Great Britain
Come profumano i libri
Ciascun libro ha un suo profumo, un profumo che è pari al suo significato,
o alla prima esperienza del libro.
Ma allora come profumano i libri —
sugli scaffali polverosi,
nelle biblioteche dimenticate delle case
nelle librerie a buon mercato della capitale?
I libri degli antichi maestri profumano di pergamene,
di pagine estinte —
forse non ci sono nemmeno quando ne apriamo le pallide copertine.
I loro libri sono ridotti a pagine ingiallite.
I libri degli scrivomani profumano delle fatiche
degli operai delle tipografie. Nelle università popolari
i libri non hanno profumo, di solito sono rossi e inviolati.
Come profumano i libri dei miei amici?
Come profumano i bestseller mondiali, i ricettari,
i manuali, le guide per concentrarsi meglio?
(Non amo i libri in cui si sente l’odore del fumo:
in essi si sono già mescolati i vizi). Come profumano
i libri sacri, nelle sacre lingue del mondo?
Come profumano i libri nelle lingue morte?
I libri dei pagani sono rivolti al sole,
perdendo, così, le loro proprietà quando ci avviciniamo ad essi.
Nessun profumo è innocuo.
La proprietà degli amanti dei libri non ricorda
Nessun profumo,
e nessun libro.
I libri abbandonati negli uffici
Profumano di dipinti antichi.
Nel modo più strano profumano i libri della biblioteca nazionale argentina,
soprattutto quelli reperiti dopo il 1955.
Non so come profumano i libri
dei carcerati, probabilmente di muri umidi
e di passato. Come profumano le opere scelte dei classici?
Come profumano i libri restituiti a Knut Hamsun? I suoi libri come profumano?
Conservo il profumo di un libro.
Prezioso come la conoscenza della lingua tedesca.
Traduzione di Maria Teresa Albano
FRANCE
Come profumano i libri
Ciascun libro ha un suo profumo, un profumo che è pari al suo significato,
o alla prima esperienza del libro.
Ma allora come profumano i libri —
sugli scaffali polverosi,
nelle biblioteche dimenticate delle case
nelle librerie a buon mercato della capitale?
I libri degli antichi maestri profumano di pergamene,
di pagine estinte —
forse non ci sono nemmeno quando ne apriamo le pallide copertine.
I loro libri sono ridotti a pagine ingiallite.
I libri degli scrivomani profumano delle fatiche
degli operai delle tipografie. Nelle università popolari
i libri non hanno profumo, di solito sono rossi e inviolati.
Come profumano i libri dei miei amici?
Come profumano i bestseller mondiali, i ricettari,
i manuali, le guide per concentrarsi meglio?
(Non amo i libri in cui si sente l’odore del fumo:
in essi si sono già mescolati i vizi). Come profumano
i libri sacri, nelle sacre lingue del mondo?
Come profumano i libri nelle lingue morte?
I libri dei pagani sono rivolti al sole,
perdendo, così, le loro proprietà quando ci avviciniamo ad essi.
Nessun profumo è innocuo.
La proprietà degli amanti dei libri non ricorda
Nessun profumo,
e nessun libro.
I libri abbandonati negli uffici
Profumano di dipinti antichi.
Nel modo più strano profumano i libri della biblioteca nazionale argentina,
soprattutto quelli reperiti dopo il 1955.
Non so come profumano i libri
dei carcerati, probabilmente di muri umidi
e di passato. Come profumano le opere scelte dei classici?
Come profumano i libri restituiti a Knut Hamsun? I suoi libri come profumano?
Conservo il profumo di un libro.
Prezioso come la conoscenza della lingua tedesca.
Traduzione di Maria Teresa Albano
Germany
Come profumano i libri
Ciascun libro ha un suo profumo, un profumo che è pari al suo significato,
o alla prima esperienza del libro.
Ma allora come profumano i libri —
sugli scaffali polverosi,
nelle biblioteche dimenticate delle case
nelle librerie a buon mercato della capitale?
