Great Britain
Coming Out into the Twilight
In my defiance to the outward space,
I renounce certain parts of the day.
Or I, simply, stay in bed, useless.
In order to repress a few daily occurrences,
I left the apartment.
Soon I found myself in the rain.
In some sort of way, people were trying
to find the balance between their lives.
They were occupied by seducing numerous
projections. During the short dialogues,
I had to ask some of them:
what is man doing in places like these?
Once again I am in enclosed space.
What follows is the arrangement of things: female caresses,
a bottle of Nikšić beer, the experience of insomnia,
the usual fantasizing about Buenos Aires…
O, Indifference!
Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević
FRANCE
Coming Out into the Twilight
In my defiance to the outward space,
I renounce certain parts of the day.
Or I, simply, stay in bed, useless.
In order to repress a few daily occurrences,
I left the apartment.
Soon I found myself in the rain.
In some sort of way, people were trying
to find the balance between their lives.
They were occupied by seducing numerous
projections. During the short dialogues,
I had to ask some of them:
what is man doing in places like these?
Once again I am in enclosed space.
What follows is the arrangement of things: female caresses,
a bottle of Nikšić beer, the experience of insomnia,
the usual fantasizing about Buenos Aires…
O, Indifference!
Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević
Germany
Coming Out into the Twilight
In my defiance to the outward space,
I renounce certain parts of the day.
Or I, simply, stay in bed, useless.
In order to repress a few daily occurrences,
I left the apartment.
Soon I found myself in the rain.
In some sort of way, people were trying
to find the balance between their lives.
They were occupied by seducing numerous
projections. During the short dialogues,
I had to ask some of them:
what is man doing in places like these?
Once again I am in enclosed space.
What follows is the arrangement of things: female caresses,
a bottle of Nikšić beer, the experience of insomnia,
the usual fantasizing about Buenos Aires…
O, Indifference!
Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević
Italia
Coming Out into the Twilight
In my defiance to the outward space,
I renounce certain parts of the day.
Or I, simply, stay in bed, useless.
In order to repress a few daily occurrences,
I left the apartment.
Soon I found myself in the rain.
In some sort of way, people were trying
to find the balance between their lives.
They were occupied by seducing numerous
projections. During the short dialogues,
I had to ask some of them:
what is man doing in places like these?
Once again I am in enclosed space.
What follows is the arrangement of things: female caresses,
a bottle of Nikšić beer, the experience of insomnia,
the usual fantasizing about Buenos Aires…
O, Indifference!
Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević
Albania
Coming Out into the Twilight
In my defiance to the outward space,
I renounce certain parts of the day.
Or I, simply, stay in bed, useless.
In order to repress a few daily occurrences,
I left the apartment.
Soon I found myself in the rain.
In some sort of way, people were trying
to find the balance between their lives.
They were occupied by seducing numerous
projections. During the short dialogues,
I had to ask some of them:
what is man doing in places like these?
Once again I am in enclosed space.
What follows is the arrangement of things: female caresses,
a bottle of Nikšić beer, the experience of insomnia,
the usual fantasizing about Buenos Aires…
O, Indifference!
Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević
Poland
Coming Out into the Twilight
In my defiance to the outward space,
I renounce certain parts of the day.
Or I, simply, stay in bed, useless.
In order to repress a few daily occurrences,
I left the apartment.
Soon I found myself in the rain.
In some sort of way, people were trying
to find the balance between their lives.
They were occupied by seducing numerous
projections. During the short dialogues,
I had to ask some of them:
what is man doing in places like these?
Once again I am in enclosed space.
What follows is the arrangement of things: female caresses,
a bottle of Nikšić beer, the experience of insomnia,
the usual fantasizing about Buenos Aires…
O, Indifference!
Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević
Russia
Coming Out into the Twilight
In my defiance to the outward space,
I renounce certain parts of the day.
Or I, simply, stay in bed, useless.
In order to repress a few daily occurrences,
I left the apartment.
Soon I found myself in the rain.
In some sort of way, people were trying
to find the balance between their lives.
They were occupied by seducing numerous
projections. During the short dialogues,
I had to ask some of them:
what is man doing in places like these?
Once again I am in enclosed space.
What follows is the arrangement of things: female caresses,
a bottle of Nikšić beer, the experience of insomnia,
the usual fantasizing about Buenos Aires…
O, Indifference!
Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević
Slovakia
Coming Out into the Twilight
In my defiance to the outward space,
I renounce certain parts of the day.
Or I, simply, stay in bed, useless.
In order to repress a few daily occurrences,
I left the apartment.
Soon I found myself in the rain.
In some sort of way, people were trying
to find the balance between their lives.
They were occupied by seducing numerous
projections. During the short dialogues,
I had to ask some of them:
what is man doing in places like these?
Once again I am in enclosed space.
What follows is the arrangement of things: female caresses,
a bottle of Nikšić beer, the experience of insomnia,
the usual fantasizing about Buenos Aires…
O, Indifference!
Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević
Sweden
Coming Out into the Twilight
In my defiance to the outward space,
I renounce certain parts of the day.
Or I, simply, stay in bed, useless.
In order to repress a few daily occurrences,
I left the apartment.
Soon I found myself in the rain.
In some sort of way, people were trying
to find the balance between their lives.
They were occupied by seducing numerous
projections. During the short dialogues,
I had to ask some of them:
what is man doing in places like these?
Once again I am in enclosed space.
What follows is the arrangement of things: female caresses,
a bottle of Nikšić beer, the experience of insomnia,
the usual fantasizing about Buenos Aires…
O, Indifference!
Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević
Slovenija
Coming Out into the Twilight
In my defiance to the outward space,
I renounce certain parts of the day.
Or I, simply, stay in bed, useless.
In order to repress a few daily occurrences,
I left the apartment.
Soon I found myself in the rain.
In some sort of way, people were trying
to find the balance between their lives.
They were occupied by seducing numerous
projections. During the short dialogues,
I had to ask some of them:
what is man doing in places like these?
Once again I am in enclosed space.
What follows is the arrangement of things: female caresses,
a bottle of Nikšić beer, the experience of insomnia,
the usual fantasizing about Buenos Aires…
O, Indifference!
Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević
North Macedonia
Coming Out into the Twilight
In my defiance to the outward space,
I renounce certain parts of the day.
Or I, simply, stay in bed, useless.
In order to repress a few daily occurrences,
I left the apartment.
Soon I found myself in the rain.
In some sort of way, people were trying
to find the balance between their lives.
They were occupied by seducing numerous
projections. During the short dialogues,
I had to ask some of them:
what is man doing in places like these?
Once again I am in enclosed space.
What follows is the arrangement of things: female caresses,
a bottle of Nikšić beer, the experience of insomnia,
the usual fantasizing about Buenos Aires…
O, Indifference!
Translated by Aleksandra Nikčević Batrićević