Great Britain
Мојата возвишена загуба
— Ноќен разговор —
Искрено, не знам што точно те збунува —
мојата ни малку поетска надворешност
или очите — велат подеднакво опасни и мили — очи кои обврзуваат на некоја слабникава верба.
А бараш да ти раскажувам.
Како да ти раскажувам за потрошените години,
за градовите во кои себеси се сознавав,
како последните денови да беа пред мене.
За деновите во кои се трошев себеси,
додека тебе не те сретнав и после.
За улиците мои пусти на кои имиња им давав.
Одам надолу, тоа сигурно го знам — велиш.
Но, зарем не чувствуваме извесна леснотија
кога одиме надолу, леснотија на исчезнување — велам.
Само за песните кои животот толкујасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам. Морам, зашто е попусто. Залудноста е и онака мојот најсилен мотив.
Морам да ти раскужавам баш зашто нема да чуеш.
И токму сум упорен зашто разбирам дека тоа
не те допира. Само за песните кои животот толку јасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам.
А ти не слушаш, ниту моите песни слушаат
Каква возвишена загуба!
Препев Игор Исаковски
FRANCE
Мојата возвишена загуба
— Ноќен разговор —
Искрено, не знам што точно те збунува —
мојата ни малку поетска надворешност
или очите — велат подеднакво опасни и мили — очи кои обврзуваат на некоја слабникава верба.
А бараш да ти раскажувам.
Како да ти раскажувам за потрошените години,
за градовите во кои себеси се сознавав,
како последните денови да беа пред мене.
За деновите во кои се трошев себеси,
додека тебе не те сретнав и после.
За улиците мои пусти на кои имиња им давав.
Одам надолу, тоа сигурно го знам — велиш.
Но, зарем не чувствуваме извесна леснотија
кога одиме надолу, леснотија на исчезнување — велам.
Само за песните кои животот толкујасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам. Морам, зашто е попусто. Залудноста е и онака мојот најсилен мотив.
Морам да ти раскужавам баш зашто нема да чуеш.
И токму сум упорен зашто разбирам дека тоа
не те допира. Само за песните кои животот толку јасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам.
А ти не слушаш, ниту моите песни слушаат
Каква возвишена загуба!
Препев Игор Исаковски
Germany
Мојата возвишена загуба
— Ноќен разговор —
Искрено, не знам што точно те збунува —
мојата ни малку поетска надворешност
или очите — велат подеднакво опасни и мили — очи кои обврзуваат на некоја слабникава верба.
А бараш да ти раскажувам.
Како да ти раскажувам за потрошените години,
за градовите во кои себеси се сознавав,
како последните денови да беа пред мене.
За деновите во кои се трошев себеси,
додека тебе не те сретнав и после.
За улиците мои пусти на кои имиња им давав.
Одам надолу, тоа сигурно го знам — велиш.
Но, зарем не чувствуваме извесна леснотија
кога одиме надолу, леснотија на исчезнување — велам.
Само за песните кои животот толкујасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам. Морам, зашто е попусто. Залудноста е и онака мојот најсилен мотив.
Морам да ти раскужавам баш зашто нема да чуеш.
И токму сум упорен зашто разбирам дека тоа
не те допира. Само за песните кои животот толку јасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам.
А ти не слушаш, ниту моите песни слушаат
Каква возвишена загуба!
Препев Игор Исаковски
Italia
Мојата возвишена загуба
— Ноќен разговор —
Искрено, не знам што точно те збунува —
мојата ни малку поетска надворешност
или очите — велат подеднакво опасни и мили — очи кои обврзуваат на некоја слабникава верба.
А бараш да ти раскажувам.
Како да ти раскажувам за потрошените години,
за градовите во кои себеси се сознавав,
како последните денови да беа пред мене.
За деновите во кои се трошев себеси,
додека тебе не те сретнав и после.
За улиците мои пусти на кои имиња им давав.
Одам надолу, тоа сигурно го знам — велиш.
Но, зарем не чувствуваме извесна леснотија
кога одиме надолу, леснотија на исчезнување — велам.
