Lidija Nikčević: Stanica

Great Britain

Огледалото на бродоломникот

според песната „Град“ на Констанин Кавафис

I

(Ни малку величествена смрт)

 

Отспротива е исто, мислиш.

Исто е таму, на онаа друга пучина,

каде некогаш ти се чинеше дека животот е

поблиску. Но, ти тоа никогаш нема да го знаеш,

како што нема да ја осетиш

невидливата широчина на Средна Европа

или кој било самрак на источниот брег.

На секое место на светот е исто,

таму каде животите привршуваат.

Секое утро е како твоето — неволно

учествување во животот. И секој крај

на денот е ист, како кога ти нурнуваш в сон:

твојата ни малку величествена смрт.

А тука си само привремено ‒ на светот.

Препев Игор Исаковски

FRANCE

Огледалото на бродоломникот

според песната „Град“ на Констанин Кавафис

I

(Ни малку величествена смрт)

 

Отспротива е исто, мислиш.

Исто е таму, на онаа друга пучина,

каде некогаш ти се чинеше дека животот е

поблиску. Но, ти тоа никогаш нема да го знаеш,

како што нема да ја осетиш

невидливата широчина на Средна Европа

или кој било самрак на источниот брег.

На секое место на светот е исто,

таму каде животите привршуваат.

Секое утро е како твоето — неволно

учествување во животот. И секој крај

на денот е ист, како кога ти нурнуваш в сон:

твојата ни малку величествена смрт.

А тука си само привремено ‒ на светот.

Препев Игор Исаковски

Germany

Огледалото на бродоломникот

според песната „Град“ на Констанин Кавафис

I

(Ни малку величествена смрт)

 

Отспротива е исто, мислиш.

Исто е таму, на онаа друга пучина,

каде некогаш ти се чинеше дека животот е

поблиску. Но, ти тоа никогаш нема да го знаеш,

како што нема да ја осетиш

невидливата широчина на Средна Европа

или кој било самрак на источниот брег.

На секое место на светот е исто,

таму каде животите привршуваат.

Секое утро е како твоето — неволно

учествување во животот. И секој крај

на денот е ист, како кога ти нурнуваш в сон:

твојата ни малку величествена смрт.

А тука си само привремено ‒ на светот.

Препев Игор Исаковски

Italia

Огледалото на бродоломникот

според песната „Град“ на Констанин Кавафис

I

(Ни малку величествена смрт)

 

Отспротива е исто, мислиш.

Исто е таму, на онаа друга пучина,

каде некогаш ти се чинеше дека животот е

поблиску. Но, ти тоа никогаш нема да го знаеш,

како што нема да ја осетиш

невидливата широчина на Средна Европа

или кој било самрак на источниот брег.

На секое место на светот е исто,

таму каде животите привршуваат.

Секое утро е како твоето — неволно

учествување во животот. И секој крај

на денот е ист, како кога ти нурнуваш в сон:

твојата ни малку величествена смрт.

А тука си само привремено ‒ на светот.

Препев Игор Исаковски

Albania

Огледалото на бродоломникот

според песната „Град“ на Констанин Кавафис

I

(Ни малку величествена смрт)

 

Отспротива е исто, мислиш.

Исто е таму, на онаа друга пучина,

каде некогаш ти се чинеше дека животот е

поблиску. Но, ти тоа никогаш нема да го знаеш,

како што нема да ја осетиш

невидливата широчина на Средна Европа

или кој било самрак на источниот брег.

На секое место на светот е исто,

таму каде животите привршуваат.

Секое утро е како твоето — неволно

учествување во животот. И секој крај

на денот е ист, како кога ти нурнуваш в сон:

твојата ни малку величествена смрт.

А тука си само привремено ‒ на светот.

Препев Игор Исаковски

Poland

Огледалото на бродоломникот

според песната „Град“ на Констанин Кавафис

I

(Ни малку величествена смрт)

 

Отспротива е исто, мислиш.

Исто е таму, на онаа друга пучина,

каде некогаш ти се чинеше дека животот е

поблиску. Но, ти тоа никогаш нема да го знаеш,

како што нема да ја осетиш

невидливата широчина на Средна Европа

или кој било самрак на источниот брег.

