Great Britain
Молчење
Понекогаш, со саати
почнувам да го отстранувам секој говор.
Упорно ги сокривам зборовите, и себеси,
како нивен божемен творец,
се тргам заедно со нив. Своите чувства,
искуства и земните доживувања, едноставно,
не ги искажувам: молчам. После таа појава
се случува на миг да не можам да го различам
браманскиот начин на живот од тишината
во градската читална. (Тоа, сигурно, е последица на мојот фетишизиран однос кон книгите.)
И секоја тишина, ќе да е така, располага
со различни значења. Од каква утеха е тогаш
моето восхитување со мистиците?
Велат дека сите приказни се раскажани.
Но, што ако секоја тишина е истрошена,
Ако веќе нема што да се премолчи?
Препев Игор Исаковски
FRANCE
Молчење
Понекогаш, со саати
почнувам да го отстранувам секој говор.
Упорно ги сокривам зборовите, и себеси,
како нивен божемен творец,
се тргам заедно со нив. Своите чувства,
искуства и земните доживувања, едноставно,
не ги искажувам: молчам. После таа појава
се случува на миг да не можам да го различам
браманскиот начин на живот од тишината
во градската читална. (Тоа, сигурно, е последица на мојот фетишизиран однос кон книгите.)
И секоја тишина, ќе да е така, располага
со различни значења. Од каква утеха е тогаш
моето восхитување со мистиците?
Велат дека сите приказни се раскажани.
Но, што ако секоја тишина е истрошена,
Ако веќе нема што да се премолчи?
Препев Игор Исаковски
Germany
Молчење
Понекогаш, со саати
почнувам да го отстранувам секој говор.
Упорно ги сокривам зборовите, и себеси,
како нивен божемен творец,
се тргам заедно со нив. Своите чувства,
искуства и земните доживувања, едноставно,
не ги искажувам: молчам. После таа појава
се случува на миг да не можам да го различам
браманскиот начин на живот од тишината
во градската читална. (Тоа, сигурно, е последица на мојот фетишизиран однос кон книгите.)
И секоја тишина, ќе да е така, располага
со различни значења. Од каква утеха е тогаш
моето восхитување со мистиците?
Велат дека сите приказни се раскажани.
Но, што ако секоја тишина е истрошена,
Ако веќе нема што да се премолчи?
Препев Игор Исаковски
Italia
Молчење
Понекогаш, со саати
почнувам да го отстранувам секој говор.
Упорно ги сокривам зборовите, и себеси,
како нивен божемен творец,
се тргам заедно со нив. Своите чувства,
искуства и земните доживувања, едноставно,
не ги искажувам: молчам. После таа појава
се случува на миг да не можам да го различам
браманскиот начин на живот од тишината
во градската читална. (Тоа, сигурно, е последица на мојот фетишизиран однос кон книгите.)
И секоја тишина, ќе да е така, располага
со различни значења. Од каква утеха е тогаш
моето восхитување со мистиците?
Велат дека сите приказни се раскажани.
Но, што ако секоја тишина е истрошена,
Ако веќе нема што да се премолчи?
Препев Игор Исаковски
Albania
Молчење
Понекогаш, со саати
почнувам да го отстранувам секој говор.
Упорно ги сокривам зборовите, и себеси,
како нивен божемен творец,
се тргам заедно со нив. Своите чувства,
искуства и земните доживувања, едноставно,
не ги искажувам: молчам. После таа појава
се случува на миг да не можам да го различам
браманскиот начин на живот од тишината
во градската читална. (Тоа, сигурно, е последица на мојот фетишизиран однос кон книгите.)
И секоја тишина, ќе да е така, располага
со различни значења. Од каква утеха е тогаш
моето восхитување со мистиците?
Велат дека сите приказни се раскажани.
Но, што ако секоја тишина е истрошена,
Ако веќе нема што да се премолчи?
Препев Игор Исаковски
Poland
Молчење
Понекогаш, со саати
почнувам да го отстранувам секој говор.
Упорно ги сокривам зборовите, и себеси,
како нивен божемен творец,
се тргам заедно со нив. Своите чувства,
искуства и земните доживувања, едноставно,
не ги искажувам: молчам. После таа појава
се случува на миг да не можам да го различам
браманскиот начин на живот од тишината
во градската читална. (Тоа, сигурно, е последица на мојот фетишизиран однос кон книгите.)
