Great Britain
Пишување
Да бидам поет не ми е амбиција.
Тоа е мојот начин на самување.
Фернандо Песоа
Повторно мислам во стихови, соопштувам зборови на кои не сум им виновен.
Го прифакам секое соучесништво предизвикано од пишување.
Со пишување врз отвореното, под отворено небо, врз очајот и болеста, а со иста страст.
За спас секое пишување.
Врз камен, врз затворено и врз непознато,
иако сите зборови се еднакво познати.
Пишување врз сите годишни времиња,
врз апокрифи, врз веке освоените знаци.
И по сите меридијани,
пишување по рабови, опасно пишување.
И она поради ништо — кое е, пак, секое пишување.
Врз километрите на кои осамени
размислуваме како да ја завршиме празнината
на хартијата,
како да го допишеме светот.
За спас нека се и паузите мегу пишувањето.
По веке испишаните листови,
пишување на првите редови на следната песна…
Волшепство на создавањето.
Создавање на заводливото.
Пишување —
секогаш залудно витештво.
Препев Игор Исаковски
FRANCE
Пишување
Да бидам поет не ми е амбиција.
Тоа е мојот начин на самување.
Фернандо Песоа
Повторно мислам во стихови, соопштувам зборови на кои не сум им виновен.
Го прифакам секое соучесништво предизвикано од пишување.
Со пишување врз отвореното, под отворено небо, врз очајот и болеста, а со иста страст.
За спас секое пишување.
Врз камен, врз затворено и врз непознато,
иако сите зборови се еднакво познати.
Пишување врз сите годишни времиња,
врз апокрифи, врз веке освоените знаци.
И по сите меридијани,
пишување по рабови, опасно пишување.
И она поради ништо — кое е, пак, секое пишување.
Врз километрите на кои осамени
размислуваме како да ја завршиме празнината
на хартијата,
како да го допишеме светот.
За спас нека се и паузите мегу пишувањето.
По веке испишаните листови,
пишување на првите редови на следната песна…
Волшепство на создавањето.
Создавање на заводливото.
Пишување —
секогаш залудно витештво.
Препев Игор Исаковски
Germany
Пишување
Да бидам поет не ми е амбиција.
Тоа е мојот начин на самување.
Фернандо Песоа
Повторно мислам во стихови, соопштувам зборови на кои не сум им виновен.
Го прифакам секое соучесништво предизвикано од пишување.
Со пишување врз отвореното, под отворено небо, врз очајот и болеста, а со иста страст.
За спас секое пишување.
Врз камен, врз затворено и врз непознато,
иако сите зборови се еднакво познати.
Пишување врз сите годишни времиња,
врз апокрифи, врз веке освоените знаци.
И по сите меридијани,
пишување по рабови, опасно пишување.
И она поради ништо — кое е, пак, секое пишување.
Врз километрите на кои осамени
размислуваме како да ја завршиме празнината
на хартијата,
како да го допишеме светот.
За спас нека се и паузите мегу пишувањето.
По веке испишаните листови,
пишување на првите редови на следната песна…
Волшепство на создавањето.
Создавање на заводливото.
Пишување —
секогаш залудно витештво.
Препев Игор Исаковски
Italia
Пишување
Да бидам поет не ми е амбиција.
Тоа е мојот начин на самување.
Фернандо Песоа
Повторно мислам во стихови, соопштувам зборови на кои не сум им виновен.
Го прифакам секое соучесништво предизвикано од пишување.
Со пишување врз отвореното, под отворено небо, врз очајот и болеста, а со иста страст.
За спас секое пишување.
Врз камен, врз затворено и врз непознато,
иако сите зборови се еднакво познати.
Пишување врз сите годишни времиња,
врз апокрифи, врз веке освоените знаци.
И по сите меридијани,
пишување по рабови, опасно пишување.
И она поради ништо — кое е, пак, секое пишување.