На секое место на светот е исто,

таму каде животите привршуваат.

Секое утро е како твоето — неволно

учествување во животот. И секој крај

на денот е ист, како кога ти нурнуваш в сон:

твојата ни малку величествена смрт.

А тука си само привремено ‒ на светот.

Препев Игор Исаковски

Russia

Огледалото на бродоломникот

според песната „Град“ на Констанин Кавафис

I

(Ни малку величествена смрт)

 

Отспротива е исто, мислиш.

Исто е таму, на онаа друга пучина,

каде некогаш ти се чинеше дека животот е

поблиску. Но, ти тоа никогаш нема да го знаеш,

како што нема да ја осетиш

невидливата широчина на Средна Европа

или кој било самрак на источниот брег.

На секое место на светот е исто,

таму каде животите привршуваат.

Секое утро е како твоето — неволно

учествување во животот. И секој крај

на денот е ист, како кога ти нурнуваш в сон:

твојата ни малку величествена смрт.

А тука си само привремено ‒ на светот.

Препев Игор Исаковски

Slovakia

Огледалото на бродоломникот

според песната „Град“ на Констанин Кавафис

I

(Ни малку величествена смрт)

 

Отспротива е исто, мислиш.

Исто е таму, на онаа друга пучина,

каде некогаш ти се чинеше дека животот е

поблиску. Но, ти тоа никогаш нема да го знаеш,

како што нема да ја осетиш

невидливата широчина на Средна Европа

или кој било самрак на источниот брег.

На секое место на светот е исто,

таму каде животите привршуваат.

Секое утро е како твоето — неволно

учествување во животот. И секој крај

на денот е ист, како кога ти нурнуваш в сон:

твојата ни малку величествена смрт.

А тука си само привремено ‒ на светот.

Препев Игор Исаковски

Sweden

Огледалото на бродоломникот

според песната „Град“ на Констанин Кавафис

I

(Ни малку величествена смрт)

 

Отспротива е исто, мислиш.

Исто е таму, на онаа друга пучина,

каде некогаш ти се чинеше дека животот е

поблиску. Но, ти тоа никогаш нема да го знаеш,

како што нема да ја осетиш

невидливата широчина на Средна Европа

или кој било самрак на источниот брег.

На секое место на светот е исто,

таму каде животите привршуваат.

Секое утро е како твоето — неволно

учествување во животот. И секој крај

на денот е ист, како кога ти нурнуваш в сон:

твојата ни малку величествена смрт.

А тука си само привремено ‒ на светот.

Препев Игор Исаковски

Slovenija

Огледалото на бродоломникот

според песната „Град“ на Констанин Кавафис

I

(Ни малку величествена смрт)

 

Отспротива е исто, мислиш.

Исто е таму, на онаа друга пучина,

каде некогаш ти се чинеше дека животот е

поблиску. Но, ти тоа никогаш нема да го знаеш,

како што нема да ја осетиш

невидливата широчина на Средна Европа

или кој било самрак на источниот брег.

На секое место на светот е исто,

таму каде животите привршуваат.

Секое утро е како твоето — неволно

учествување во животот. И секој крај

на денот е ист, како кога ти нурнуваш в сон:

твојата ни малку величествена смрт.

А тука си само привремено ‒ на светот.

Препев Игор Исаковски

North Macedonia

Огледалото на бродоломникот

според песната „Град“ на Констанин Кавафис

I

(Ни малку величествена смрт)

 

Отспротива е исто, мислиш.

Исто е таму, на онаа друга пучина,

каде некогаш ти се чинеше дека животот е

поблиску. Но, ти тоа никогаш нема да го знаеш,

како што нема да ја осетиш

невидливата широчина на Средна Европа

или кој било самрак на источниот брег.

На секое место на светот е исто,

таму каде животите привршуваат.

Секое утро е како твоето — неволно

учествување во животот. И секој крај

на денот е ист, како кога ти нурнуваш в сон:

твојата ни малку величествена смрт.

А тука си само привремено ‒ на светот.

Препев Игор Исаковски