I libri degli antichi maestri profumano di pergamene,
di pagine estinte —
forse non ci sono nemmeno quando ne apriamo le pallide copertine.
I loro libri sono ridotti a pagine ingiallite.
I libri degli scrivomani profumano delle fatiche
degli operai delle tipografie. Nelle università popolari
i libri non hanno profumo, di solito sono rossi e inviolati.
Come profumano i libri dei miei amici?
Come profumano i bestseller mondiali, i ricettari,
i manuali, le guide per concentrarsi meglio?
(Non amo i libri in cui si sente l’odore del fumo:
in essi si sono già mescolati i vizi). Come profumano
i libri sacri, nelle sacre lingue del mondo?
Come profumano i libri nelle lingue morte?
I libri dei pagani sono rivolti al sole,
perdendo, così, le loro proprietà quando ci avviciniamo ad essi.
Nessun profumo è innocuo.
La proprietà degli amanti dei libri non ricorda
Nessun profumo,
e nessun libro.
I libri abbandonati negli uffici
Profumano di dipinti antichi.
Nel modo più strano profumano i libri della biblioteca nazionale argentina,
soprattutto quelli reperiti dopo il 1955.
Non so come profumano i libri
dei carcerati, probabilmente di muri umidi
e di passato. Come profumano le opere scelte dei classici?
Come profumano i libri restituiti a Knut Hamsun? I suoi libri come profumano?
Conservo il profumo di un libro.
Prezioso come la conoscenza della lingua tedesca.
Traduzione di Maria Teresa Albano
Italia
Come profumano i libri
Ciascun libro ha un suo profumo, un profumo che è pari al suo significato,
o alla prima esperienza del libro.
Ma allora come profumano i libri —
sugli scaffali polverosi,
nelle biblioteche dimenticate delle case
nelle librerie a buon mercato della capitale?
I libri degli antichi maestri profumano di pergamene,
di pagine estinte —
forse non ci sono nemmeno quando ne apriamo le pallide copertine.
I loro libri sono ridotti a pagine ingiallite.
I libri degli scrivomani profumano delle fatiche
degli operai delle tipografie. Nelle università popolari
i libri non hanno profumo, di solito sono rossi e inviolati.
Come profumano i libri dei miei amici?
Come profumano i bestseller mondiali, i ricettari,
i manuali, le guide per concentrarsi meglio?
(Non amo i libri in cui si sente l’odore del fumo:
in essi si sono già mescolati i vizi). Come profumano
i libri sacri, nelle sacre lingue del mondo?
Come profumano i libri nelle lingue morte?
I libri dei pagani sono rivolti al sole,
perdendo, così, le loro proprietà quando ci avviciniamo ad essi.
Nessun profumo è innocuo.
La proprietà degli amanti dei libri non ricorda
Nessun profumo,
e nessun libro.
I libri abbandonati negli uffici
Profumano di dipinti antichi.
Nel modo più strano profumano i libri della biblioteca nazionale argentina,
soprattutto quelli reperiti dopo il 1955.
Non so come profumano i libri
dei carcerati, probabilmente di muri umidi
e di passato. Come profumano le opere scelte dei classici?
Come profumano i libri restituiti a Knut Hamsun? I suoi libri come profumano?
Conservo il profumo di un libro.
Prezioso come la conoscenza della lingua tedesca.
Traduzione di Maria Teresa Albano
Albania
Come profumano i libri
Ciascun libro ha un suo profumo, un profumo che è pari al suo significato,
o alla prima esperienza del libro.
Ma allora come profumano i libri —
sugli scaffali polverosi,
nelle biblioteche dimenticate delle case
nelle librerie a buon mercato della capitale?
I libri degli antichi maestri profumano di pergamene,
di pagine estinte —
forse non ci sono nemmeno quando ne apriamo le pallide copertine.
I loro libri sono ridotti a pagine ingiallite.
I libri degli scrivomani profumano delle fatiche
degli operai delle tipografie. Nelle università popolari
i libri non hanno profumo, di solito sono rossi e inviolati.
Come profumano i libri dei miei amici?