И секоја тишина, ќе да е така, располага
со различни значења. Од каква утеха е тогаш
моето восхитување со мистиците?
Велат дека сите приказни се раскажани.
Но, што ако секоја тишина е истрошена,
Ако веќе нема што да се премолчи?
Препев Игор Исаковски
Russia
Молчење
Понекогаш, со саати
почнувам да го отстранувам секој говор.
Упорно ги сокривам зборовите, и себеси,
како нивен божемен творец,
се тргам заедно со нив. Своите чувства,
искуства и земните доживувања, едноставно,
не ги искажувам: молчам. После таа појава
се случува на миг да не можам да го различам
браманскиот начин на живот од тишината
во градската читална. (Тоа, сигурно, е последица на мојот фетишизиран однос кон книгите.)
И секоја тишина, ќе да е така, располага
со различни значења. Од каква утеха е тогаш
моето восхитување со мистиците?
Велат дека сите приказни се раскажани.
Но, што ако секоја тишина е истрошена,
Ако веќе нема што да се премолчи?
Препев Игор Исаковски
Slovakia
Молчење
Понекогаш, со саати
почнувам да го отстранувам секој говор.
Упорно ги сокривам зборовите, и себеси,
како нивен божемен творец,
се тргам заедно со нив. Своите чувства,
искуства и земните доживувања, едноставно,
не ги искажувам: молчам. После таа појава
се случува на миг да не можам да го различам
браманскиот начин на живот од тишината
во градската читална. (Тоа, сигурно, е последица на мојот фетишизиран однос кон книгите.)
И секоја тишина, ќе да е така, располага
со различни значења. Од каква утеха е тогаш
моето восхитување со мистиците?
Велат дека сите приказни се раскажани.
Но, што ако секоја тишина е истрошена,
Ако веќе нема што да се премолчи?
Препев Игор Исаковски
Sweden
Молчење
Понекогаш, со саати
почнувам да го отстранувам секој говор.
Упорно ги сокривам зборовите, и себеси,
како нивен божемен творец,
се тргам заедно со нив. Своите чувства,
искуства и земните доживувања, едноставно,
не ги искажувам: молчам. После таа појава
се случува на миг да не можам да го различам
браманскиот начин на живот од тишината
во градската читална. (Тоа, сигурно, е последица на мојот фетишизиран однос кон книгите.)
И секоја тишина, ќе да е така, располага
со различни значења. Од каква утеха е тогаш
моето восхитување со мистиците?
Велат дека сите приказни се раскажани.
Но, што ако секоја тишина е истрошена,
Ако веќе нема што да се премолчи?
Препев Игор Исаковски
Slovenija
Молчење
Понекогаш, со саати
почнувам да го отстранувам секој говор.
Упорно ги сокривам зборовите, и себеси,
како нивен божемен творец,
се тргам заедно со нив. Своите чувства,
искуства и земните доживувања, едноставно,
не ги искажувам: молчам. После таа појава
се случува на миг да не можам да го различам
браманскиот начин на живот од тишината
во градската читална. (Тоа, сигурно, е последица на мојот фетишизиран однос кон книгите.)
И секоја тишина, ќе да е така, располага
со различни значења. Од каква утеха е тогаш
моето восхитување со мистиците?
Велат дека сите приказни се раскажани.
Но, што ако секоја тишина е истрошена,
Ако веќе нема што да се премолчи?
Препев Игор Исаковски
North Macedonia
Молчење
Понекогаш, со саати
почнувам да го отстранувам секој говор.
Упорно ги сокривам зборовите, и себеси,
како нивен божемен творец,
се тргам заедно со нив. Своите чувства,
искуства и земните доживувања, едноставно,
не ги искажувам: молчам. После таа појава
се случува на миг да не можам да го различам
браманскиот начин на живот од тишината
во градската читална. (Тоа, сигурно, е последица на мојот фетишизиран однос кон книгите.)
И секоја тишина, ќе да е така, располага
со различни значења. Од каква утеха е тогаш
моето восхитување со мистиците?
Велат дека сите приказни се раскажани.
Но, што ако секоја тишина е истрошена,
Ако веќе нема што да се премолчи?
Препев Игор Исаковски