Врз километрите на кои осамени
размислуваме како да ја завршиме празнината
на хартијата,
како да го допишеме светот.
За спас нека се и паузите мегу пишувањето.
По веке испишаните листови,
пишување на првите редови на следната песна…
Волшепство на создавањето.
Создавање на заводливото.
Пишување —
секогаш залудно витештво.
Препев Игор Исаковски
Albania
Пишување
Да бидам поет не ми е амбиција.
Тоа е мојот начин на самување.
Фернандо Песоа
Повторно мислам во стихови, соопштувам зборови на кои не сум им виновен.
Го прифакам секое соучесништво предизвикано од пишување.
Со пишување врз отвореното, под отворено небо, врз очајот и болеста, а со иста страст.
За спас секое пишување.
Врз камен, врз затворено и врз непознато,
иако сите зборови се еднакво познати.
Пишување врз сите годишни времиња,
врз апокрифи, врз веке освоените знаци.
И по сите меридијани,
пишување по рабови, опасно пишување.
И она поради ништо — кое е, пак, секое пишување.
Врз километрите на кои осамени
размислуваме како да ја завршиме празнината
на хартијата,
како да го допишеме светот.
За спас нека се и паузите мегу пишувањето.
По веке испишаните листови,
пишување на првите редови на следната песна…
Волшепство на создавањето.
Создавање на заводливото.
Пишување —
секогаш залудно витештво.
Препев Игор Исаковски
Poland
Пишување
Да бидам поет не ми е амбиција.
Тоа е мојот начин на самување.
Фернандо Песоа
Повторно мислам во стихови, соопштувам зборови на кои не сум им виновен.
Го прифакам секое соучесништво предизвикано од пишување.
Со пишување врз отвореното, под отворено небо, врз очајот и болеста, а со иста страст.
За спас секое пишување.
Врз камен, врз затворено и врз непознато,
иако сите зборови се еднакво познати.
Пишување врз сите годишни времиња,
врз апокрифи, врз веке освоените знаци.
И по сите меридијани,
пишување по рабови, опасно пишување.
И она поради ништо — кое е, пак, секое пишување.
Врз километрите на кои осамени
размислуваме како да ја завршиме празнината
на хартијата,
како да го допишеме светот.
За спас нека се и паузите мегу пишувањето.
По веке испишаните листови,
пишување на првите редови на следната песна…
Волшепство на создавањето.
Создавање на заводливото.
Пишување —
секогаш залудно витештво.
Препев Игор Исаковски
Russia
Пишување
Да бидам поет не ми е амбиција.
Тоа е мојот начин на самување.
Фернандо Песоа
Повторно мислам во стихови, соопштувам зборови на кои не сум им виновен.
Го прифакам секое соучесништво предизвикано од пишување.
Со пишување врз отвореното, под отворено небо, врз очајот и болеста, а со иста страст.
За спас секое пишување.
Врз камен, врз затворено и врз непознато,
иако сите зборови се еднакво познати.
Пишување врз сите годишни времиња,
врз апокрифи, врз веке освоените знаци.
И по сите меридијани,
пишување по рабови, опасно пишување.
И она поради ништо — кое е, пак, секое пишување.
Врз километрите на кои осамени
размислуваме како да ја завршиме празнината
на хартијата,
како да го допишеме светот.
За спас нека се и паузите мегу пишувањето.
По веке испишаните листови,
пишување на првите редови на следната песна…
Волшепство на создавањето.
Создавање на заводливото.
Пишување —
секогаш залудно витештво.
Препев Игор Исаковски
Slovakia
Пишување
Да бидам поет не ми е амбиција.
Тоа е мојот начин на самување.
Фернандо Песоа
Повторно мислам во стихови, соопштувам зборови на кои не сум им виновен.
Го прифакам секое соучесништво предизвикано од пишување.
Со пишување врз отвореното, под отворено небо, врз очајот и болеста, а со иста страст.