Come profumano i bestseller mondiali, i ricettari,
i manuali, le guide per concentrarsi meglio?
(Non amo i libri in cui si sente l’odore del fumo:
in essi si sono già mescolati i vizi). Come profumano
i libri sacri, nelle sacre lingue del mondo?
Come profumano i libri nelle lingue morte?
I libri dei pagani sono rivolti al sole,
perdendo, così, le loro proprietà quando ci avviciniamo ad essi.
Nessun profumo è innocuo.
La proprietà degli amanti dei libri non ricorda
Nessun profumo,
e nessun libro.
I libri abbandonati negli uffici
Profumano di dipinti antichi.
Nel modo più strano profumano i libri della biblioteca nazionale argentina,
soprattutto quelli reperiti dopo il 1955.
Non so come profumano i libri
dei carcerati, probabilmente di muri umidi
e di passato. Come profumano le opere scelte dei classici?
Come profumano i libri restituiti a Knut Hamsun? I suoi libri come profumano?
Conservo il profumo di un libro.
Prezioso come la conoscenza della lingua tedesca.
Traduzione di Maria Teresa Albano
Poland
Come profumano i libri
Ciascun libro ha un suo profumo, un profumo che è pari al suo significato,
o alla prima esperienza del libro.
Ma allora come profumano i libri —
sugli scaffali polverosi,
nelle biblioteche dimenticate delle case
nelle librerie a buon mercato della capitale?
I libri degli antichi maestri profumano di pergamene,
di pagine estinte —
forse non ci sono nemmeno quando ne apriamo le pallide copertine.
I loro libri sono ridotti a pagine ingiallite.
I libri degli scrivomani profumano delle fatiche
degli operai delle tipografie. Nelle università popolari
i libri non hanno profumo, di solito sono rossi e inviolati.
Come profumano i libri dei miei amici?
Come profumano i bestseller mondiali, i ricettari,
i manuali, le guide per concentrarsi meglio?
(Non amo i libri in cui si sente l’odore del fumo:
in essi si sono già mescolati i vizi). Come profumano
i libri sacri, nelle sacre lingue del mondo?
Come profumano i libri nelle lingue morte?
I libri dei pagani sono rivolti al sole,
perdendo, così, le loro proprietà quando ci avviciniamo ad essi.
Nessun profumo è innocuo.
La proprietà degli amanti dei libri non ricorda
Nessun profumo,
e nessun libro.
I libri abbandonati negli uffici
Profumano di dipinti antichi.
Nel modo più strano profumano i libri della biblioteca nazionale argentina,
soprattutto quelli reperiti dopo il 1955.
Non so come profumano i libri
dei carcerati, probabilmente di muri umidi
e di passato. Come profumano le opere scelte dei classici?
Come profumano i libri restituiti a Knut Hamsun? I suoi libri come profumano?
Conservo il profumo di un libro.
Prezioso come la conoscenza della lingua tedesca.
Traduzione di Maria Teresa Albano
Russia
Come profumano i libri
Ciascun libro ha un suo profumo, un profumo che è pari al suo significato,
o alla prima esperienza del libro.
Ma allora come profumano i libri —
sugli scaffali polverosi,
nelle biblioteche dimenticate delle case
nelle librerie a buon mercato della capitale?
I libri degli antichi maestri profumano di pergamene,
di pagine estinte —
forse non ci sono nemmeno quando ne apriamo le pallide copertine.
I loro libri sono ridotti a pagine ingiallite.
I libri degli scrivomani profumano delle fatiche
degli operai delle tipografie. Nelle università popolari
i libri non hanno profumo, di solito sono rossi e inviolati.
Come profumano i libri dei miei amici?
Come profumano i bestseller mondiali, i ricettari,
i manuali, le guide per concentrarsi meglio?
(Non amo i libri in cui si sente l’odore del fumo:
in essi si sono già mescolati i vizi). Come profumano
i libri sacri, nelle sacre lingue del mondo?
Come profumano i libri nelle lingue morte?
I libri dei pagani sono rivolti al sole,
perdendo, così, le loro proprietà quando ci avviciniamo ad essi.
