils sentent les murs humides et le passé.

Comment sentent les œuvres complètes des classiques?

Comment sentent les livres ayant été rendus à Knut Hamsun?

Ses propres livres, comment sentent-ils?

 

Je garde l’odeur d’un livre, précieuse comme

La connaissance de la langue allemande.

Traduction: Milan Barac

North Macedonia

Comment sentent les livres

Il existe une odeur pour chaque livre,

L’odeur qui correspond à sa signification.

Ou à la première impression qu’on en a.

Alors, comment sentent les livres

— Sur les étagères poussiéreuses

Dans les bibliothèques privées oubliées,

Dans les librairies sans profit de la Capitale?

Comment sentent les livres des prix Nobel?

 

Les livres de vieux maîtres sentent les parchemins

Ces pages disparues — elles n’y seront plus

Une fois ouvertes les couvertures pâles.

Leurs livres se réduisent aux feuilles jaunes.

Les livres des graphomans sentent les peines des imprimeurs

Dans les universités ouvrières les livres ne sentent guère

D’habitude, ils y sont rouges et vierges.

 

Comment sentent les livres de mes amis?

Et puis les best-sellers mondiaux, les livres de cuisine, les manuels

Les brochures pour une meilleure concentration?

(Je n’aime pas les livres dans lesquels on sent de la fumée:

ce sont déjà les vices mélangés.) Comment sentent

Les livres sacrés, écrits dans les langues sacrées du monde?

Comment sentent — ils dans les langues mortes?

Les livres des païens sont retournés vers le soleil,

C’est pour cela qu’ils perdent leurs spécificitées

Lorsque l’on s’approche d’eux.

 

Aucune odeur n’est innocente.

L’appartenance des amateurs du livre ne rappelle

Aucune odeur,

Aucun livre, d’ailleurs.

Les livres abandonnés dans les bureaux

Sentant les vieilles toiles des peintres.

 

Le plus merveilleusement sentent les livres

Dans la bibliothèque nationale d’Argentine

Et surtout ceux acquis après 1995

J’ignore comment sentent les livres des détenus,

Probablement ils sentent les murs humides et le passé.

Comment sentent les œuvres complètes des classiques?

Comment sentent les livres ayant été rendus à Knut Hamsun?

Ses propres livres, comment sentent-ils?

 

Je garde l’odeur d’un livre, précieuse comme

La connaissance de la langue allemande.

Traduction: Milan Barac