За спас секое пишување.
Врз камен, врз затворено и врз непознато,
иако сите зборови се еднакво познати.
Пишување врз сите годишни времиња,
врз апокрифи, врз веке освоените знаци.
И по сите меридијани,
пишување по рабови, опасно пишување.
И она поради ништо — кое е, пак, секое пишување.
Врз километрите на кои осамени
размислуваме како да ја завршиме празнината
на хартијата,
како да го допишеме светот.
За спас нека се и паузите мегу пишувањето.
По веке испишаните листови,
пишување на првите редови на следната песна…
Волшепство на создавањето.
Создавање на заводливото.
Пишување —
секогаш залудно витештво.
Препев Игор Исаковски
Sweden
Пишување
Да бидам поет не ми е амбиција.
Тоа е мојот начин на самување.
Фернандо Песоа
Повторно мислам во стихови, соопштувам зборови на кои не сум им виновен.
Го прифакам секое соучесништво предизвикано од пишување.
Со пишување врз отвореното, под отворено небо, врз очајот и болеста, а со иста страст.
За спас секое пишување.
Врз камен, врз затворено и врз непознато,
иако сите зборови се еднакво познати.
Пишување врз сите годишни времиња,
врз апокрифи, врз веке освоените знаци.
И по сите меридијани,
пишување по рабови, опасно пишување.
И она поради ништо — кое е, пак, секое пишување.
Врз километрите на кои осамени
размислуваме како да ја завршиме празнината
на хартијата,
како да го допишеме светот.
За спас нека се и паузите мегу пишувањето.
По веке испишаните листови,
пишување на првите редови на следната песна…
Волшепство на создавањето.
Создавање на заводливото.
Пишување —
секогаш залудно витештво.
Препев Игор Исаковски
Slovenija
Пишување
Да бидам поет не ми е амбиција.
Тоа е мојот начин на самување.
Фернандо Песоа
Повторно мислам во стихови, соопштувам зборови на кои не сум им виновен.
Го прифакам секое соучесништво предизвикано од пишување.
Со пишување врз отвореното, под отворено небо, врз очајот и болеста, а со иста страст.
За спас секое пишување.
Врз камен, врз затворено и врз непознато,
иако сите зборови се еднакво познати.
Пишување врз сите годишни времиња,
врз апокрифи, врз веке освоените знаци.
И по сите меридијани,
пишување по рабови, опасно пишување.
И она поради ништо — кое е, пак, секое пишување.
Врз километрите на кои осамени
размислуваме како да ја завршиме празнината
на хартијата,
како да го допишеме светот.
За спас нека се и паузите мегу пишувањето.
По веке испишаните листови,
пишување на првите редови на следната песна…
Волшепство на создавањето.
Создавање на заводливото.
Пишување —
секогаш залудно витештво.
Препев Игор Исаковски
North Macedonia
Пишување
Да бидам поет не ми е амбиција.
Тоа е мојот начин на самување.
Фернандо Песоа
Повторно мислам во стихови, соопштувам зборови на кои не сум им виновен.
Го прифакам секое соучесништво предизвикано од пишување.
Со пишување врз отвореното, под отворено небо, врз очајот и болеста, а со иста страст.
За спас секое пишување.
Врз камен, врз затворено и врз непознато,
иако сите зборови се еднакво познати.
Пишување врз сите годишни времиња,
врз апокрифи, врз веке освоените знаци.
И по сите меридијани,
пишување по рабови, опасно пишување.
И она поради ништо — кое е, пак, секое пишување.
Врз километрите на кои осамени
размислуваме како да ја завршиме празнината
на хартијата,
како да го допишеме светот.
За спас нека се и паузите мегу пишувањето.
По веке испишаните листови,
пишување на првите редови на следната песна…
Волшепство на создавањето.
Создавање на заводливото.
Пишување —
секогаш залудно витештво.
Препев Игор Исаковски