Nessun profumo è innocuo.
La proprietà degli amanti dei libri non ricorda
Nessun profumo,
e nessun libro.
I libri abbandonati negli uffici
Profumano di dipinti antichi.
Nel modo più strano profumano i libri della biblioteca nazionale argentina,
soprattutto quelli reperiti dopo il 1955.
Non so come profumano i libri
dei carcerati, probabilmente di muri umidi
e di passato. Come profumano le opere scelte dei classici?
Come profumano i libri restituiti a Knut Hamsun? I suoi libri come profumano?
Conservo il profumo di un libro.
Prezioso come la conoscenza della lingua tedesca.
Traduzione di Maria Teresa Albano
Slovakia
Come profumano i libri
Ciascun libro ha un suo profumo, un profumo che è pari al suo significato,
o alla prima esperienza del libro.
Ma allora come profumano i libri —
sugli scaffali polverosi,
nelle biblioteche dimenticate delle case
nelle librerie a buon mercato della capitale?
I libri degli antichi maestri profumano di pergamene,
di pagine estinte —
forse non ci sono nemmeno quando ne apriamo le pallide copertine.
I loro libri sono ridotti a pagine ingiallite.
I libri degli scrivomani profumano delle fatiche
degli operai delle tipografie. Nelle università popolari
i libri non hanno profumo, di solito sono rossi e inviolati.
Come profumano i libri dei miei amici?
Come profumano i bestseller mondiali, i ricettari,
i manuali, le guide per concentrarsi meglio?
(Non amo i libri in cui si sente l’odore del fumo:
in essi si sono già mescolati i vizi). Come profumano
i libri sacri, nelle sacre lingue del mondo?
Come profumano i libri nelle lingue morte?
I libri dei pagani sono rivolti al sole,
perdendo, così, le loro proprietà quando ci avviciniamo ad essi.
Nessun profumo è innocuo.
La proprietà degli amanti dei libri non ricorda
Nessun profumo,
e nessun libro.
I libri abbandonati negli uffici
Profumano di dipinti antichi.
Nel modo più strano profumano i libri della biblioteca nazionale argentina,
soprattutto quelli reperiti dopo il 1955.
Non so come profumano i libri
dei carcerati, probabilmente di muri umidi
e di passato. Come profumano le opere scelte dei classici?
Come profumano i libri restituiti a Knut Hamsun? I suoi libri come profumano?
Conservo il profumo di un libro.
Prezioso come la conoscenza della lingua tedesca.
Traduzione di Maria Teresa Albano
Sweden
Come profumano i libri
Ciascun libro ha un suo profumo, un profumo che è pari al suo significato,
o alla prima esperienza del libro.
Ma allora come profumano i libri —
sugli scaffali polverosi,
nelle biblioteche dimenticate delle case
nelle librerie a buon mercato della capitale?
I libri degli antichi maestri profumano di pergamene,
di pagine estinte —
forse non ci sono nemmeno quando ne apriamo le pallide copertine.
I loro libri sono ridotti a pagine ingiallite.
I libri degli scrivomani profumano delle fatiche
degli operai delle tipografie. Nelle università popolari
i libri non hanno profumo, di solito sono rossi e inviolati.
Come profumano i libri dei miei amici?
Come profumano i bestseller mondiali, i ricettari,
i manuali, le guide per concentrarsi meglio?
(Non amo i libri in cui si sente l’odore del fumo:
in essi si sono già mescolati i vizi). Come profumano
i libri sacri, nelle sacre lingue del mondo?
Come profumano i libri nelle lingue morte?
I libri dei pagani sono rivolti al sole,
perdendo, così, le loro proprietà quando ci avviciniamo ad essi.
Nessun profumo è innocuo.
La proprietà degli amanti dei libri non ricorda
Nessun profumo,
e nessun libro.
I libri abbandonati negli uffici
Profumano di dipinti antichi.
Nel modo più strano profumano i libri della biblioteca nazionale argentina,
soprattutto quelli reperiti dopo il 1955.