Само за песните кои животот толкујасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам. Морам, зашто е попусто. Залудноста е и онака мојот најсилен мотив.
Морам да ти раскужавам баш зашто нема да чуеш.
И токму сум упорен зашто разбирам дека тоа
не те допира. Само за песните кои животот толку јасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам.
А ти не слушаш, ниту моите песни слушаат
Каква возвишена загуба!
Препев Игор Исаковски
Albania
Мојата возвишена загуба
— Ноќен разговор —
Искрено, не знам што точно те збунува —
мојата ни малку поетска надворешност
или очите — велат подеднакво опасни и мили — очи кои обврзуваат на некоја слабникава верба.
А бараш да ти раскажувам.
Како да ти раскажувам за потрошените години,
за градовите во кои себеси се сознавав,
како последните денови да беа пред мене.
За деновите во кои се трошев себеси,
додека тебе не те сретнав и после.
За улиците мои пусти на кои имиња им давав.
Одам надолу, тоа сигурно го знам — велиш.
Но, зарем не чувствуваме извесна леснотија
кога одиме надолу, леснотија на исчезнување — велам.
Само за песните кои животот толкујасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам. Морам, зашто е попусто. Залудноста е и онака мојот најсилен мотив.
Морам да ти раскужавам баш зашто нема да чуеш.
И токму сум упорен зашто разбирам дека тоа
не те допира. Само за песните кои животот толку јасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам.
А ти не слушаш, ниту моите песни слушаат
Каква возвишена загуба!
Препев Игор Исаковски
Poland
Мојата возвишена загуба
— Ноќен разговор —
Искрено, не знам што точно те збунува —
мојата ни малку поетска надворешност
или очите — велат подеднакво опасни и мили — очи кои обврзуваат на некоја слабникава верба.
А бараш да ти раскажувам.
Како да ти раскажувам за потрошените години,
за градовите во кои себеси се сознавав,
како последните денови да беа пред мене.
За деновите во кои се трошев себеси,
додека тебе не те сретнав и после.
За улиците мои пусти на кои имиња им давав.
Одам надолу, тоа сигурно го знам — велиш.
Но, зарем не чувствуваме извесна леснотија
кога одиме надолу, леснотија на исчезнување — велам.
Само за песните кои животот толкујасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам. Морам, зашто е попусто. Залудноста е и онака мојот најсилен мотив.
Морам да ти раскужавам баш зашто нема да чуеш.
И токму сум упорен зашто разбирам дека тоа
не те допира. Само за песните кои животот толку јасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам.
А ти не слушаш, ниту моите песни слушаат
Каква возвишена загуба!
Препев Игор Исаковски
Russia
Мојата возвишена загуба
— Ноќен разговор —
Искрено, не знам што точно те збунува —
мојата ни малку поетска надворешност
или очите — велат подеднакво опасни и мили — очи кои обврзуваат на некоја слабникава верба.
А бараш да ти раскажувам.
Како да ти раскажувам за потрошените години,
за градовите во кои себеси се сознавав,
како последните денови да беа пред мене.
За деновите во кои се трошев себеси,
додека тебе не те сретнав и после.
За улиците мои пусти на кои имиња им давав.
Одам надолу, тоа сигурно го знам — велиш.
Но, зарем не чувствуваме извесна леснотија
кога одиме надолу, леснотија на исчезнување — велам.
Само за песните кои животот толкујасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам. Морам, зашто е попусто. Залудноста е и онака мојот најсилен мотив.
Морам да ти раскужавам баш зашто нема да чуеш.
И токму сум упорен зашто разбирам дека тоа
не те допира. Само за песните кои животот толку јасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам.
А ти не слушаш, ниту моите песни слушаат
Каква возвишена загуба!
Препев Игор Исаковски
Slovakia
Мојата возвишена загуба
— Ноќен разговор —
Искрено, не знам што точно те збунува —
мојата ни малку поетска надворешност
или очите — велат подеднакво опасни и мили — очи кои обврзуваат на некоја слабникава верба.
А бараш да ти раскажувам.
Како да ти раскажувам за потрошените години,
за градовите во кои себеси се сознавав,
како последните денови да беа пред мене.
За деновите во кои се трошев себеси,
додека тебе не те сретнав и после.
За улиците мои пусти на кои имиња им давав.
Одам надолу, тоа сигурно го знам — велиш.
Но, зарем не чувствуваме извесна леснотија
кога одиме надолу, леснотија на исчезнување — велам.
Само за песните кои животот толкујасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам. Морам, зашто е попусто. Залудноста е и онака мојот најсилен мотив.
Морам да ти раскужавам баш зашто нема да чуеш.
И токму сум упорен зашто разбирам дека тоа
не те допира. Само за песните кои животот толку јасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам.
А ти не слушаш, ниту моите песни слушаат
Каква возвишена загуба!
Препев Игор Исаковски
Sweden
Мојата возвишена загуба
— Ноќен разговор —
Искрено, не знам што точно те збунува —
мојата ни малку поетска надворешност
или очите — велат подеднакво опасни и мили — очи кои обврзуваат на некоја слабникава верба.
А бараш да ти раскажувам.
Како да ти раскажувам за потрошените години,
за градовите во кои себеси се сознавав,
како последните денови да беа пред мене.
За деновите во кои се трошев себеси,
додека тебе не те сретнав и после.
За улиците мои пусти на кои имиња им давав.
Одам надолу, тоа сигурно го знам — велиш.
Но, зарем не чувствуваме извесна леснотија
кога одиме надолу, леснотија на исчезнување — велам.
Само за песните кои животот толкујасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам. Морам, зашто е попусто. Залудноста е и онака мојот најсилен мотив.
Морам да ти раскужавам баш зашто нема да чуеш.
И токму сум упорен зашто разбирам дека тоа
не те допира. Само за песните кои животот толку јасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам.
А ти не слушаш, ниту моите песни слушаат
Каква возвишена загуба!
Препев Игор Исаковски
Slovenija
Мојата возвишена загуба
— Ноќен разговор —
Искрено, не знам што точно те збунува —
мојата ни малку поетска надворешност
или очите — велат подеднакво опасни и мили — очи кои обврзуваат на некоја слабникава верба.
А бараш да ти раскажувам.
Како да ти раскажувам за потрошените години,
за градовите во кои себеси се сознавав,
како последните денови да беа пред мене.
За деновите во кои се трошев себеси,
додека тебе не те сретнав и после.
За улиците мои пусти на кои имиња им давав.
Одам надолу, тоа сигурно го знам — велиш.
Но, зарем не чувствуваме извесна леснотија
кога одиме надолу, леснотија на исчезнување — велам.
Само за песните кои животот толкујасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам. Морам, зашто е попусто. Залудноста е и онака мојот најсилен мотив.
Морам да ти раскужавам баш зашто нема да чуеш.
И токму сум упорен зашто разбирам дека тоа
не те допира. Само за песните кои животот толку јасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам.
А ти не слушаш, ниту моите песни слушаат
Каква возвишена загуба!
Препев Игор Исаковски
North Macedonia
Мојата возвишена загуба
— Ноќен разговор —
Искрено, не знам што точно те збунува —
мојата ни малку поетска надворешност
или очите — велат подеднакво опасни и мили — очи кои обврзуваат на некоја слабникава верба.
А бараш да ти раскажувам.
Како да ти раскажувам за потрошените години,
за градовите во кои себеси се сознавав,
како последните денови да беа пред мене.
За деновите во кои се трошев себеси,
додека тебе не те сретнав и после.
За улиците мои пусти на кои имиња им давав.
Одам надолу, тоа сигурно го знам — велиш.
Но, зарем не чувствуваме извесна леснотија
кога одиме надолу, леснотија на исчезнување — велам.
Само за песните кои животот толкујасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам. Морам, зашто е попусто. Залудноста е и онака мојот најсилен мотив.
Морам да ти раскужавам баш зашто нема да чуеш.
И токму сум упорен зашто разбирам дека тоа
не те допира. Само за песните кои животот толку јасно ми го предвидоа морам да ти раскажувам.
А ти не слушаш, ниту моите песни слушаат
Каква возвишена загуба!
Препев Игор Исаковски