Non so come profumano i libri
dei carcerati, probabilmente di muri umidi
e di passato. Come profumano le opere scelte dei classici?
Come profumano i libri restituiti a Knut Hamsun? I suoi libri come profumano?
Conservo il profumo di un libro.
Prezioso come la conoscenza della lingua tedesca.
Traduzione di Maria Teresa Albano
Slovenija
Come profumano i libri
Ciascun libro ha un suo profumo, un profumo che è pari al suo significato,
o alla prima esperienza del libro.
Ma allora come profumano i libri —
sugli scaffali polverosi,
nelle biblioteche dimenticate delle case
nelle librerie a buon mercato della capitale?
I libri degli antichi maestri profumano di pergamene,
di pagine estinte —
forse non ci sono nemmeno quando ne apriamo le pallide copertine.
I loro libri sono ridotti a pagine ingiallite.
I libri degli scrivomani profumano delle fatiche
degli operai delle tipografie. Nelle università popolari
i libri non hanno profumo, di solito sono rossi e inviolati.
Come profumano i libri dei miei amici?
Come profumano i bestseller mondiali, i ricettari,
i manuali, le guide per concentrarsi meglio?
(Non amo i libri in cui si sente l’odore del fumo:
in essi si sono già mescolati i vizi). Come profumano
i libri sacri, nelle sacre lingue del mondo?
Come profumano i libri nelle lingue morte?
I libri dei pagani sono rivolti al sole,
perdendo, così, le loro proprietà quando ci avviciniamo ad essi.
Nessun profumo è innocuo.
La proprietà degli amanti dei libri non ricorda
Nessun profumo,
e nessun libro.
I libri abbandonati negli uffici
Profumano di dipinti antichi.
Nel modo più strano profumano i libri della biblioteca nazionale argentina,
soprattutto quelli reperiti dopo il 1955.
Non so come profumano i libri
dei carcerati, probabilmente di muri umidi
e di passato. Come profumano le opere scelte dei classici?
Come profumano i libri restituiti a Knut Hamsun? I suoi libri come profumano?
Conservo il profumo di un libro.
Prezioso come la conoscenza della lingua tedesca.
Traduzione di Maria Teresa Albano
North Macedonia
Come profumano i libri
Ciascun libro ha un suo profumo, un profumo che è pari al suo significato,
o alla prima esperienza del libro.
Ma allora come profumano i libri —
sugli scaffali polverosi,
nelle biblioteche dimenticate delle case
nelle librerie a buon mercato della capitale?
I libri degli antichi maestri profumano di pergamene,
di pagine estinte —
forse non ci sono nemmeno quando ne apriamo le pallide copertine.
I loro libri sono ridotti a pagine ingiallite.
I libri degli scrivomani profumano delle fatiche
degli operai delle tipografie. Nelle università popolari
i libri non hanno profumo, di solito sono rossi e inviolati.
Come profumano i libri dei miei amici?
Come profumano i bestseller mondiali, i ricettari,
i manuali, le guide per concentrarsi meglio?
(Non amo i libri in cui si sente l’odore del fumo:
in essi si sono già mescolati i vizi). Come profumano
i libri sacri, nelle sacre lingue del mondo?
Come profumano i libri nelle lingue morte?
I libri dei pagani sono rivolti al sole,
perdendo, così, le loro proprietà quando ci avviciniamo ad essi.
Nessun profumo è innocuo.
La proprietà degli amanti dei libri non ricorda
Nessun profumo,
e nessun libro.
I libri abbandonati negli uffici
Profumano di dipinti antichi.
Nel modo più strano profumano i libri della biblioteca nazionale argentina,
soprattutto quelli reperiti dopo il 1955.
Non so come profumano i libri
dei carcerati, probabilmente di muri umidi
e di passato. Come profumano le opere scelte dei classici?
Come profumano i libri restituiti a Knut Hamsun? I suoi libri come profumano?
Conservo il profumo di un libro.
Prezioso come la conoscenza della lingua tedesca.
Traduzione di Maria Teresa Albano